Re: [問卦] 以前新竹為什麼叫竹塹呀？

※ 引述《pizzafan (隔多天的約定容易忘)》之銘言：
: 是不是因為很多這類地形？
: https://youtu.be/2OW_uxtGa1U
: 就是小山壁、小懸崖？這樣？例如寶山鄉 好像最多這類地形？
: https://i.imgur.com/pAEvi34.jpg

根據新竹市文化局的資料，他是音譯而來，
但根據荷蘭時期留下的地圖和文獻，
該地區有 Pocael(原住民地名) 和 Tiksam 或 Texam (漢人地名) 之稱。

嗯……不懂荷蘭文和原住民語，但感覺怎麼樣念都不像吧 XD

不過也有一說是這邊並非譯音：
「塹」這個字本身有險阻、壕溝、斷層等意思，
而古地圖上特別標註了當地的溪畔有竹林（環植莿竹），
因此學者（翁佳音）認為漢人可能是認為竹林會妨礙交通，所以取名為竹塹。

此外， Tiksam 或 Texam 是源自於閩南語，也就是竹塹，
文化局網站所指的「音譯」，也可能是指這邊部分。

--