[問卦] 什麼台語發音不像中文發音
很多日常生活單字用台語發音
大部分人都講得出來
但是有些台語
根本跟中文發音完全沒關係
像是
點心
台語念發是 戲ㄒㄧㄡ
相信很多人都跟我一樣不知道吧
有沒有中文單字
很難用台語日常發音的相關詞彙八卦啊嘞
--
http://i.imgur.com/q2dxLU5.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.149.242 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1633342268.A.F28
→
diam sim
→
給洨 水機 抖抖乖ya
→
有些台語從日語翻過來
噓
就不同阿
推
你會講台語嗎
不會啊 很破
※ 編輯: atp3306 (220.141.149.242 臺灣), 10/04/2021 18:14:53推
你到底是不是台灣人= =
推
ㄆㄨㄚˋ 麻
→
sì-siù-á 零食
→
四秀仔
→
你的台語點心好奇怪
推
閩南語音似上古漢語，
→
所以漢朝以後新創的詞就不容易有對照,
→
而是像外來詞彙一樣要白讀或生造，
→
像:耶穌(Jesus)不覺得英文發音很奇怪?
推
點心=ㄉ一ㄤ心 零食=戲咻啊
→
所以sì-siù-á應該是零食的代稱，
→
而不是零食的意思
→
閩越族語，本來就很多詞彙沒有對應漢字。
噓
因為你用國語本位看台語
→
台語零食是四秀(si2-siu2)
→
當然唸起來不會跟國語「點心」兩字同音