[問卦] 固有領土要怎麼翻譯？
從以前到現在都是我的
直覺理性會寫成
「故有領土」吧
固有領土的固
是什麼意思？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.203.84 (臺灣)
※ PTT 網址
推
good to Lin two
噓
師爺你翻譯翻譯 什麼是他媽的驚喜？
→
固有疆域吧
→
yo
噓
雇啦
推
GYLT
→
endowment
噓
Fatherland
→
inhered territory
→
Good oil LinTu
爆
[爆卦] 日本首相岸田文雄稱北方四島是固有の領土日本立憲民主黨參議員小西ひろゆき發推 表示首相岸田文雄今天在預算委員會面對他的詢答 關於千島列島中與俄羅斯有主權爭議的北方四島態度時回答： 「我が国固有の領土」![[爆卦] 日本首相岸田文雄稱北方四島是固有の領土](https://i.imgur.com/V3XN5zbb.png "[爆卦] 日本首相岸田文雄稱北方四島是固有の領土")
爆
[爆卦] 俄羅斯已經拿走烏克蘭13%領土2014年烏克蘭失去克利米亞半島27000平方公里 再加上這次兩個州頓涅茨克和盧干斯克面積都跟克利米亞差不多 普丁已經拿走烏克蘭13.2%的領土 --![[爆卦] 俄羅斯已經拿走烏克蘭13%領土](https://i.imgur.com/6LceXRWb.jpg "[爆卦] 俄羅斯已經拿走烏克蘭13%領土")
45
[問卦] 中國會不會補刀俄羅斯搶回領土?俄羅斯現在要去搶烏克蘭 難免跟歐洲與美國發生衝突 看過中國台灣與中國的歷史教科書 都說俄羅斯很可惡 不用一兵一卒占我大好江山![[問卦] 中國會不會補刀俄羅斯搶回領土?](https://i.imgur.com/q9EodSqb.jpg "[問卦] 中國會不會補刀俄羅斯搶回領土?")
48
Re: [討論] 海參崴的俄軍動向雖然應該只是政治表態施壓啦 但是今天真的開口了 中文（機器翻譯） 基希達總理明確表示，北方四島是"日本固有領土"，在俄羅斯入侵烏克蘭時重新表述![Re: [討論] 海參崴的俄軍動向](https://www.nikkansports.com/mod2015/img/common/sns_nikkansports_night_other.png "Re: [討論] 海參崴的俄軍動向")
36
[問卦] 俄國領土已經夠大了為何還想要更多領土??聽說俄羅斯普丁肖想烏克蘭與哈薩克這兩塊土地： 我想請問大家， 俄羅斯的土地已經夠大了為何還想要更多領土??![[問卦] 俄國領土已經夠大了為何還想要更多領土??](https://img.youtube.com/vi/Ep5r4H542qc/mqdefault.jpg "[問卦] 俄國領土已經夠大了為何還想要更多領土??")
