[問卦] 為什麼[討客兄]不改正[討契兄]?
1.媒體來源:
TVBS新聞網
發佈時間:2006/02/18 18:23
2.記者署名:
黃逸卿
「討客兄」 客家人不滿大罵被歧視
在閩南話中,罵已婚的婦女搞婚外情,叫做「討客兄」。不過這樣的說法現在引起客家人的不滿,有民眾日前就投書到行政院客委會,認為「討客兄」的「客」,有歧視客家人的意味,客委會討論後現在發函媒體更正,以後「討客兄」,的寫法,變成「討契兄」。
小心了,閩南語的「討客兄」可別亂用,因為不僅罵到搞外遇的婦女,還有歧視客家人的意味。客委會最近特別發函媒體更正,「討客兄」,是錯誤用法,中文應該要寫成這個「討契兄」才正確。
客委會副主委莊錦華:「我們不希望造成說,大家互相戲謔的稱呼,造成大家之間的誤解,另外一方面是因為發音的關係,約的契相當符合『契哥』發音,改『討契兄』客家民眾不習慣。」
其實「討客兄」原本就源自於客家話的「契哥」,在閩南話中,「契」跟「客」的念法相似,因此誤用到現在。一下子要改回來,就連客家人自己都不習慣。
客家民眾:「客人的客其實是比較洽當一點。」記者:「客家的客比較那個,覺得沒必要改?」客家民眾:「對對!」
客家民眾:「討客兄等於是佔了河洛人便宜。」
再教大家一句,其實當年客家男人來到台灣,要找閩南女人傳宗接代,這些女人在客家男人口中叫做「河洛姆」,就像這位先生說的,其實在用詞上,當年客家人也在佔閩南人便宜。
但不管是「討客兄」還是「河洛姆」,不同族群都是一家人,用詞多一點尊敬,就少一些誤會。
https://news.tvbs.com.tw/local/374058
-----------------------------------------分隔線-----------------------------
這則新聞16年前就已經發布了,可是到今天2022了我看[討客兄]這三個字完全沒被
糾正阿。
隨便Youtube查關鍵字[客兄]就一大堆。
上網查了一下論文,【閩南語「契兄」與客家話「契哥」的語義發展、文字誤用及
時代競爭】
http://ghk.nctu.edu.tw/word/%E5%BE%90%E5%AF%8C%E7%BE%8Ev2-6.pdf
依照這篇論文,原來不論閩南的[契兄]還是客家的[契哥]在對岸原鄉都老早存在
了,而且不約而同都是指[情人]的意思,變成[不恰當男女關係]的意思是在日治
時期的時候。
我們不都把[番]改成[原住民]了嗎? 為什麼[討客兄]16年前就已經抗議有歧視
意味了到現在隨便到Youtube查[客兄]這兩個字還是很多新聞節目MV連續劇用[討
客兄]而不是[討契兄]??
--
※ 編輯: Uguar (114.42.60.153 臺灣), 05/20/2022 01:14:05
來一客會改成來一碗嗎?
刁牙妹
可能要學美國那些SJW一樣才有人在意
這算偷渡嗎
要不要乾脆禁止非客家人寫這個字
嗯 客家人才會這樣以為 雖然打字是
打討客兄 但會台語的根本不會聯想到
客家人 都知道是契
契丹人:
契妹 香港也有講
偷契兄是被肛的零號跑去被別的男人肛
。同時也是閩南人甲甲基因留存的原因
客字頭的都要改掉的意思嗎
,造成閩南人一堆甲甲。
契哥 94乾哥哥 引申變偷情
客兄 9沒什源由字義 9亂音譯
滯支:有差嗎?能溝通就好
支語警察:(嗅~~~~
契妹 只是乾妹妹 剛認識的乾妹妹
額,我以為沒人會覺得此客是彼客,不
過你們覺得被冒犯要改我也沒意見啦..
.
改個字而已應該沒甚麼難度。一樣米養百樣人,我認為不會每個人頭腦都這麼清楚。 搞不好真的會有人內心一直因此沉積對[客兄]的恨,有天遇到帥一點的客家 男就小宇宙爆發了。
頭克傷還差不多
因為客兄筆劃比較少
客語的情婦知道怎麼說嗎 這是相對
→ we980: 因為客兄筆劃比較少 ←反串?!
怎麼不改成契家人
沒有人會把客兄跟客家人聯想在一起
我會支持啦,其實我很左,大部分當事
把客解讀成家庭的外來客,也說得通啊
學覺青用台羅就解決惹
人覺得有歧視意味的東西想改,我都支
持他們改掉,我只是一時有點驚訝這個
有歧視隱憂,但本事人想法才是重要的
*當
那奧客是不是也歧視客家人?改成奧消費
者
我本身就一半客家血統,我不覺得我有因
有差嗎 我又不寫台語字 說話還不是客兄
為客兄被歧視
就不是每個人腦袋都清楚的阿。有些人會看字面就被誤導。
直接講要加幾%啦
不懂在誤導什麼,從來沒覺得客兄跟客家
人有什麼關係
不講我還真不知道那是指客家人
從來沒想過會聯想成客家人欸
類老公
支持啦,有人會誤解就該改【正確的】
奧客以後要叫契客
台客 正名 台契
漢化客畬可以不要用漢字囉哩叭唆一堆
跟OPPO一樣智障…..
契丹人趕快來更正
來一客有沒有污化客家人?
