[問卦] Sailor Moon要怎麼翻比較好？
音譯的話會變寶可夢
直翻又好像怪怪的
有沒有比較推的譯法？
除了美少女戰士！
--
全面55波 贏的就是我 你猜得沒錯 60229
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.22.119 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
水手月亮
→
塞恁月娘
推
月光仙子
推
娘家滴雞精水手魔
→
衰拉木
推
月世界領航員...
噓
阿嬤時代的東西了，PTT真老，又老又臭
噓
塞林母啊！很難？
推
年紀大了以後覺得sailor戰士們很正耶。可能
→
是新版的上色很棒
→
美少女壯士
→
真人版真的很正啊
→
誰老母
推
月亮水手
爆
[抽卡] 美少女加倍★ 魔法石封印活動『獲得守護星光的力量』 時間：12 月 15 日 (四) 至 12 月 17 日 (六) 活動期間，於『水手戰士力量』封印中獲得稀有角色的機率將大幅提升！ ＊第二次的稀有角色提升活動將於 12 月 30 日 (五) 至 1 月 1 日 (日) 開放 ＊《劇場版美少女戰士Sailor Moon Eternal》所有相關活動和獎勵只適用於香港、澳門![[抽卡] 美少女加倍](https://i.imgur.com/Lrl0j3ib.jpg "[抽卡] 美少女加倍")
95
[情報] 美戰合作情報來源網址： 神魔之塔 X 劇場版美少女戰士Sailor Moon Eternal 合作確認！！![[情報] 美戰合作](https://i.imgur.com/4jGCrJ9b.jpg "[情報] 美戰合作")
70
[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯沒有要戰誰翻得好誰翻得爛 只是想問音譯和意譯大家比較喜歡哪個 像是米卡莎 三笠 好像是Mikasa這個名字有參考戰艦的名稱才翻譯成三笠的 台灣翻米卡莎 中國翻三笠56
[情報] 美少女戰士 Sailor Moon Eternal 合作活情報來源網址： 《神魔之塔》x《劇場版美少女戰士 Sailor Moon Eternal》合作活動 12/5 展開 iOSAndroid （GNN 記者 Jisho 報導） 2022-12-01 17:00:00![[情報] 美少女戰士 Sailor Moon Eternal 合作活](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/24/24631084acebd76998c5e5cce11jf8g5.JPG "[情報] 美少女戰士 Sailor Moon Eternal 合作活")
17
[情報] 神魔之塔 X 劇場版美少女戰士神魔之塔 X 劇場版美少女戰士Sailor Moon Eternal 合作確認！！ --![[情報] 神魔之塔 X 劇場版美少女戰士](https://i.imgur.com/VsVsSgYb.jpg "[情報] 神魔之塔 X 劇場版美少女戰士")
8
[情報] 美少女戰士 搶先實戰！情報來源網址： 神魔之塔 Tower of Saviors 《劇場版美少女戰士Sailor Moon Eternal》與《神魔之塔》合作即將展開！ 明天 19:00 將邀請到 神魔小妹 - 貓包子 及 MK子 搶先實戰！ 記得鎖定神魔之塔官方頻道！![[情報] 美少女戰士 搶先實戰！](https://i.imgur.com/WqYQ6FAb.jpg "[情報] 美少女戰士 搶先實戰！")
X
[閒聊]方媛模仿「美少女戰士」！ 托腮比ya…網方媛模仿「美少女戰士」！ 托腮比ya…網驚：神仙顏值 記者謝昀軒／綜合報導 大陸網紅方媛3年前嫁給大她22歲的香港天王郭富城，婚後育有2個女兒，家庭生活幸福美 滿。她時常在微博上分享生活照，日前PO出多張模仿「美少女戰士」的照片，氣質甜美的![[閒聊]方媛模仿「美少女戰士」！ 托腮比ya…網](https://cdn2.ettoday.net/images/5575/d5575469.jpg "[閒聊]方媛模仿「美少女戰士」！ 托腮比ya…網")
2
[情報] 新合作 美少女戰士劇場版 (重複 版主幫刪)藍羊大發了 版主幫刪 謝謝 神魔之塔 X 劇場版美少女戰士Sailor Moon Eternal 合作確認！！ 情報來源網址：神魔官網
![[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/QMKtA27b.jpg08/10 "[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
