Re: [問卦] 打不贏韓劇就直接買韓劇本 來改編喔?

※ 引述《OPPAISuki (OPPAISuki)》之銘言：
: 比悲傷更悲傷的故事 不是韓國的電影嗎?
: 怎麼拍成台劇在網飛上播?
: 台灣文組是不是很廢? 台灣寫不出原創劇本嗎?
: 台劇打不贏韓劇
: 就直接買韓劇本來改編 拍成台劇喔?
: 也太慘 好想贏韓國QQ
: 台灣那麼多社會事件 現成的劇本 不會改編 來拍嗎?
: 韓劇 超會 消費 社會事件的阿!

其實我並不反對買版權來翻拍或改編
像是流星花園拍了台日韓中四個版本
無間道本來是香港電影，後來被好萊塢改編成了神鬼無間

畢竟就算是同一個劇本，每個國家擅長的部分並不一樣
動作戲、內心戲、煽情、配樂、剪接節奏等等
同一幕戲，導演也有不同想法、不同的著重點，要中景，要特寫
語言不同，演員也不同，整部作品會有差異的

所以，如果台灣擔心劇本風險
真的可以找國外成功的作品，去談談翻拍權
因為好的劇本就是好，地域差異不會影響太大（除非製作組太廢、亂改）
至少國外觀眾已經證實了這樣的劇情是受歡迎的
就跟遊戲代理一樣，代理商不會找不賺錢的遊戲進來一樣

最後講一下當男人戀愛時
這部劇本還不錯，而且是台灣目前擅長的8+9愛情片
我是覺得製作組選這個劇本滿聰明的啦！成本也不會太高

給我的感覺就是，連改編都選「安全牌」
還是拍「那幾種類型」
都談了改編、談了授權，不要又在自己小圈圈裡玩了好嗎？

--
◆To Be Continued ◣◥ ▍

--