[問卦] 固有領土要怎麼翻譯？
從以前到現在都是我的
直覺理性會寫成
「故有領土」吧
固有領土的固
是什麼意思？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.203.84 (臺灣)
※ PTT 網址
推
good to Lin two
噓
師爺你翻譯翻譯 什麼是他媽的驚喜？
→
固有疆域吧
→
yo
噓
雇啦
推
GYLT
→
endowment
噓
Fatherland
→
inhered territory
→
Good oil LinTu
爆
[爆卦] 日本首相岸田文雄稱北方四島是固有の領土日本立憲民主黨參議員小西ひろゆき發推 表示首相岸田文雄今天在預算委員會面對他的詢答 關於千島列島中與俄羅斯有主權爭議的北方四島態度時回答： 「我が国固有の領土」![[爆卦] 日本首相岸田文雄稱北方四島是固有の領土](https://i.imgur.com/V3XN5zbb.png "[爆卦] 日本首相岸田文雄稱北方四島是固有の領土")
爆
[爆卦] 俄羅斯已經拿走烏克蘭13%領土2014年烏克蘭失去克利米亞半島27000平方公里 再加上這次兩個州頓涅茨克和盧干斯克面積都跟克利米亞差不多 普丁已經拿走烏克蘭13.2%的領土 --![[爆卦] 俄羅斯已經拿走烏克蘭13%領土](https://i.imgur.com/6LceXRWb.jpg "[爆卦] 俄羅斯已經拿走烏克蘭13%領土")
45
[問卦] 中國會不會補刀俄羅斯搶回領土?俄羅斯現在要去搶烏克蘭 難免跟歐洲與美國發生衝突 看過中國台灣與中國的歷史教科書 都說俄羅斯很可惡 不用一兵一卒占我大好江山![[問卦] 中國會不會補刀俄羅斯搶回領土?](https://i.imgur.com/q9EodSqb.jpg "[問卦] 中國會不會補刀俄羅斯搶回領土?")
48
Re: [討論] 海參崴的俄軍動向雖然應該只是政治表態施壓啦 但是今天真的開口了 中文（機器翻譯） 基希達總理明確表示，北方四島是"日本固有領土"，在俄羅斯入侵烏克蘭時重新表述![Re: [討論] 海參崴的俄軍動向](https://www.nikkansports.com/mod2015/img/common/sns_nikkansports_night_other.png "Re: [討論] 海參崴的俄軍動向")
36
[問卦] 俄國領土已經夠大了為何還想要更多領土??聽說俄羅斯普丁肖想烏克蘭與哈薩克這兩塊土地： 我想請問大家， 俄羅斯的土地已經夠大了為何還想要更多領土??![[問卦] 俄國領土已經夠大了為何還想要更多領土??](https://img.youtube.com/vi/Ep5r4H542qc/mqdefault.jpg "[問卦] 俄國領土已經夠大了為何還想要更多領土??")
