[問卦] 有沒有翻譯何其難的八卦？
讀鄭清茂譯注《芭蕉百句》，想起昔日於輕井澤所見之「芭蕉句碑」，
此乃松尾芭蕉逝世一百五十周年，由當地俳句詩人小林玉蓬所建，
詩曰「馬をさへ なかむる雪の あしたかな」，
以日語吟誦，頗具音韻之美，值得一再品味欣賞，
此俳句中譯曰：「連馬也是下雪的第二天嗎？」
雖猶存「禪」意，然一經翻譯，韻味盡失。
請問有沒有翻譯何其難的八卦？
--
http://blog.udn.com/ccpou/article
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.206.175 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯蒟蒻啊
→
供三小
推
五樓翻譯濕
推
我沒學古日文 pass
→
你這種特例啊 平常翻譯要符合智障台灣人胃口
→
就是盡量塞一堆網路用語就對了
→
馬 不如三杯吧
推
下雪了，明天吃馬肉吧
→
雪的馬眼，真沒辦法
推
very hard
26
[問卦] 聽過sorry sorry都幾歲了？sorry sorry sorry sorry 那個芭蕉芭蕉芭蕉爆了貝貝 剛剛車上廣播在播放啦 直接想起以前許多種版本的耳空歌 聽過的都幾歲啦？22
[獵人] 芭蕉的能力也太強了吧芭蕉 曾經是酷拉皮卡的同事 能力是寫俳句 俳句上的字就會成真 看起來不用任何代價![[獵人] 芭蕉的能力也太強了吧](https://i.imgur.com/mRp7Xpsb.jpg "[獵人] 芭蕉的能力也太強了吧")
21
Re: [討論] 有因為文筆毒發的嗎？這要視該句所處的位置，與前後文的關係，會有不同的效果 舉個例子，假設是在小說的開頭 ---------------------------------------------------- 「這桂花酒，姑娘妳先喝一口，對怯寒很有幫助。」男子道 vs![Re: [討論] 有因為文筆毒發的嗎？](https://img.youtube.com/vi/sVLtR8Ebq0U/mqdefault.jpg "Re: [討論] 有因為文筆毒發的嗎？")
18
[分享] CPBL歷年前150場-HR支數排行榜(少→多)年 西元 場 HR(中文) HR(數字) 二十一 2010 一百五十 八十九 89 三十三 2022 一百五十 一百一十三 113 二十五 2014 一百五十 一百一十六 116 十一 2000 一百五十 一百三十六 13614
[閒聊] 鄉民拿到芭蕉的俳句能力能展現多少實力？獵人裡面的芭蕉 能力是 流離的大俳人 能將寫出的俳句化為現實 實現的威力依照寫的好壞來決定 如果不知道俳句是甚麼![[閒聊] 鄉民拿到芭蕉的俳句能力能展現多少實力？](https://img.youtube.com/vi/b3Mu8Kj0ByQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 鄉民拿到芭蕉的俳句能力能展現多少實力？")
12
[問卦] 有人跟我一樣覺得絕望嗎?安安 各位上班族們，晚安 今天是禮拜一，也是一個禮拜勞動的第一天 今天的你，是不是又接收到更多Task了呢? 是不是對於一周的挑戰，充滿鬥志呢?![[問卦] 有人跟我一樣覺得絕望嗎?](https://img.youtube.com/vi/abWGRc3wsEI/mqdefault.jpg "[問卦] 有人跟我一樣覺得絕望嗎?")
7
[緯來] 2/9 日本我來了首播:2200 隔日重播:2000/1100/1515 日本播出時間:2019年8月12日 本週內容：漫步於松尾芭蕉的奧之細道名勝，比利時老外的徒步之旅！ 今天的「日本我來了」，要跟著來自比利時的老外來趟徒步旅行！老外從小就是個愛詩少 年，16歲的時候認識了日本的俳句，更一頭栽進了松尾芭蕉的世界，著迷了37年。這次老5
[問卦] 芭蕉屌打香蕉吧如題 芭蕉又香 口感又Q 屌打現在貴死人又沒香氣的軟爛香蕉 台灣農民不能改種芭蕉嗎 有沒有八卦 --
爆
[爆卦] 右派在歐盟大勝後 法國左派開始暴動![[爆卦] 右派在歐盟大勝後 法國左派開始暴動](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1800423326973571072/pu/img/_5xkGKxi_Jx0Kr_d.jpg:large "[爆卦] 右派在歐盟大勝後 法國左派開始暴動")
爆
Re: [新聞] 木製蜂箱價高！台南養蜂人改裝「賣場整理![Re: [新聞] 木製蜂箱價高！台南養蜂人改裝「賣場整理](https://i.imgur.com/lDE6jO4b.jpeg "Re: [新聞] 木製蜂箱價高！台南養蜂人改裝「賣場整理")
爆
[問卦] 每天睡不到6小時會怎樣嗎==爆
[爆卦] 捅美國康乃爾學院的講師的兇手找到了![[爆卦] 捅美國康乃爾學院的講師的兇手找到了](https://i.imgur.com/CPiBXf8b.jpeg "[爆卦] 捅美國康乃爾學院的講師的兇手找到了")