9
[問卦] 火星會是誰的領土？是這樣的 美國幾個私人企業一直在射火箭去太空 為的就是要登陸火星 那我就很好奇了 現在在射火箭的都是美國公司5
[問卦] 烏克蘭是中國的領土對吧？欽察汗國的開國者是中國人成吉思汗的兒子 烏克蘭是欽察汗國的領土 欽察汗國是中國的子孫國 也是中國人成吉思汗的子孫 所以烏克蘭是中國的領土對吧？2
[問卦] 全世界一起恢復百年前領土會怎樣？現在烏俄衝突普丁直接從一百年前開始講起 把罪怪到列寧跟共產黨 試圖恢復俄帝~蘇聯最大領土範圍 那麼全世界一起把領土規劃恢復百年之前 世界會變成怎樣呢？1
[問卦] 有沒有中國跟俄羅斯屬於外蒙固有領土的在中國俄羅斯的觀念裡，只要我曾經佔領過就是我的，蒙古帝國時期，中國跟俄羅斯都屬於 其固有領土，哪天外蒙拳頭也變硬了，是不是可以聲稱中俄是其不可分割的兩部分，反對中 毒反對惡毒。 讓蒙古帝國成為世界上領土最大，人口最多，聯合國常任理事國佔兩席。 中國跟俄國回歸祖國是不是也會覺得與有榮焉？
爆
[爆卦] 黃國昌:國會改革覆議案公開辯論確定破局![[爆卦] 黃國昌:國會改革覆議案公開辯論確定破局](https://i.imgur.com/yk7QRYkb.jpg "[爆卦] 黃國昌:國會改革覆議案公開辯論確定破局")
爆
[爆卦] Jim說也收到介紹觀光資訊的邀約![[爆卦] Jim說也收到介紹觀光資訊的邀約](https://i.imgur.com/indfwAib.png "[爆卦] Jim說也收到介紹觀光資訊的邀約")
67
[問卦] 經濟學人:台灣民主亞洲第一世界第10![[問卦] 經濟學人:台灣民主亞洲第一世界第10](https://i.imgur.com/cglHnO9b.jpeg "[問卦] 經濟學人:台灣民主亞洲第一世界第10")
69
[問卦] =.= 看過最低的信用卡額度是多少？！![[問卦] =.= 看過最低的信用卡額度是多少？！](https://i.imgur.com/Pe87DM2b.jpeg "[問卦] =.= 看過最低的信用卡額度是多少？！")
64
[爆卦] 小琉球停電= =![[爆卦] 小琉球停電= =](https://i.imgur.com/0B92Mvhb.jpeg "[爆卦] 小琉球停電= =")
爆
[問卦] 解婕翎說要去上海拍片玩，就收到死亡威脅![[問卦] 解婕翎說要去上海拍片玩，就收到死亡威脅](https://scontent-den2-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/448236706_1636015947185996_4061092113649796181_n.jpg?stp=dst-jpg_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xMjkweDIyMDkuc2RyLmYyOTM1MCJ9&_nc_ht=scontent-den2-1.cdninstagram.com&_nc_cat=108&_nc_ohc=o68y9q9o5twQ7kNvgEQE4r9&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzM5MDcyNDM2OTg3Njg5NzMzOA%3D%3D.2-ccb7-5&oh=00_AYBM8dghzY6UOpjEcuD8XrmaH0Mau46UIhlXuN-a9VTO-w&oe=667346A1&_nc_sid=10d13b "[問卦] 解婕翎說要去上海拍片玩，就收到死亡威脅")
61
[問卦] 女兒會考考5C好像只能讀育達了![[問卦] 女兒會考考5C好像只能讀育達了](https://i.imgur.com/Kf4VkeRb.jpeg "[問卦] 女兒會考考5C好像只能讀育達了")
31
[爆卦] 詐騙集團的新方法![[爆卦] 詐騙集團的新方法](https://i.imgur.com/Bs01xFSb.jpeg "[爆卦] 詐騙集團的新方法")
52
[問卦] 不論政治以觀光的角度看 成都有贏國旅?![[問卦] 不論政治以觀光的角度看 成都有贏國旅?](https://img.youtube.com/vi/LpLBSSSsIkM/mqdefault.jpg "[問卦] 不論政治以觀光的角度看 成都有贏國旅?")
