[問卦] 日本人什麼時候會用到外國舊譯名？
如題
現在日文寫外國名
都是用片假名
以前則是用漢字
比方說俄羅斯
今譯是ロシア
舊譯是露西亞
剛剛看到北方四島的日本新聞
標題居然是寫「露」
內文也有寫到「露側」
所以日本人還會用舊譯名喔？
在什麼場合會用啊？
想要簡稱的時候嗎？
卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.10.223 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
肉噓亞
→
那個是正式譯名
推
用一個字稱時會用漢字其他國家也有
推
台灣為甚麼會稱呼英國而不是大不列顛?
噓
欸欸？你幹嘛，挑撥某族群喔？
→
清朝才翻譯英吉利國阿 為甚麼?
推
米很常見啊，佛蘭西：
→
共阿
推
單一代表漢字很常見啊,什麼時候都能用啊
推
清朝舊譯是英狤猁啊
推
常見的有:米英露独仏西, 現在都還在用
推
米囯
→
老一派正式文書還是會用漢字
推
省字數的時候 新聞標題幾乎都用單一漢字
→
加拿大義大利澳大利亞也是
推
独国
推
新聞上很常見 個別報系舊譯名韓國還會
→
用得比日本多
![Re: [問卦] 日本人什麼時候會用到外國舊譯名？](https://p4.itc.cn/images01/20210725/00e31972bb7f4bf49a514a53fd86482a.jpeg "Re: [問卦] 日本人什麼時候會用到外國舊譯名？")
爆
[爆卦] 日本首相岸田文雄稱北方四島是固有の領土日本立憲民主黨參議員小西ひろゆき發推 表示首相岸田文雄今天在預算委員會面對他的詢答 關於千島列島中與俄羅斯有主權爭議的北方四島態度時回答： 「我が国固有の領土」![[爆卦] 日本首相岸田文雄稱北方四島是固有の領土](https://i.imgur.com/V3XN5zbb.png "[爆卦] 日本首相岸田文雄稱北方四島是固有の領土")
98
[Holo] 凌晨時分 在車站睡著的潤羽露西亞1am 露西亞在車站的座椅上睡著了 @chihaya_510 2am 兔子與船長來看看她是不是還在![[Holo] 凌晨時分 在車站睡著的潤羽露西亞](https://pbs.twimg.com/media/FMP6VlRVkAMpbu4.jpg "[Holo] 凌晨時分 在車站睡著的潤羽露西亞")
13
[問卦] 日本可以趁勢收復北方四島了嗎？剛剛普丁大帝全面開戰了 兵力都調到西邊了吧 已經無暇管理其他地方了吧 日本現在宣戰 用帝國海軍收復北方四島11
[問卦] 理工科考試會用原子筆寫的都是什麼人？剛剛考試聽到同學狂塗立可帶的聲音 如果老師沒規定一定要用原子筆寫 通常都會用鉛筆寫吧 還會用原子筆寫的都是什麼人？ 很強的天才不怕寫錯9
[問卦] 日本幹嘛不趁現在把北方四島奪回？不趁現在俄羅斯陷入困境把北方四島奪回 不然要等到什麼時候？ 口口聲聲都說北方四島一直都是日本的 二次大戰後才被俄羅斯搶走 建議日本政府勇敢奪回北方四島11
[討論] 如果日本單挑俄羅斯，拿得回北方四島嗎?俄烏戰爭在俄羅斯家門口打，雖然占上風，但也不算順風順水 如果是日本跟俄羅斯在兩國交界開打，雖說都在俄羅斯家門口 但俄羅斯在太平洋地區補給不易，且平時投入的資源本就不多 如果朝鮮、韓國、中國都不干預的情況 日俄兩國開打，日本是否能拿下北方四島?7
[問卦] 日本可以趁機奪回北方四島了吧?北方四島本來是北海道北邊四個島嶼 二戰日本都投降了 蘇聯還是硬打 把四個島嶼搶走 讓日本人氣的牙癢癢至今 現在俄羅斯在西邊陷入戰爭泥淖 無暇東顧 這是不是日本出兵搶回北方四島的大好良機?5