爆
[問卦] 謝宜容晚上睡得著嗎？![[問卦] 謝宜容晚上睡得著嗎？](https://i.imgur.com/wXArlwcb.jpeg "[問卦] 謝宜容晚上睡得著嗎？")
71
[問卦] 有人在辦公室上吊 命案現場不用封鎖？50
[問卦] 洪仲丘案如果發生在2024年？![[問卦] 洪仲丘案如果發生在2024年？](https://i.imgur.com/HIKhLQZb.png "[問卦] 洪仲丘案如果發生在2024年？")
32
[問卦] 為什麼iwin可以管到有關自殺的言論？![[問卦] 為什麼iwin可以管到有關自殺的言論？](https://i.win.org.tw/share.jpg "[問卦] 為什麼iwin可以管到有關自殺的言論？")
X
[問卦] 40歲還這麼脆弱 也不太應該吧？56
[問卦] 霸凌者其實過得很爽，睡得很安穩？![[問卦] 霸凌者其實過得很爽，睡得很安穩？](https://i.imgur.com/CoY4rhNb.jpeg "[問卦] 霸凌者其實過得很爽，睡得很安穩？")
54
[爆卦] 立委在公務員輕生前已反應 勞動部未處理![[爆卦] 立委在公務員輕生前已反應 勞動部未處理](https://img.youtube.com/vi/kGYGUbl1vRc/mqdefault.jpg "[爆卦] 立委在公務員輕生前已反應 勞動部未處理")
21
[問卦] 箝制言論終於非共國家台灣辦到了![[問卦] 箝制言論終於非共國家台灣辦到了](https://i.imgur.com/3jxrfKRb.png "[問卦] 箝制言論終於非共國家台灣辦到了")
13
[問卦] 沒人發現遇到爛主管只要離職就解決了嗎！18
[問卦] 有生之年能盼到安樂死嗎？82
[問卦]是誰讓霸凌者不用出面道歉還情緒勒索大眾![[問卦]是誰讓霸凌者不用出面道歉還情緒勒索大眾](https://i.imgur.com/f03AtBLb.jpeg "[問卦]是誰讓霸凌者不用出面道歉還情緒勒索大眾")
17
[問卦] 驚！！掃地機器人沒有標誌性的品牌！！16
[問卦] 用一句話 評論勞動部立意良善事件？34
[問卦] 如果想辦立意良善的遊行可以嗎？11
[問卦] 39基層公務員能找到更好的工作嗎？13
[問卦] 民國70年出生的人有國小畢業旅行嗎?16
[問卦] Melody殷悅是不是又漂亮又有氣質?12
[問卦] 民主國家要怎麼玩的很專制![[問卦] 民主國家要怎麼玩的很專制](https://i.imgur.com/aqPGfipb.gif "[問卦] 民主國家要怎麼玩的很專制")
9
[問卦] 美國陣營快打不過中俄陣營了吧？11
[問卦] 抱抱要跟喜歡的人抱對ㄇ11
[問卦] 遺容這台車有翻車的可能嗎？爆
[問卦] 公審霸凌者難道不算霸凌嗎？![[問卦] 公審霸凌者難道不算霸凌嗎？](https://i.imgur.com/6qsTsmNb.jpeg "[問卦] 公審霸凌者難道不算霸凌嗎？")
95
[問卦] 署長謝宜容、卡神楊蕙如教會我們什麼？![[問卦] 署長謝宜容、卡神楊蕙如教會我們什麼？](https://i.imgur.com/z2K8FnFb.jpeg "[問卦] 署長謝宜容、卡神楊蕙如教會我們什麼？")
11
[問卦] 呆灣人還要縱容麥當勞多久==![[問卦] 呆灣人還要縱容麥當勞多久==](https://i.imgur.com/eRnW9cDb.jpg "[問卦] 呆灣人還要縱容麥當勞多久==")
10
[問卦] 這個公務員大概幾天會被忘記9
Re: [問卦] 為什麼iwin可以管到有關自殺的言論？![Re: [問卦] 為什麼iwin可以管到有關自殺的言論？](https://fooduncovered.org/wp-content/uploads/2014/04/foie_gras_german1.jpg "Re: [問卦] 為什麼iwin可以管到有關自殺的言論？")
X
[問卦] 川粉不准女人墮胎在想什麼？![[問卦] 川粉不准女人墮胎在想什麼？](https://i.ytimg.com/vi/B9lfnQxyCik/sddefault.jpg "[問卦] 川粉不准女人墮胎在想什麼？")
5
[問卦] 大家去東京都喝開水嗎還是水龍頭水直接喝18
[問卦] 是不是只有中時在意霸凌議題7
[問卦] 公布外星人訊息會引起恐慌？
![[問卦] 40歲還這麼脆弱 也不太應該吧？](https://i.imgur.com/X3vwhaIb.jpg101.12.182.221 "[問卦] 40歲還這麼脆弱 也不太應該吧？")