[問卦] Top Gun要怎麼翻譯才正確?
最近在看一些經典老片
突然看到Top Gun
如果要準確翻譯這個詞
要怎麼翻譯才是最正確的
最頂的槍
好大一隻槍
塔波槍
樓下要翻譯成什麼槍?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.37.213 (臺灣)
※ PTT 網址
→
頂槍
→
樓下都拿什麼塞肛門
→
踏普剛
推
蓋
推
最頂的槍+1
推
好大一把槍
推
高端戰士
推
頂幹
推
一號屌
噓
大懶覺
推
最頂的一支槍
推
最頂的槍
推
最頂的
→
空戰訓練課程代號
推
最尖的槍 最高的砲
推
好大一把槍
推
神射手
→
踏普懶
推
頂級之銃
推
頂到肺的槍
→
最頂的槍+1
→
高端用槍
推
大管的
噓
1號的槍
→
最頂的老二
噓
我的槍
→
頂級武力
推
回到最上面槍
→
捍衛戰士
推
槍最頂
→
上面的槍 幼齒的砲
推
頂尖火力
推
最頂的
推
最頂的槍
推
這把最頂的槍 只賺你100
推
高端玩家
推
頂砲
推
最頂的槍
→
上槍 高槍
→
最頂的槍喇
推
好大一支槍
推
最頂的槍
推
高端戰士
推
好Top的一把Gun
推
頂到肺的懶覺
→
拓撲肛
→
空中火力
推
踏普槓
推
高端槍
→
頂槍
→
女主角超美的
→
最頂的槓
→
館長的槍
推
火熱的槍管
推
高端槍
推
頂上槍槍
推
尚頂鎗
→
槍之頂
推
大勃肛
推
問Young Guns阿諾哥
推
重砲
推
我的槍最頂
推
天雲手槍
推
踏普扛
推
最頂的槍
推
清槍開始清槍蹲下
推
上面那隻槍
爆
[問卦] 賀!PTT大秘寶-我的黑名單備取上榜!爆
[問卦] 我錄取了!爆
[問卦] 試試封鎖24225黑名單的PTT長怎樣爆
[問卦] 太陽能發電占比21%八卦板又翻車了?爆
[爆卦] 敘利亞難民強姦5歲女童 土耳其人暴動爆
[問卦] 冷氣安裝費25000合理嗎爆
[問卦] 欸欸黑名單作者看這裡92
[問卦] 娶越女設計師Nick在台男PR值多少?82
[問卦] 榜單上寫的槓精對策是什麼意思82
[爆卦] 科學家修正相對論以解釋宇宙引力異常爆
[問卦] 這波2萬人名單沒上榜的都什麼人?75
[問卦] 為什麼高速公路都會有人想插隊77
[問卦] 我罵中國都沒事但是被自己人列欸69
[問卦] felixden也上黑名單 是為什麼啊?65
[問卦] 海龍蛙兵肌肉怎都不大55
[問卦] 為啥青鳥很喜歡老共黑名單那一套50
[問卦] 江宏傑很俊俏,為啥一樣離婚?52
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論51
[問卦] 黑名單前排如何調適?53
[問卦] 慟!我都發三民自了還被黑名單51
[問卦] 黑名單取暖區 進來+148
[爆卦] 法國極右派贏得第一輪選舉 左派出來亂47
[問卦] 三個名單都沒中算是優質用戶嗎83
[問卦] 5萬人在線的論壇 2萬人黑名單 還看個屁阿46
[問卦] 炭治郎只是丙級隊員 憑什麼那麼跩?45
[問卦] 台女領個錢像在輸入核彈密碼...42
[問卦] 一直看河北彩伽的AV會不會很膩?92
[問卦] 電獺少女是不是復活了?42
Re: [新聞] 陸媒「盯梢」台灣政論節目?陸委會:調42
[問卦] 要多魯才不會被黑名單?