PTT評價

[問卦] もんじゃ焼き(猛甲燒)台灣人亂翻成文字燒

parkinque 發表於 2021/10/11 下午9:27:12
看板Gossiping標題[問卦] もんじゃ焼き(猛甲燒)台灣人亂翻成文字燒作者
parkinque
 (英文老師)時間推噓 2 推:6 噓:4 →:2

明明是もんじゃ焼き，音譯應該是猛甲燒才對。
為何要亂翻成文字燒？？？
這樣亂翻前殖民母國的文字對嗎？

文字燒只是猛甲燒字源的一種說法，結果台灣人就
擅自當成事實了。這是不是很侮辱日本阿？？？

有沒有什麼八卦？？？

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.219.172 (臺灣)
※ PTT 網址
噓

railman 10/11 21:28猛甲騷

→

MoDerF 10/11 21:28轉甲版

噓

tearness 10/11 21:28五樓專門在228男廁吃猛甲屌

推

meowchen 10/11 21:28艋舺燒

推

Syd 10/11 21:29文字燒是日本人自己用的漢字

→

iclara 10/11 21:30音譯是艋舺壓起

更精確的說是猛甲牙起

推

XDDDpupu5566 10/11 21:30XDDDDDDDDD

推

caesst85149 10/11 21:30猛甲燒+1

噓

SWORDKISS 10/11 21:34https://bit.ly/2cD7b2s 會查字典嗎

文字燒拼音是mojiyaki 猛甲燒拼音是monjayaki 在日文音跟字都不一樣，所謂もんじゃ焼き 的字源是文字燒只是一種說法，並非定論。

※ 編輯: parkinque (223.136.219.172 臺灣), 10/11/2021 21:39:34
推

j55888819 10/11 21:39長得像坨嘔吐物 難怪叫猛甲燒

噓

Lailungsheng 10/11 21:53英文老師是在哭喔
推

JackTheRippe 10/11 21:59猛甲牙起來 光炫興奮了
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