9
[問卦] 火星會是誰的領土？是這樣的 美國幾個私人企業一直在射火箭去太空 為的就是要登陸火星 那我就很好奇了 現在在射火箭的都是美國公司5
[問卦] 烏克蘭是中國的領土對吧？欽察汗國的開國者是中國人成吉思汗的兒子 烏克蘭是欽察汗國的領土 欽察汗國是中國的子孫國 也是中國人成吉思汗的子孫 所以烏克蘭是中國的領土對吧？2
[問卦] 全世界一起恢復百年前領土會怎樣？現在烏俄衝突普丁直接從一百年前開始講起 把罪怪到列寧跟共產黨 試圖恢復俄帝~蘇聯最大領土範圍 那麼全世界一起把領土規劃恢復百年之前 世界會變成怎樣呢？1
[問卦] 有沒有中國跟俄羅斯屬於外蒙固有領土的在中國俄羅斯的觀念裡，只要我曾經佔領過就是我的，蒙古帝國時期，中國跟俄羅斯都屬於 其固有領土，哪天外蒙拳頭也變硬了，是不是可以聲稱中俄是其不可分割的兩部分，反對中 毒反對惡毒。 讓蒙古帝國成為世界上領土最大，人口最多，聯合國常任理事國佔兩席。 中國跟俄國回歸祖國是不是也會覺得與有榮焉？
爆
[問卦] 青鳥吹著中國製水冷扇？![[問卦] 青鳥吹著中國製水冷扇？](https://i.imgur.com/Ta2nOdpb.jpeg "[問卦] 青鳥吹著中國製水冷扇？")
爆
[問卦] 青鳥現場瀕臨完全沒人了 怎麼辦![[問卦] 青鳥現場瀕臨完全沒人了 怎麼辦](https://i.imgur.com/Bcl9GlAb.png "[問卦] 青鳥現場瀕臨完全沒人了 怎麼辦")
爆
[問卦] 青島自助餐![[問卦] 青島自助餐](https://i.imgur.com/asxpIAJb.jpeg "[問卦] 青島自助餐")
爆
[問卦] 今日青鳥證明 716真的不簡單吧?![[問卦] 今日青鳥證明 716真的不簡單吧?](https://i.imgur.com/6g1DEf4b.jpeg "[問卦] 今日青鳥證明 716真的不簡單吧?")
爆
[問卦] 現場大概2000人了 你各位再酸啊![[問卦] 現場大概2000人了 你各位再酸啊](https://i.imgur.com/FYi8UEEb.jpeg "[問卦] 現場大概2000人了 你各位再酸啊")
爆
[問卦] 如果當初核四如期完工使用會怎樣![[問卦] 如果當初核四如期完工使用會怎樣](https://i.imgur.com/B04Xbd3b.jpeg "[問卦] 如果當初核四如期完工使用會怎樣")
爆
[問卦] 健康檢查完 接到醫院的電話 該怎麼辦![[問卦] 健康檢查完 接到醫院的電話 該怎麼辦](https://i.imgur.com/3DEzoSFb.jpg "[問卦] 健康檢查完 接到醫院的電話 該怎麼辦")
95
Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?![Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?](https://i.imgur.com/3cdOwNbb.png "Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?")
89
[問卦] 驚！ 館長扮九世惡人也太像![[問卦] 驚！ 館長扮九世惡人也太像](https://i.imgur.com/MdM1ppib.jpeg "[問卦] 驚！ 館長扮九世惡人也太像")
75
Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?![Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?](https://i.imgur.com/eT1MVJYb.jpeg "Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?")
75
[問卦] 職業拳手可以KO 3個以上的廟會8+9嗎![[問卦] 職業拳手可以KO 3個以上的廟會8+9嗎](https://i.ytimg.com/vi/7HrXGhmSPkU/sddefault.jpg "[問卦] 職業拳手可以KO 3個以上的廟會8+9嗎")
56
Re: [新聞] 唐治平突現身下跪 不爽被逼認屍：說了800![Re: [新聞] 唐治平突現身下跪 不爽被逼認屍：說了800](https://i.ytimg.com/vi/E_rwcrwxfxw/sddefault.jpg "Re: [新聞] 唐治平突現身下跪 不爽被逼認屍：說了800")
52
[問卦] 為什麼青鳥會淪為笑柄？59
Re: [問卦] 青鳥現場瀕臨完全沒人了 怎麼辦68
[問卦] 江南七怪的武功到底是什麼等級?![[問卦] 江南七怪的武功到底是什麼等級?](https://img.youtube.com/vi/uqDL0VGFHiU/mqdefault.jpg "[問卦] 江南七怪的武功到底是什麼等級?")
57
[問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?![[問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?](https://i.imgur.com/qDenEPJb.jpeg "[問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?")