爆
[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣![[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣](https://i.imgur.com/st0DjiSb.jpeg "[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣")
63
[問卦] 黑熊學院不關心中國籍人士偷渡淡水河？![[問卦] 黑熊學院不關心中國籍人士偷渡淡水河？](https://i.imgur.com/MoTJEGCb.jpeg "[問卦] 黑熊學院不關心中國籍人士偷渡淡水河？")
66
[問卦] 黃仁勳當YT仔可以怎麼炫富？38
[問卦] 木炭民調-台中青鳥35%![[問卦] 木炭民調-台中青鳥35%](https://img.youtube.com/vi/ntM4dPv-A88/mqdefault.jpg "[問卦] 木炭民調-台中青鳥35%")
43
[問卦] 以前的大學生下課都在幹嘛？？？44
[爆卦] 中華隊進球啦43
[問卦] 今天是小妹生日 ($$)![[問卦] 今天是小妹生日 ($$)](https://i.imgur.com/ZD03fTmb.jpg "[問卦] 今天是小妹生日 ($$)")
34
[問卦] 南韓媒體集體轉發 CNBC報導台灣缺電憂慮![[問卦] 南韓媒體集體轉發 CNBC報導台灣缺電憂慮](https://i.imgur.com/TUXtLyEb.png "[問卦] 南韓媒體集體轉發 CNBC報導台灣缺電憂慮")
45
Re: [新聞] 高嘉瑜立委連任失利樂當綜藝咖！帶「泛黃![Re: [新聞] 高嘉瑜立委連任失利樂當綜藝咖！帶「泛黃](https://i.imgur.com/5tUVMZ0b.jpeg "Re: [新聞] 高嘉瑜立委連任失利樂當綜藝咖！帶「泛黃")
36
[爆卦] 挪威發現歐洲最大的稀土金屬礦床27
[問卦] 這個炒麵能約到女同事嗎？![[問卦] 這個炒麵能約到女同事嗎？](https://i.imgur.com/AtuvzKFb.jpeg "[問卦] 這個炒麵能約到女同事嗎？")
35
[問卦] 澳洲人對澳洲打工的台灣人的看法31
[爆卦] 企鵝妹要去中國實況了![[爆卦] 企鵝妹要去中國實況了](https://i.imgur.com/xNREV6Lb.jpg "[爆卦] 企鵝妹要去中國實況了")
36
[問卦]驚！ netflix要上CD PRO2了？![[問卦]驚！ netflix要上CD PRO2了？](https://i.imgur.com/sQUkl5Ab.jpeg "[問卦]驚！ netflix要上CD PRO2了？")
31
[問卦] 台灣足球到底出了甚麼問題?31
[問卦] X調查484沒案件好做了25
[問卦] 50元怎麼在夜市沒辦法吃飽了？![[問卦] 50元怎麼在夜市沒辦法吃飽了？](https://i.imgur.com/W2txDoVb.png "[問卦] 50元怎麼在夜市沒辦法吃飽了？")
29
[問卦] 能直入淡水河無人阻擋還有哪不能去？![[問卦] 能直入淡水河無人阻擋還有哪不能去？](https://i.imgur.com/lbTIv5Tb.gif "[問卦] 能直入淡水河無人阻擋還有哪不能去？")
27
[問卦] 為什麼俄烏戰爭風向不一樣了？25
[問卦] 如果你隔壁住丁特？28
[問卦] 離婚有什麼比較委婉的說法嗎25
[問卦] 慣老闆都是5號發薪水的 ？26
[問卦] 潮州副站長是不是歧視猝睡症身心障礙者??![[問卦] 潮州副站長是不是歧視猝睡症身心障礙者??](https://img.youtube.com/vi/SY9L3RKULpg/mqdefault.jpg "[問卦] 潮州副站長是不是歧視猝睡症身心障礙者??")
35
Re: [新聞] 「焦糖哥哥」接綠北市黨部執行長 看重社![Re: [新聞] 「焦糖哥哥」接綠北市黨部執行長 看重社](https://i.imgur.com/fwquWB7b.jpg "Re: [新聞] 「焦糖哥哥」接綠北市黨部執行長 看重社")
41
[問卦] 57歲長這樣你可以嗎？![[問卦] 57歲長這樣你可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/xmSE13kA0M0/mqdefault.jpg "[問卦] 57歲長這樣你可以嗎？")
20
[爆卦] 世界盃資格賽，中華男足1：3馬來西亞![[爆卦] 世界盃資格賽，中華男足1：3馬來西亞](https://i.imgur.com/WJysphRb.png "[爆卦] 世界盃資格賽，中華男足1：3馬來西亞")
![[問卦] 台灣足球到底出了甚麼問題?](https://i.imgur.com/BNdLE7Ub.jpeg111.255.249.195 "[問卦] 台灣足球到底出了甚麼問題?")