PTT評價

[問卦] 新竹藝術節標牌英譯的八卦?

看板Gossiping標題[問卦] 新竹藝術節標牌英譯的八卦?作者
yupi812
(HPP)
時間推噓 5 推:5 噓:0 →:6

如題,
昨天吃飽飯後到新竹公園走走,
很多人在看藝術節的裝置藝術,
於是靠近看了一下旁邊的說明,
不看還沒事,一看英譯就驚呆!

https://i.imgur.com/LOOWC1l.jpg


484高中生英文作文都寫得比這個好,
以我多益不到1000分水準我隨便看看就彷彿看到

標點符號亂標、surrounded by文法有錯,逗點後沒空格、大小寫有問題、carp錦鯉到第五行變成crap, etc.

有沒有英文寫作這麼難,要怎麼變成雙語國家的八卦?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.26.136 (臺灣)
PTT 網址

lolic 10/15 11:57所以才要新竹縣市合併

axzs1111 10/15 11:57菜英文不意外

dydyboy 10/15 11:59拿多少錢辦多少事

bingripplw 10/15 12:05crap笑死

G54515 10/15 12:08...

markhbad54 10/15 12:58幸好不是crab

ausome 10/15 13:47新竹水準

funkman5566 10/15 18:40合併升格先緩緩,從小地方就可看出

funkman5566 10/15 18:40市政執行成效

Rosicrucian 10/15 20:06建商市長表面功夫做一流,怎會理會

Rosicrucian 10/15 20:06這種小事呢?他自己八成也看不懂