[問卦] 為什麼日本不趁現在拿回北方四島？如題，海自比俄羅斯遠東軍強吧！ 現在俄羅斯又出兵打烏克蘭，拿回北方四島不是好時機嗎？ 拿下後，海自比俄羅斯遠東軍強，日本又有美日安保條約， 俄羅斯的經濟比日本弱那麼多，也沒辦法經濟制裁日本→俄羅斯大概只能吞下去…… 所以現在不是日本拿回北方四島的好時機嗎？5
[問卦] 日本打得贏俄羅斯嗎？日本以前跟俄羅斯也有過緊張關係 就是在爭北方四島 不國日本是美國的小老弟，當時美國也出來叫日本別鬧了 如果現在的日本又要打日俄戰爭 而且沒有美國或韓國幫忙7
[討論] 日本改稱北方四島為固有領土如題 日俄戰爭時期的大和男兒 難道要再度甦醒了嗎！？ 新聞報導如下
爆
[問卦] 有沒有人知道為什麼現在政府都不認錯？![[問卦] 有沒有人知道為什麼現在政府都不認錯？](https://i.imgur.com/QMQ1VVOb.jpg "[問卦] 有沒有人知道為什麼現在政府都不認錯？")
爆
[爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行![[爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行](https://i.imgur.com/d1X7yNJb.jpeg "[爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行")
爆
[問卦] 財政部抽獎分A、B池是不是業界首創![[問卦] 財政部抽獎分A、B池是不是業界首創](https://i.imgur.com/nluJeB0b.jpeg "[問卦] 財政部抽獎分A、B池是不是業界首創")
爆
[問卦] 照這邏輯 該羈押財政部相關負責人了吧![[問卦] 照這邏輯 該羈押財政部相關負責人了吧](https://i.imgur.com/5MYGPOIb.png "[問卦] 照這邏輯 該羈押財政部相關負責人了吧")
爆
Re: [新聞] 雲端發票4人重複中獎原因曝光 你捐3張、![Re: [新聞] 雲端發票4人重複中獎原因曝光 你捐3張、](https://i.imgur.com/F9CTYqnb.jpg "Re: [新聞] 雲端發票4人重複中獎原因曝光 你捐3張、")
爆
Re: [爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行![Re: [爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行](https://i.imgur.com/hUdWwkMb.jpeg "Re: [爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行")
爆
[問卦] 川普說上帝只創造兩種性別，你認同嗎？![[問卦] 川普說上帝只創造兩種性別，你認同嗎？](https://i.imgur.com/EbKIe5yb.gif "[問卦] 川普說上帝只創造兩種性別，你認同嗎？")
96
[問卦] 女生說「工作穩定」是什麼意思？96
[問卦] 用一句話 評論財政部雲端發票抽獎事件？![[問卦] 用一句話 評論財政部雲端發票抽獎事件？](https://i.imgur.com/VUbNlwZb.jpeg "[問卦] 用一句話 評論財政部雲端發票抽獎事件？")
92
[問卦] 提到"很想當總統"大家第一個想到誰?![[問卦] 提到"很想當總統"大家第一個想到誰?](https://img.youtube.com/vi/3V9952osjnc/mqdefault.jpg "[問卦] 提到\"很想當總統\"大家第一個想到誰?")
