PTT評價

Re: [問卦] Sierra Blue 應該怎麼翻？

bluebluelan 發表於 2021/9/15 上午4:31:09
看板Gossiping標題Re: [問卦] Sierra Blue 應該怎麼翻？作者
bluebluelan
 (校内写生大会チャンピオ)時間推噓 5 推:5 噓:0 →:3

APPLE的命名規則就是加州地名 Mavericks也是加州有名的衝浪聖地

MAC os就有一版是Sierra 代表的是加州跟內華達州中間的Nevada Sierra

Sierra在英文有鋸齒狀山脈的意思


翻成鋸齒山脈藍蠻奇妙的 原本是想指Nevada Sierra天空的藍色

直接翻成天空藍也很鳥 翻成山脈藍更奇怪 翻成加州藍又跟Sierra Blue扯不上關係


※ 引述《andy880913 (相良醫生)》之銘言：
: https://i.imgur.com/oc7oFyW.png
: 眾所皆知 iPhone 13 天峰藍
: 有沒有 Apple 不要蹭天鋒讓人誤會的名字？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.207.8.217 (美國)
※ PTT 網址
推

jojoStar 09/15 04:31戰鬥藍

→

setsunabs 09/15 04:32樓下想要 penis skin 或 semen white

推

marktak 09/15 04:33喜瑞兒不錄惹

推

sm3bp078 09/15 04:33只是堵藍

推

Doub1eK 09/15 04:49牙控藍

→

potionx 09/15 04:49內華達山那邊藍

→

abram 09/15 06:34音譯不就好了

推

ccufcc 09/15 09:34藍山藍
同系列文章
[問卦] Sierra Blue 應該怎麼翻？
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