[問卦] 公視臺語台的字幕怎麼由右到左呢？
各位30公尺，G罩杯 鄉民 晚上好
本魯剛剛看公視臺語台，發現怎麼字幕
都倒著寫，也就是由右到左，如燒肉粽
就寫粽肉燒，媽媽就寫々媽，這是啥火
星文呀！
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.183.36.143 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你看到的是古早電影吧
→
古早國片手寫字幕都這樣
→
台語台跟學校教的一樣 很多都錯的
→
你是看到懷舊台語電影?
→
就古早片齁
推
早期黑白電影阿
推
以前中文橫寫就是右到左
推
1969年的電影
→
要怪國民黨
58
Re: [問卦] 歸剛欸 都是不會台語的人在講的?你解釋這些就是在腦補 重點就是正常講臺語的人，根本不會有人單獨把"歸剛欸"直接說 這個詞只有不會講臺語的外省仔，或是臺語講得2266臺北人 才會用這個詞來假裝自已會講臺語 不信的話29
[問卦] 寫程式靠努力能到怎樣的高度?如題 弄得焦頭爛額 結果還是跑不出來 請教前輩 阿就這樣啊![[問卦] 寫程式靠努力能到怎樣的高度?](https://i.imgur.com/wr0m3Fsb.gif "[問卦] 寫程式靠努力能到怎樣的高度?")
19
[問卦] 自傳要怎麼寫才會被錄取阿??如題 魯肥叔我剛剛在修改自傳 情況跟當初寫第一份自傳時一樣 就是不知道要寫啥 到目前為止人生沒什麼好讓人驚豔的![[問卦] 自傳要怎麼寫才會被錄取阿??](https://i.imgur.com/jMf2YSCb.jpg "[問卦] 自傳要怎麼寫才會被錄取阿??")
11
[問卦] 沒字幕就聽不懂要怎麼克服？如題 練語言的時候 日文跟英文有原文字幕的話 都能看得懂、聽得懂 但少了字幕7
[問卦] 中壢燒肉怎麼選？人在中壢了 剛剛女友打來說要吃燒肉 台中大家都知道 屋馬 茶6 俺達 中壢只吃過青石代 （普） 我家巷口也沒開燒肉店2
[問卦] 字幕真的會影響觀看體驗嗎?上次我跟我朋友聊到 我說有些電視節目沒有字幕 就會覺得觀看體驗不是很好 瞬間有一點好像看不是很懂 但我朋友冷冷的說![[問卦] 字幕真的會影響觀看體驗嗎?](https://i.imgur.com/YqlYMahb.jpg "[問卦] 字幕真的會影響觀看體驗嗎?")
X
[問卦] 各位鄉民你們家裡都是用哪一間的寬帶呀!各位 30C,G罩杯 鄉民 晚上好! 各位鄉民你們在家用的網絡,是用哪一間寬帶業者的呀!我在彰化北區,有新頻道有綫電視 ,新彰有綫電視,中華和台灣基礎開發科技,我是用後面那一間一百兆的網絡,一個月400元, 各位鄉民那您都用哪一間寬帶業者呢? --X
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？我覺得臺語寫漢文有個問題 就是漢字明明表意 臺語卻大部份拿來借字發音 變成只有會講臺語的人才看得懂 粵語就是這樣啊![Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://i.imgur.com/65AmY09b.png "Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
X
[問卦] 中鋼位在台灣為啥不正名為台鋼呢？各位30公分，G罩杯 鄉民 傍晚好 中鋼位在台灣高雄，既然在台灣為啥不叫 台鋼呢？有中字難道外國人不會以為是中國的鋼鐵公司嗎？ 有為啥中鋼位在台灣為啥不正名為台鋼的卦嗎？ --X
[問卦] 中共小粉紅會在意臺語?這邊的臺語 是指台灣式的中文 常看到很多覺青會在意水平、激光、視頻等等支語 那反過來 中共統一小粉紅會在意有人在中國牆內使用等級、雷射、影片等等臺語嗎?
爆
[爆卦] 關冷氣吧，不要貪涼自私害同胞用肺發電!![[爆卦] 關冷氣吧，不要貪涼自私害同胞用肺發電!](https://i.imgur.com/QbhhGIyb.jpeg "[爆卦] 關冷氣吧，不要貪涼自私害同胞用肺發電!")
爆
[問卦] 波特王：中共打過來我先逃再講！![[問卦] 波特王：中共打過來我先逃再講！](https://i.meee.com.tw/fUM8nIo.jpeg "[問卦] 波特王：中共打過來我先逃再講！")
爆
[問卦] 有人睡覺開冷氣吹一整晚不關嗎39
[問卦] 杭州有什麼美食?![[問卦] 杭州有什麼美食?](https://i.ytimg.com/vi/GIoa_51vZnY/hq720_2.jpg?sqp=-oaymwEkCJgDENAFSFryq4qpAxYIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB0AEB&rs=AOn4CLAuIWnGWFpbFeUCtk_8hUXBUs9TbA "[問卦] 杭州有什麼美食?")
