PTT評價

[問卦] 第一次知道徐四金不姓徐有多震撼

medama 發表於 2022/5/15 下午8:41:46
看板Gossiping標題[問卦] 第一次知道徐四金不姓徐有多震撼作者
medama
 ( )時間推噓 8 推:9 噓:1 →:6

如題

徐四金是小說「香水」的作者

這本書在出版之後始終高居德國暢銷書排行榜前列，除了已被譯成超過30種以上的文字版本外，也在2006年被德國導演湯姆·提克威改拍成英文電影—

但後來才知道

徐四金他其實不姓徐

是姓徐四金

全名是：派翠克・徐四金

有沒有第一次知道徐四金不姓徐有多震撼的八卦？


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.18.236 (臺灣)
※ PTT 網址
噓

GGrunrundela 05/15 20:42不是才有一篇嗎幹

推

Irusu 05/15 20:42大概和我第一次知道張伯倫不姓張一樣震撼吧

推

minlochen 05/15 20:43當我第一次聽泣說Linux姓林也驚呆了

推

LII1201 05/15 20:44跟張伯倫不姓張一樣震撼

→

KasmirLo 05/15 20:45下一篇 蕭伯納

→

KasmirLo 05/15 20:45等一下 蕭伯納真的姓蕭

推

pshuang 05/15 20:47我當初就覺得翻成徐四金真的有病

推

syd0518 05/15 20:52張三也不姓張

推

luckyvet 05/15 20:52徐林克

→

starwillow 05/15 20:56長知識

推

mocca000 05/15 21:03王爾德 吳爾芙 楊立昆 葉慈 高大宜
推

mocca000 05/15 21:11其實人名中譯本就會盡量套中文姓 尤其

→

mocca000 05/15 21:11是早期翻譯 只是像安徒生愛迪生特斯拉

→

mocca000 05/15 21:11這種 常常發音對到的都是台灣不常見的

→

mocca000 05/15 21:11姓氏 所以我們通常沒有張伯倫的震撼感

推

ISNAKEI 05/16 02:35楊恩不姓楊
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