71
[問卦] 「刺青」給大家的觀感到底是正面還是負面![[問卦] 「刺青」給大家的觀感到底是正面還是負面](https://i.imgur.com/SAkuiqmb.png "[問卦] 「刺青」給大家的觀感到底是正面還是負面")
95
[問卦] 馬斯克：台灣是中國的一部分 統一100%![[問卦] 馬斯克：台灣是中國的一部分 統一100%](https://i.imgur.com/POdxBRmb.jpeg "[問卦] 馬斯克：台灣是中國的一部分 統一100%")
69
[問卦] 女孩153 158 164哪個身高吸引人？![[問卦] 女孩153 158 164哪個身高吸引人？](https://i.imgur.com/BvzMxkrb.jpeg "[問卦] 女孩153 158 164哪個身高吸引人？")
爆
[問卦] 民視口中的惡法官怎麼突然就不惡了？![[問卦] 民視口中的惡法官怎麼突然就不惡了？](https://i.ytimg.com/vi/S0Hhz0XF-WU/sddefault.jpg "[問卦] 民視口中的惡法官怎麼突然就不惡了？")
爆
[問卦] ESG 是不是就是個騙局![[問卦] ESG 是不是就是個騙局](https://i.ytimg.com/vi/BDx_nnbgleM/hqdefault.jpg "[問卦] ESG 是不是就是個騙局")
60
[問卦] 為什麼日本歌壇都沒有斷層的?反觀台灣57
[問卦] 川普家是神基因嗎？![[問卦] 川普家是神基因嗎？](https://i.imgur.com/s5wKuxKb.jpeg "[問卦] 川普家是神基因嗎？")
47
[問卦] 為何馬斯克那麼偉大的人 跑去挺川普?55
Re: [新聞] 雲端發票4人重複中獎原因曝光 你捐3張、![Re: [新聞] 雲端發票4人重複中獎原因曝光 你捐3張、](https://i.imgur.com/FPXQR1sb.png "Re: [新聞] 雲端發票4人重複中獎原因曝光 你捐3張、")
爆
[問卦] 賀錦麗少的一千五百萬票跑去哪？![[問卦] 賀錦麗少的一千五百萬票跑去哪？](https://i.imgur.com/ifmF5Cnb.jpeg "[問卦] 賀錦麗少的一千五百萬票跑去哪？")
50
[問卦] GPT：四人各500張抽獎，重複中獎率極低![[問卦] GPT：四人各500張抽獎，重複中獎率極低](https://i.imgur.com/sje7840b.jpeg "[問卦] GPT：四人各500張抽獎，重複中獎率極低")
72
[問卦] 腦中幻想跟實際去幹未成年 哪個嚴重?![[問卦] 腦中幻想跟實際去幹未成年 哪個嚴重?](https://i.imgur.com/UU1uJJLb.jpg "[問卦] 腦中幻想跟實際去幹未成年 哪個嚴重?")
34
[問卦] YOASOBI演唱會484強多了![[問卦] YOASOBI演唱會484強多了](https://i.imgur.com/jj8mE8xb.jpeg "[問卦] YOASOBI演唱會484強多了")
62
[問卦] 有人早餐能吃滷肉飯 炒麵嗎？![[問卦] 有人早餐能吃滷肉飯 炒麵嗎？](https://i.imgur.com/Er7OyIkb.jpeg "[問卦] 有人早餐能吃滷肉飯 炒麵嗎？")
37
[問卦] 貪污多少錢以下應該除罪化？34
Re: [新聞] 電扶梯「兩側都可站」北捷加強宣導推翻舊36
[問卦] 華南銀行APP掛了 是我的問題嗎 謝謝32
[問卦] 第一句會的韓語？![[問卦] 第一句會的韓語？](https://i.imgur.com/0fon7IIb.png "[問卦] 第一句會的韓語？")
爆
[爆卦] 幾內亞高官跟多位官員人妻在辦公室性愛![[爆卦] 幾內亞高官跟多位官員人妻在辦公室性愛](https://pbs.twimg.com/media/Gbo2rddXIAAPT5E.jpg:large "[爆卦] 幾內亞高官跟多位官員人妻在辦公室性愛")
30
[問卦] 智商80看智商120是什麼感覺![[問卦] 智商80看智商120是什麼感覺](https://i.imgur.com/X0Nsv8Kb.jpeg "[問卦] 智商80看智商120是什麼感覺")
![[問卦] 為何馬斯克那麼偉大的人 跑去挺川普?](https://i.imgur.com/ZSDZDJHb.jpg220.129.154.209 "[問卦] 為何馬斯克那麼偉大的人 跑去挺川普?")
![Re: [新聞] 電扶梯「兩側都可站」北捷加強宣導推翻舊](https://i.imgur.com/FwznvGlb.jpg118.161.224.245 "Re: [新聞] 電扶梯「兩側都可站」北捷加強宣導推翻舊")