隨便啦
客家人連客兄的便宜都要佔
我覺得客家會隱形化,可能就跟這種根深蒂固的影射有關喔。 [客兄]這兩個字照字面是有影射效果的,我自己是客家人每次看到有大眾媒體 用這兩個字都很不舒服。
所以契丹原來叫客丹
文章代碼(AID):
#1WbZBOlh (Gossiping)[ptt.cc] [問卦] 有討客兄的八卦嗎? │ │ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1620456152.A.BEB我沒講錯喔,這篇就有人將客兄解釋成客家人。
身邊儘是客家人 根本沒人在意這種事
既然有被解釋成客家人的可能就會造成歧視喔。 有些事情沒遇過是還好,若是遇過一些莫名其妙的現象就要從文化的深處去探尋 原因。 有些古早帶偏見的用詞即使曾經存在也早已不見於大眾,但是[客兄]這兩個字 是一直活躍於大眾傳播媒體的喔~每次看到都擔心會不會深植仇恨到觀眾心裡。
有種歧視叫這杯水歧視我
這東西是潛移默化的文化現象,不一定會顯露在個人對個人的層面上。 如果客兄是可以和客家人做連結的,文化上就會有[客家人搶我老婆]既定印象。 對相對弱勢的客家文化會有很大的壓力。 老實講將客兄和客家人做聯想是網路上常見的事情,不知道為何這裡這麼多人視而不見。 這非常不利於客家文化的存續。當然不一定會影響到個人,不是每個人都對人妻人母有 興趣。
※ 編輯: Uguar (114.42.60.153 臺灣), 05/20/2022 13:53:0875
[問題] 客家人真的很省嗎?鄉民說客家人很省, 沒認識客家人, 客家人真的很省嗎? 有沒有聽過很省的例子? -----32
Re: [問卦] 為什麼客家人私下才會用客語?兩個客家人公開場合說客語,閩南人: 一定在講別人壞話 兩個客家人公開場合不說客語,閩南人:連自己祖先的語言都省了 客家人聽到閩南人在酸後開噴,閩南人:客家人仗勢欺人 客家人聽到閩南人在酸後沒表態,閩南人:連反駁都省了 屌你姆个發脹鶴佬人22
[問卦] 客家人為啥要提早掃墓?最近看一些人在討論清明節要掃墓拜祖先 想到我家客家人 每年都過年後就去掃墓了 清明節都當放假 網路上查一查也發現客家人真的都是提早掃墓XX
[問題] 外野那群是客家人嗎?如題 統一球迷 aka外野那群人 有死忠、不離不棄的意涵 但是相比昨天爪台萬人訂閱大台14
[問卦] 感覺自己是客家人?!客家人怎麼定義?如題 最近在內自省 發現自己在生活各種方方面面 跟金錢扯到關係 都是各種CP值7
[問卦] 你對客家人的印象?各位大大好 昨晚跟老母聊天 發現外公是屏東那邊的客家人 所以小弟也有一半的客家血統 也才知道9
[問卦] 客家人其實很能打?欸 是我啦 客家流民拳大家都聽過吧? 以前華人到東南亞採礦的時候 都會從廣東請一些團練(類似民兵組織)當保鏢2X
[問卦]客家人媚日 外省人崇中 閩南人愛台出了社會遇過很多人事物 觀察出來一些心得, 感覺也就是我個人,對台灣不同民族之間的評語寫照 首先我認為, 客家人媚日>客家人的價值邏輯觀念跟日本人頗像 日本人野心極大過去也常侵略弱小的國家,在職場或學校的客家人X
[問卦] 客家人的母語就是閩南語這幾天是母語日, 我認識很多客家人的媽媽都是閩南人 爸爸是客家人 所以客家人很會愛講台語主要都是來自媽媽教的 雖然吃得穿的用的住的都是來自媽媽娘家那邊的資源 可是依然冠著客家姓氏,所以很多閩客通婚血統的人都會
爆
[問卦] 什麼東西漲了後就真的沒吃過了?93
[爆卦] 賀錦麗初戰告捷 贏下關島!!85
[問卦] 伍佰最頂的是哪一首?31
[地震] 地震40
[問卦]美國民主先驅,為什麼投票這麼蠢40
[問卦] 驚!大阪男性車廂試營運28
[問卦] 70元預算你會吃什麼22
[問卦] 你人生裡缺什麼24
Re: [新聞] 印度移工真要來台灣了!首波1000人擬挹注33
[問卦] 為什麼台灣要保護強暴犯 虐童者16
[問卦] 找一部生氣頭髮就往上衝的片20
[問卦] 華神到底有沒有負面的新聞17
[問卦] 郝劭文長大以後反而無法在電影混18
[問卦] 備一星期的食材後,這樣冷藏沒問題?16
Re: [新聞] 印度移工真要來台灣了!首波1000人擬挹注爆
[問卦] 雲端發票抽獎事件有很難查嗎17
[問卦] 印度移工確定要來了,有什麼需要注意的嗎?13
[問卦] APT不就美國的科目三?到底都誰在聽15
[問卦] 2隻電鰻可以養在一起嗎?11
[問卦] 台灣傭兵陣亡烏克蘭撫恤金?24
[問卦] 林口長庚附近有啥好吃的食物?14
[問卦] 各位推哪一種螞蟻藥?14
[問卦] 美國追殺戀童癖 台灣卻保護這些垃圾?76
[問卦] 老闆很認真但沒客人的店,會去用餐嗎?12
Re: [新聞] 印度移工真要來台灣了!首波1000人擬挹注29
[問卦] 電腦為什麼沒有音效卡?12
[問卦] 台女:台灣草食男算多嗎……8
Re: [爆卦] 賀錦麗初戰告捷 贏下關島!!13
Re: [問卦] 電腦為什麼沒有音效卡?10
[問卦] 先誅少林再滅武當