爆
[爆卦] 青鳥大辦桌在台南![[爆卦] 青鳥大辦桌在台南](https://i.imgur.com/ljLEdvub.jpeg "[爆卦] 青鳥大辦桌在台南")
39
[問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎![[問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎](https://i.imgur.com/5BFQSTkb.jpeg "[問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎")
57
[問卦] 幹！台灣的柏油工程到底在搞什麼☺![[問卦] 幹！台灣的柏油工程到底在搞什麼☺](https://i.imgur.com/iI2zMdDb.jpeg "[問卦] 幹！台灣的柏油工程到底在搞什麼☺")
83
[問卦] 強制騎車戴安全帽當年為何很順利推動？![[問卦] 強制騎車戴安全帽當年為何很順利推動？](https://i.imgur.com/uxV14QKb.jpg "[問卦] 強制騎車戴安全帽當年為何很順利推動？")
25
Re: [爆卦] 青鳥大辦桌在台南26
[問卦]朱學恆好像安全下莊了欸 說明了什麼？24
[問卦] 中國電動車還有蠢蛋吹喔?![[問卦] 中國電動車還有蠢蛋吹喔?](https://img.youtube.com/vi/1xRFw9NDrsQ/mqdefault.jpg "[問卦] 中國電動車還有蠢蛋吹喔?")
28
[爆卦] 阿苗在台南沒有舞台![[爆卦] 阿苗在台南沒有舞台](https://img.youtube.com/vi/QCtCKJqXEO0/mqdefault.jpg "[爆卦] 阿苗在台南沒有舞台")
28
[問卦] 這是真的國小教材嗎？![[問卦] 這是真的國小教材嗎？](https://i.imgur.com/V8Ts9A4b.jpeg "[問卦] 這是真的國小教材嗎？")
27
[問卦] 去中國玩很LOW很丟臉嗎???![[問卦] 去中國玩很LOW很丟臉嗎???](https://img.youtube.com/vi/8BcwpNHtim0/mqdefault.jpg "[問卦] 去中國玩很LOW很丟臉嗎???")
29
[問卦] 成都到底有什麼吸引力大家都想去啦![[問卦] 成都到底有什麼吸引力大家都想去啦](https://cdn.hk01.com/di/media/images/dw/20231010/788518313943633920672043.jpeg/UL2YhGMZjr-nWvix8je81JAsEzewoN88FhsPcRYbD3E?v=w1280r16_9 "[問卦] 成都到底有什麼吸引力大家都想去啦")
25
[問卦] 林青霞有哪些代表作？21
[問卦] 驚！！護理師薪水居然才…….![[問卦] 驚！！護理師薪水居然才…….](https://i.imgur.com/aL6IKsDb.png "[問卦] 驚！！護理師薪水居然才…….")
21
[問卦] 竹北高鐵新房一堆人在搶？![[問卦] 竹北高鐵新房一堆人在搶？](https://i.imgur.com/raKuouzb.jpeg "[問卦] 竹北高鐵新房一堆人在搶？")
26
[問卦] SEGA是怎麼把一手好牌給打爛的17
Re: [新聞] 快新聞／YouTuber們不約而同「遊中國」名![Re: [新聞] 快新聞／YouTuber們不約而同「遊中國」名](https://i.imgur.com/RO1UPtZb.jpeg "Re: [新聞] 快新聞／YouTuber們不約而同「遊中國」名")
22
[問卦] Motorola是怎麼把一手好牌打爛的?21
[問卦] 台南青鳥宴要有哪道菜才及格![[問卦] 台南青鳥宴要有哪道菜才及格](https://i.imgur.com/8MbJMu4b.jpeg "[問卦] 台南青鳥宴要有哪道菜才及格")
19
[問卦] 選右一? o'_';o![[問卦] 選右一? o'_';o](https://i.imgur.com/8VxcSw8b.jpeg "[問卦] 選右一? o'_';o")
9
[爆卦] 阿苗在台下暖身了！![[爆卦] 阿苗在台下暖身了！](https://i.ytimg.com/vi/KKjqBqUlP4Y/maxresdefault_live.jpg "[爆卦] 阿苗在台下暖身了！")
20
[問卦] 憂鬱症是不是除了吃藥 只能靠自己好起來?
![Re: [爆卦] 青鳥大辦桌在台南](https://media.zenfs.com/ko/taisounds_com_380/291c0930f4b4204d795e708cd777ad89 "Re: [爆卦] 青鳥大辦桌在台南")