35
[問卦] 頸枕在飛機上實用嗎？41
[問卦] 翁滋蔓的生涯代表作是什麼？![[問卦] 翁滋蔓的生涯代表作是什麼？](https://i.imgur.com/lEnHi9Xb.jpg "[問卦] 翁滋蔓的生涯代表作是什麼？")
29
[問卦] 有人鼻子常常有ㄧ邊無法呼吸正常嗎？![[問卦] 有人鼻子常常有ㄧ邊無法呼吸正常嗎？](https://i.meee.com.tw/qnawOLX.jpg "[問卦] 有人鼻子常常有ㄧ邊無法呼吸正常嗎？")
爆
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王：不敢講「台灣![Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王：不敢講「台灣](https://img.youtube.com/vi/4ykvHwL6fLM/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王：不敢講「台灣")
25
[問卦] 認真, 30歲在台北薪資平均要多少?39
[問卦] 講晚安＝性暗示禁語的文革性平團體是？![[問卦] 講晚安＝性暗示禁語的文革性平團體是？](https://img.youtube.com/vi/p7TpNBAL6LI/mqdefault.jpg "[問卦] 講晚安＝性暗示禁語的文革性平團體是？")
26
Re: [問卦] 烏克蘭戰爭猜至少再打十年![Re: [問卦] 烏克蘭戰爭猜至少再打十年](https://i.imgur.com/FV9xT13b.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭戰爭猜至少再打十年")
31
[問卦] 沒人發現台中沒有動物園嗎？25
[問卦] 有人房間沒裝冷氣？![[問卦] 有人房間沒裝冷氣？](https://i.meee.com.tw/E8tZpcB.jpg "[問卦] 有人房間沒裝冷氣？")
28
[問卦] 京台鐵路可行性評估![[問卦] 京台鐵路可行性評估](https://img.youtube.com/vi/4BdjxYUdJS8/mqdefault.jpg "[問卦] 京台鐵路可行性評估")
21
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明![Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明](https://i.imgur.com/RLTkKGub.jpg "Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明")
16
[問卦] 四維空間的猜想？![[問卦] 四維空間的猜想？](https://i.imgur.com/NA8tL7fb.jpeg "[問卦] 四維空間的猜想？")
17
[問卦] AC風扇很吵但沒錢換DC的該怎辦52
[問卦] 男友選青鳥__________ 下一句要怎麼接?17
[問卦] 凱文史貝西被metoo到接近破產了？![[問卦] 凱文史貝西被metoo到接近破產了？](https://img.youtube.com/vi/qktc4-9mXXc/mqdefault.jpg "[問卦] 凱文史貝西被metoo到接近破產了？")
16
Re: [新聞] 成大歷史系掛零 教授怒批台積電很過分91
[問卦] ChatDPP還會復活嗎？![[問卦] ChatDPP還會復活嗎？](https://i.imgur.com/Wh72ykjb.jpeg "[問卦] ChatDPP還會復活嗎？")
27
[問卦] 一般看到妹子會先看哪裡![[問卦] 一般看到妹子會先看哪裡](https://i.imgur.com/IidLlH7b.jpg "[問卦] 一般看到妹子會先看哪裡")
15
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明38
[爆卦] 魚乾：沒收過邀約去中國的信![[爆卦] 魚乾：沒收過邀約去中國的信](https://i.imgur.com/ip5yiFvb.jpeg "[爆卦] 魚乾：沒收過邀約去中國的信")
15
[問卦] 想換滑鼠 有推薦的品牌型號嗎？8
[問卦] 肯德基叫館長去門市領一份雞就要幫發限動14
[問卦] 中國侵台對美國有何利益？![[問卦] 中國侵台對美國有何利益？](https://i.imgur.com/TBPyLN4b.jpeg "[問卦] 中國侵台對美國有何利益？")
8
[爆卦] 全台灣老司機約炮外流telegram總群組![[爆卦] 全台灣老司機約炮外流telegram總群組](https://cdn5.cdn-telegram.org/file/hC3zIoYuNRBNlJGKgIi-7Dl_6AedTDlKRH_Ht7QtaIK9cShvo6KjLM3hT4Dvtn10TePfaezQPslhLyg57k7GmQDlNxDrm279Y17ld5ZM3gAQMv2lRwnqUnPtzcC9Ri_XSAoGKob6k93MAYtbM5Xduc7UJ9IZwRrZmXiz_F2trC_1iLgJkM1chqPaAw5HvGuzidP8WlOAldG3P0I12Lukl5MM4NLS3OZhgkZBmIUGd-a_DK4CXlJc2F0Y5aj83NilqgFY6Tfep_nCJ47NCOdfRvqRJitonKeAID9pzfCF0pRSyRX07Z5AppxmKpisYpnejEJI4SHC8mscXySS308ZZQ.jpg "[爆卦] 全台灣老司機約炮外流telegram總群組")
12
[問卦] 沒人發現早餐店脾氣都很火爆嗎？13
[問卦] 吃自助餐會每次都夾一樣嗎![[問卦] 吃自助餐會每次都夾一樣嗎](https://i.meee.com.tw/EiVD1hT.png "[問卦] 吃自助餐會每次都夾一樣嗎")