50
[問卦] 越南人: 應該學台灣汽機車分道![[問卦] 越南人: 應該學台灣汽機車分道](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/436450047_277267108748020_3316686201611637228_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=5FTL6r1TNbMQ7kNvgFUFsro&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYAj2cziLcU-jd2VVERBWNx3RqajOJClR9m7ilUpXwHQbw&oe=6679C88C "[問卦] 越南人: 應該學台灣汽機車分道")
48
[問卦] 企鵝妹登上長城了，超級壯觀![[問卦] 企鵝妹登上長城了，超級壯觀](https://i.imgur.com/T09hmRhb.jpeg "[問卦] 企鵝妹登上長城了，超級壯觀")
46
[問卦] 今日青鳥人數,是不是可以樂觀看台灣?![[問卦] 今日青鳥人數,是不是可以樂觀看台灣?](https://i.imgur.com/Fw9fjP8b.png "[問卦] 今日青鳥人數,是不是可以樂觀看台灣?")
45
[問卦] 法國博愛座有優先順序: 75歲老人排最後？![[問卦] 法國博愛座有優先順序: 75歲老人排最後？](https://i.imgur.com/igBCx2Eb.png "[問卦] 法國博愛座有優先順序: 75歲老人排最後？")
爆
[問卦] 新青安五年後哭的會是誰？![[問卦] 新青安五年後哭的會是誰？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 新青安五年後哭的會是誰？")
45
[問卦] 什麼飼料可以讓大家願意成為青鳥？45
[問卦] 熱搜第1:尹錫悅稱再不生娃韓國會走向滅絕![[問卦] 熱搜第1:尹錫悅稱再不生娃韓國會走向滅絕](https://i.imgur.com/KKiavSEb.jpeg "[問卦] 熱搜第1:尹錫悅稱再不生娃韓國會走向滅絕")
46
[問卦] 明天立院18:00前就表決完 那小鳥們要幹嘛![[問卦] 明天立院18:00前就表決完 那小鳥們要幹嘛](https://i.imgur.com/tVH89i5b.jpeg "[問卦] 明天立院18:00前就表決完 那小鳥們要幹嘛")
45
Re: [新聞] 快訊／郭智輝宣布每個月公告用電數據 「![Re: [新聞] 快訊／郭智輝宣布每個月公告用電數據 「](https://i.imgur.com/9FIgK84b.jpeg "Re: [新聞] 快訊／郭智輝宣布每個月公告用電數據 「")
43
[問卦] 外匯交易者是什麼新產業嗎？![[問卦] 外匯交易者是什麼新產業嗎？](https://i.imgur.com/mRl1Ktbb.png "[問卦] 外匯交易者是什麼新產業嗎？")
41
[問卦] 四叉貓這次怎麼沒有去算人數？![[問卦] 四叉貓這次怎麼沒有去算人數？](https://i.imgur.com/JXlKebDb.jpg "[問卦] 四叉貓這次怎麼沒有去算人數？")
42
Re: [新聞] 台中兒掛急診返家遭輾！母目睹死亡過程![Re: [新聞] 台中兒掛急診返家遭輾！母目睹死亡過程](https://i.imgur.com/BOz3Coab.jpg "Re: [新聞] 台中兒掛急診返家遭輾！母目睹死亡過程")
34
[問卦] 是不是很多人不懂怎麼安靜關門？29
[問卦]步入40歲大叔 中午吃415,PR多少？![[問卦]步入40歲大叔 中午吃415,PR多少？](https://i.imgur.com/Sj7UmJTb.jpeg "[問卦]步入40歲大叔 中午吃415,PR多少？")
![[問卦] 為什麼青鳥會淪為笑柄？](https://i.imgur.com/tceq5gMb.jpg114.136.164.172 "[問卦] 為什麼青鳥會淪為笑柄？")
![[問卦] 什麼飼料可以讓大家願意成為青鳥？](https://i.imgur.com/5YF7ejQb.png111.241.125.242 "[問卦] 什麼飼料可以讓大家願意成為青鳥？")