[問卦] 跌落神壇的英文怎麼說?
是這樣
肥宅有外國友人不懂"跌落神壇"的中文意思
請問各位年薪300萬大大 該怎麼翻譯比較傳神 精準?
drop from god table 會被我打槍喔
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.5.76 (臺灣)
※ PTT 網址
推
fall from god platform
噓
可憐沒人回
推
fall off the altar
推
因為中國人認為自己可以成為神，所以這四字
→
不能直接翻譯為英文。
→
sow fall
推
我只想得到overrated，再查看看好了
→
デロシンタン
推
Costco
推
Jiao Tang
推
蝦盪
推
我都唸Costco
→
IKEA
83
[問卦] 極度乾燥是因為合歡山事件跌落神壇嗎?極度乾燥是因為合歡山事件跌落神壇嗎? 以前新竹整條街的人都穿超級乾 而且我印象很深的是店員對我說我們都不打折的喔 結果要退出台灣時 變成全部半價 兩件再打8折 想來想去應該是因為這個事件52
[問卦] 杜奕瑾知道自己跌落神壇了嗎？欸欸 今天一整天八卦版狂罵杜老爺 他自豪的AI人工應該抓了很多資料 所以他現在點開資料 會覺得59
[問卦] 尾田484因為這話跌落神壇了?尾田靠海賊王這部漫畫登上人生巔峰 還順便娶了老婆 變成超級人生勝利組 結果他媽的現在漫畫開始走向超級賽亞人路線? 漫畫這麼多種方式可以畫 一開始自己把四皇畫得太強 圓不了打不贏凱多 就開始把魯夫超級賽亞人化![[問卦] 尾田484因為這話跌落神壇了?](https://i.imgur.com/ZJvdQqnb.jpg "[問卦] 尾田484因為這話跌落神壇了?")
52
[問卦] 時鐘是怎麼跌落神壇的?隔壁小王問我說 他們家神壇有掛一個時鐘 一開始都好好的 也很準 他們超愛的 但不知道為什麼有一天突然跌落神壇? 我也不知道為什麼?![[問卦] 時鐘是怎麼跌落神壇的?](https://i.imgur.com/hEDnyD7b.gif "[問卦] 時鐘是怎麼跌落神壇的?")
13
[問卦] 公務員何時跌落神壇的?大家午安 還記得幾年前公務員還在神壇 呼風喚雨 不知曾幾何時 公務員離職率飆高21
[問卦] 台積是不是跌落神壇了？大家好 這幾天隔壁版gg調薪開獎文 老人各個氣噗噗 所有關於gg的公關文都被噓爆 台積是不是跌落神壇了？ 還是被看破手腳 ？有沒有八卦？ ---- Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro Max --14
[問卦] 館長從何時跌落神壇的?約三四年前的時候 我還會看看館長直播 看他打電動 評論時事的時候覺得滿不錯的 尤其是陳沂跟館長的恩怨很多討論 底下其實支持館長的不下少數11
[問卦] 女神跌落神壇 之後呢？？這時代 女神都快比貢品多了 那麼這些女神 跌落神壇之後呢？？？ 都是靠什麼維持生活的？？ --5
[問卦] 狂新聞是如何不跌落神壇保持超然性的?幽默方式諷詞時事的YTer不少，狂新聞、眼球央視、博恩都做過， 好不好笑大家各有各自笑點， 但除了狂新聞，其他頻道幾乎都會捲入風波，蒙受罵名最終跌落神壇: 眼球央視團隊消費憨導開始紅，但後來出了個瑋豐，從此被貼上側翼標籤。 博恩則開了個鄭南榕自焚玩笑就被噴到道歉，也不太做時事了。5
[問卦] 高雄是怎麼跌落神壇的依稀記得 當年捷運通車 美麗島站號稱最美車站 一堆新建築落成，世大運後更是如日中天 每個市民都覺得高雄變了，榮譽感來了![[問卦] 高雄是怎麼跌落神壇的](https://i.imgur.com/RUTWUY6b.png "[問卦] 高雄是怎麼跌落神壇的")
![[問卦] 極度乾燥是因為合歡山事件跌落神壇嗎?](https://i.imgur.com/obtbcMbb.jpg101.137.205.208 "[問卦] 極度乾燥是因為合歡山事件跌落神壇嗎?")
