[問卦] 日本眾議院通過AV救濟法案了

由於星期五就通過了，以下翻譯一則日媒新聞給大家參考。基本上如果參議院也通過的話，應該AV產業會受到不小的打擊。

朝日新聞 久永隆一
2022年5月27日17時58分
AV救済法案が衆院通過、参院審議へ　1年間は無条件に契約解除が柱

アダルトビデオ（AV）の撮影や公表で生じた被害を救済するため、超党派の国会議員でまとめた「AV出演被害防止・救済法案」が27日、衆院本会議で全会一致で可決された。今後、参院での審議に移る。
為救濟因AV攝影及發行而生的受害情形，跨黨派國會議員一起提出的「AV出演被害防止・救済法案」於27日在眾議院的一致同意下通過了。此後將移往參議員審議。

　法案は出演者の年齢や性別に関わらず、AVの公表から1年間は無条件に契約解除できることが救済策の柱。今後2年間に限り、契約解除できる特例措置もある。
法案中救濟的主軸係，不論演出者的年齡或性別等因素為何，自AV發行起一年內都得以無條件解約。從此之後的兩年內，也存在得以解約的特例措施。

　仮に無条件の契約解除をしても、出演者に損害賠償を求めることはできないと明記。商品の回収といった原状回復の義務をAV制作・公表をした側が負うことも盛り込まれている。
並且註明，假設即使是無條件的解約，公司也不能向演出者請求損害賠償。包括回收相關產品在內的所有回復原狀相關的義務，均有AV製作與發行方承擔。
（註：關於此種被遺忘權，以往得以下架產品的是AV人權倫理機構的「五年條款」，現在直接變相變兩年條款，而且白話來講，就算女優亂搞，片商也不能要她賠錢）

　また、出演契約の際に、性行為の内容を記した書面を出演者に渡したり、出演者が特定されるおそれを説明したりすることが、制作や公表を行う側に義務づけられる。
再者，AV製作與發行方也須承擔另一項義務：簽訂演出契約時，有關性行為的內容須以書面記載交由演出者，並且說明演出者有遭指定之虞。

　2年後の見直し規定があり、性行為を伴う契約のあり方については今後の検討課題とされた。
由於存在著兩年後得以重新檢視契約的規定，這對於與性行為相關的既存契約來說會將成為此後的檢討課題。

　今回の法案は、今年4月からの成人年齢の引き下げにより、18歳や19歳であれば保護者の同意のない契約を無効にできた「未成年者取り消し権」を使えなくなったことがきっかけになった。
本次的法案的促成契機係因為今年四月開始調降的成年年齡中，有關十八、十九歲於未經監護人同意下得以使契約無效化的「未成年人取消權」無法再如此主張。
（註：日本於今年四月調降成年年齡，從20歲降到18歲）

因為怕有些地方翻的不對，下面附上原文網址：

https://www.asahi.com/amp/articles/ASQ5W5TSZQ5WUTFL011.html

--

很好笑，他們未滿20歲好像還是不能喝酒、抽菸跟賭博

重點應該是，堤議員的概念不能好像認為真槍實彈，但這篇新聞有關法案的內容好像沒特別 提到那個

可以，請，那邊應該有很多比我了解這個產業與比我更懂日文的

05/29 16:47

感謝補充，看起來應該是只有救濟措施，以下提供一些個人對於這些措施所產生影響的看法 ： ［正面］保護人權 （1）更得以有效保護未成年被性剝削者的權益 （2）縮短得以行使被遺忘權的時限，讓有意投身行業的人不再有所顧慮而卻步 ［負面］法案終究限制的是政府認可的，那政府不認可的呢？ （1）正版廠商成本增加，降低製作意願與品質，或者減少行業女性的薪酬 （2）因為（1），間接箝制了正版行業中的女性的職業自由、工作選擇自由 （3）因為（1）與（2），使得盜版業者或平台更加猖獗，可能吸收為了賺快錢而轉行的女 性，以及那些本來正版但變得找不到飯吃的女性，而更加壯大，反而與政策目標背道而馳