Re: [問卦] 鄭進一的“家後“歌詞有bug!
: 因為我會毋甘 放你為我目屎流
: 毋甘=捨不得
: 等時候到了,妻子想讓丈夫先走
: 因為妻子太愛老公
: 捨不得老公為自己的死而難過流淚
: ↑這邊沒問題,很好理解吧
不,這個有夠難理解
來聽另一首神曲,see you 阿羅哈(1)
https://www.youtube.com/watch?v=kWIY_GsxeJs
》不甘嘛是同款要上車
雖然這裡不是打毋甘,但不必計較
畢竟正字才推行幾年,2004年 非常妃專輯還沒用正字很正常
那麼這裡的不甘,到底是捨不得,還是不甘願呢?
1。在台語,也許捨不得就是不甘願
比如兒子跌倒哭了,媽媽很毋甘...
說不太通;這裡是捨不得兒子哭,哪來不甘願兒子哭
2。可是在妃姐這首,不管你當成捨不得情人,還是不甘願,都說得通
武雄老師太神了,連寫個歌詞都可以寫出疊加態來,我實在是分不清啊!
那好吧,我們再來聽歌聲,嘗試分析歌曲的感情
(我先專心聽三分半鐘再來寫文)
靠,妃姐一樣唱出疊加態了,捨不得和不甘願根本分不出來!
如果你認真用捨不得去解析歌詞聽一遍
再用不甘願去解析歌詞聽一遍
就會有很複雜的感情
覺得我在硬凹?我再說清楚一點:
一個是為情人心疼,怕情人傷心
一個是捨不得放情人走
一個是為你心疼,一個是為我心疼
這還不是疊加態?
當然二姐的
: 因為我會毋甘 放你為我目屎流
也是有為你心疼,所以我心疼
但那是'我想到你心疼,我才心疼',是反射的
不像'我捨不得你走',是直接的
並不太一樣
註:1。阿羅哈客運策略聯盟曲,前不久阿羅哈傳說要倒
後來又說復活了
當時我就放話:復活啦,難道跨年時可以聽到妃姐唱這首?
嗯,妃姐真的唱了
--
毋甘 + 撒嬌語氣 = 疊加態(為你心疼+為我心疼) 毋甘 + 成熟語氣 = 為你心疼 語氣很重要
毋甘=捨不得 毋甘願=不甘願 不一樣啦 ^_^
早期的用字就像你說的沒有規範,所以不用
去要求那些,不過武雄老師在正字出來後的
作品也都使用正字囉,而且寫得很棒,可以
多關注 ^_^b
最恐怖的是台語有一個喉音就翻譯反轉的例子 給不會掌握喉音的歌手唱,感情都顛倒去了 聽了有夠痛苦
鹹鹹 不甘
然後謝謝分享,黃妃確實是實力派唱將
謝謝分享
https://www.facebook.com/103350558308823/videos/513803503135392/
02:16:20 上台 現場版,妃姐都會改一個字 》我永遠會為你等置這 你永遠會為恁等置這 你,改成你們 發音差一點點,給愛人的愛,就分給了台下歌迷 台語就是這樣 :P (而如果是英文,you 不分單複數,有另一種曖昧 XD)
※ 編輯: HuangJC (49.217.239.0 臺灣), 01/16/2022 02:11:2158
[心得] 陪大寶看書,唸書唸到哭出來不知何時買的一本書 一直到我大寶四歲多被她翻出來叫我唸 書名是《無論何時,媽媽永遠在這裡》 我覺得應該就是本鼓勵孩子勇敢的書41
Re: [心情] 有沒有心裡一位永遠希望他幸福的人好像很多人都是放不下過去的戀情 阿姨我來分享這個心裏永遠記掛著的人 我是個小學老師 幾年前一個學生畢業 我一個人在教室哭了一節課沒有人知道39
[問卦] 蕭煌奇的《送予你的歌》是神曲吧?(發$)如題 剛剛聽到蕭煌奇老師去年發的台語專輯舞台 期中一首歌送予你的歌 歌詞和mv敘述北漂青年在外地打工賺錢 母親在家盼望兒子回來13
Re: [討論] 熱狗跟大支何時開始黃金交叉?這篇先放下任何政治立場跟喜好 單純討論大支的台語饒舌好了 台語算是我母語了雖然長大比較退步一點 2000年左右比較紅的台語饒舌就大支、Machi跟黃立行吧 還有蛋堡的烙賽歌A_A 那時候不看歌詞都可以聽懂個大概,後來大支一直到兄弟的時候 他的台語饒舌都還算聽得順耳,就你會覺得 喔 這個人是會講台語的7
Re: [閒聊] 中國的歌 有些還是不錯吧看到這標題 就想到之前聽快半年的中國歌 先不要論各種因素 我分享我覺得一些不錯的歌曲 大陸這幾年都有許多歌手 我覺得有一些素人都很棒 我這裡也只是貼 一部分我很喜歡 常在聽的歌曲 也有很多遺漏 想給大家聽看看 熱血:X
[問卦] 一屑仔懷念 一屑仔毋甘一屑仔(1) 懷念 一屑仔毋甘 一屑仔心疼 是當初的咒誓 一屑仔驚惶
爆
[問卦] 原來昨天警方統計立院外只有14500人喔!?爆
[問卦] D卡熱門:確定台灣沒救了 不尊重文組爆
[問卦] 高中生正妹走上街頭 強調我不是小草爆
[問卦] 爸媽不接送參加遊行會被當巨嬰欸爆
[問卦] 為何同是遊行 完成度差那麼多?爆
[問卦] 貓咪要叫什麼名字?急線上等爆
[問卦] 日本經濟比台還差 為啥有人想移民?10
Re: [問卦] 原來昨天警方統計立院外只有14500人爆
[問卦] Jim為什麼每則都那麼好笑?爆
Re: [問卦] 驚! 綠之女王的繼任者也會如此殘暴嗎??88
Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭93
[問卦] 晚上好是中國用語喔?爆
[問卦] 社運妹,這28個特質,妳中了幾個?爆
[問卦] 朋友跟自己政治信仰不同,大家都怎麼做?爆
[問卦] 五月天阿信的臉書被粉絲洗版了耶爆
[問卦] 我今天自己坐捷運回家了!69
[問卦] 眼鏡店從淘寶訂貨過來賣給我?68
[問卦] 避免小草拿物資設定什麼通關密語?爆
Re: [問卦] 藐視國會遊行是幹嘛的?60
[問卦] 覺青內戰:只要知道五月天心理愛台灣就好?54
Re: [新聞] 立院外聚10萬人 柯建銘稱「沒一個是民進54
[問卦] 請問圖片中是在台北市的那裡?49
[問卦] 發票中4500,要幹嘛?44
[爆卦] Dcard軍旅參戰意願投票 僅27%願抵抗47
[問卦] 社運有免費飯可以吃 那有免費車可坐嗎50
[問卦] 幹你娘新聞是在 捏 殺小?47
[問卦] 我國軍人只15.5萬人能保護台灣嗎?42
[問卦] 你們這次發票中多少45
Re: [新聞] 補教師喊「社運妹最好上」第2份工作沒了爆
[問卦] 為什麼社會對立又突然加劇了?