爆
[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？![[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？](https://i.imgur.com/DMYYc1wb.jpg "[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？")
59
[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病57
[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞![[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞](https://i.imgur.com/QnSAvibb.png "[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞")
爆
[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月爆
[問卦] 當初台灣選擇核能而不是綠能會怎樣![[問卦] 當初台灣選擇核能而不是綠能會怎樣](https://i.imgur.com/yIS2Eieb.jpeg "[問卦] 當初台灣選擇核能而不是綠能會怎樣")
55
[問卦] 兩個甲甲情侶想開文青咖啡店，徵求店名?47
[問卦] 全台空污 真的是火力發電的關係嗎？![[問卦] 全台空污 真的是火力發電的關係嗎？](https://i.imgur.com/Tee85deb.jpeg "[問卦] 全台空污 真的是火力發電的關係嗎？")
53
[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?![[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?](https://i.imgur.com/zxGqq5eb.jpeg "[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?")
51
Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：![Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：](https://livedoor.blogimg.jp/amosaic/imgs/1/a/1aee49d2.jpg "Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：")
43
[問卦] 通勤時間1個半小時算久嗎？爆
[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的![[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的](https://i.imgur.com/7RxFqpzb.jpeg "[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的")
51
[問卦] "薄"這個姓要取什麼名字才會好聽啊?17
[問卦] 台北月開銷 要怎麼低於五萬 ==51
[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油![[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油](https://i.imgur.com/FgajUS6b.jpeg "[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油")
爆
[爆卦] 波波名單更新至1552名![[爆卦] 波波名單更新至1552名](https://i.imgur.com/m51jNEcb.jpeg "[爆卦] 波波名單更新至1552名")
85
[問卦] 榮總婦科 也有波波？劉家豪醫師![[問卦] 榮總婦科 也有波波？劉家豪醫師](https://v3-statics.mirrormedia.mg/images/196e6a13-7eab-4b31-b5e5-fa5dd60830ce-w1600.jpg "[問卦] 榮總婦科 也有波波？劉家豪醫師")
25
[問卦] 丹丹為何不來臺北開店？25
[問卦] 韓國被日本三振18次了60
[問卦] 綠鬣蜥沒有天敵嗎？23
[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？![[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？](https://i.imgur.com/Rz4z6kPb.jpg "[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？")
23
[問卦] 泰森跟保羅誰會贏？22
[問卦] 12強日本那麼強，明天蒿吐鷺鷥？（祭品）21
[問卦] 韓國同德女子大學 男女合校抗議![[問卦] 韓國同德女子大學 男女合校抗議](https://i.imgur.com/wHaMlxYb.jpg "[問卦] 韓國同德女子大學 男女合校抗議")
18
[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字![[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字](https://i.imgur.com/FpFOyYub.jpeg "[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字")
78
Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「![Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「](https://i.imgur.com/3rgBuyZb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「")
15
[問卦] momo7號下的單，21號到貨，效率PR多少？![[問卦] momo7號下的單，21號到貨，效率PR多少？](https://i.imgur.com/SZyfDzeb.jpg "[問卦] momo7號下的單，21號到貨，效率PR多少？")
18
[問卦] 不只國軍英雄館 郵局的郵館也要掰了？19
[問卦] 憨鳥不要火力、核能發電 那電哪來？19
[問卦] 女生年薪250W，出去吃飯沒出過錢![[問卦] 女生年薪250W，出去吃飯沒出過錢](https://i.imgur.com/uflxmxmb.jpeg "[問卦] 女生年薪250W，出去吃飯沒出過錢")
17
[問卦] 聽說以前排骨飯雞腿飯都是50元？？？
![[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病](https://i.imgur.com/ZlP3YMib.jpeg174.243.56.64 "[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病")
![[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月](https://i.imgur.com/FRgK1DAb.jpeg223.139.175.234 "[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月")