[問卦] 中國品牌手機 繁體支語 看出翻譯功力？
抱歉
標題有一點塞不下
我想說的是
你們覺得
中國品牌的手機
就算台灣翻譯團隊再神
484也是能從手機內
（可能是安卓系統的部份
也可能是中國廠商塞的內建app的部份）
找到一點點支語？
比較容易分不出來的支語應該是
當前=目前
設置=設定
軟件=軟體
帳戶=使用者/帳號
你們覺得
中國三大手機廠品牌
小米/紅米
oppo
vivo
哪一個廠牌的手機
因為台灣翻譯團隊有盡力了
所以能找到的支語會比較少？
這邊有人正在用這些品牌的手機嗎
能分享一下心得嗎
有掛？
嘶嘶
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-N910U
--
想拔魔女的眼睫毛
https://imgur.com/lQ5dFT9
https://imgur.com/rgYWSaq
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.75.206 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒用過，只用過iphone
→
帳戶反而比較貼近account的意思
→
默認 預設
推
軟體是蛞蝓嗎
噓
支言 支語 吱一聲！
→
軟賤（件） 是因為支那人都很賤嗎！？
→
我看起來會用支那手機嗎
→
影片沒翻成視頻我就很謝天謝地
推
都是垃圾
爆
[爆卦] 王世堅邊開車邊使用手機網友騎車遇黑頭車 佔用了機車停等區 還被發現使用手機 打開發現是王世堅![[爆卦] 王世堅邊開車邊使用手機](https://i.imgur.com/rdrCwnGb.jpg "[爆卦] 王世堅邊開車邊使用手機")
爆
[問題] 有人手機用超過5年操作還很順的嗎？我現在使用的是華為mate 9，已經用了5年多，目前手機操作完全不會有停頓、當機等異 常現象，只是電池有稍微退化，出門一天，如果不是一直在滑手機，只是查查資料，拍拍 照，幾乎我都是不需要帶充電電池出門的 我平常上班回到家，幾乎是都在滑手機的狀態，看影片，滑IG，看小說，逛蝦皮，一個月 流量大約40G，所以這樣用了五年多下來，手機還沒壞，真的覺得很神奇，上一隻手機也68
[購機] 小學生1萬元內手機選擇(已解決)大家好想問一下 要買給小朋友用的手機 (一) 預算區間/已選擇之機種 希望能控制在1萬元內 (二) 使用需求85
[購機] 30K Line不會卡的手機────────────────────────────────────── 1.預算範圍/考慮機種：例：10K-20K/iPhone12 Pro Max、Note20U、XPERIA 5II 目前預算30K附近 S22+ S22 ultra56
[問卦] 中國品牌手機 真的不要買嗎?嗨大家好 本魯失業九年自耕農 本魯身為自耕農 手機都放口袋 所以在工作時 常常都會不小心 把手機螢幕壓壞 大概半年左右就壞一支 今天上山除草 又把手機壓壞了 可是女兒和老婆都沒淘汰的手機 剛剛上網看了 一下 中國品牌手機4000~5000 就有![[問卦] 中國品牌手機 真的不要買嗎?](https://i.imgur.com/ruFMnafb.jpg "[問卦] 中國品牌手機 真的不要買嗎?")
62
[購機] 價位1w5內的安卓手機挑選1.預算範圍/考慮機種： 如標題所示，1w5內即可，機種只要是安卓都可... 2.使用需求： 目前的使用狀況是： 1.平常只會用來看論壇ptt之類的![[購機] 價位1w5內的安卓手機挑選](https://i.imgur.com/1a8DMTMb.jpg "[購機] 價位1w5內的安卓手機挑選")
45
[購機] 續航好 有指紋辨識(側邊指紋)的手機範本格式 (請依序謄寫，禁止更動格式) ────────────────────────────────────── 1.預算範圍/考慮機種：例：10K-20K/iPhone12 Pro Max、Note20U、XPERIA 5II 無預算範圍 2.使用需求(螢幕尺寸/拍照/效能/續航力/防水/記憶卡...等)：1
[討論] OPPO Find系列會是安卓旗艦機的指標嗎?其實以規格來說，安卓好幾年前就已經超越大家公認最有高級感的iPhone 除了這幾年apple的CPU性能超越各廠，但像相機、螢幕、充電速度等等 都完全比不上安卓的旗艦機，不過問大多數人，還是覺得iPhone比較高級? 但話說回來，就算是拿安卓的旗艦手機，確實也不會讓人覺得有尊榮感 但很多拿iPhone的人就會產生尊榮感，所以我覺得安卓的旗艦機還沒做到位10
[購機] 長輩用的lcd手機選擇1.預算範圍/考慮機種：10000～25000元， iphone 11、aquos r5g等等 2.使用需求：長輩主要就用line、看新聞、打電話、導航，螢幕大小6吋以上，手機不要 太長太像遙控器，有5G更好，耐用能用五年以上的手機，重量輕的手機，續航好的手機， 對螢幕品質有一定要求，要求是全新手機。
[心得] GalaxyWatch4其他品牌手機使用量血壓功能上週買了蝦皮上的超便宜LTE 版的Galaxy Watch 4 當時有其他版友問到其他品牌手機是否能使用心電圖 以及量測血壓功能，經測試後其他品牌手機是無法 直接使用該功能，不過所幸目前已經有神人釋出了 修改後的 Samsung Health Monitor，所以在其他品牌![[心得] GalaxyWatch4其他品牌手機使用量血壓功能](https://i.imgur.com/M7B1k1vb.png "[心得] GalaxyWatch4其他品牌手機使用量血壓功能")
![[問題] 有人手機用超過5年操作還很順的嗎？](https://i.imgur.com/aTIEdD7b.jpg05/07 "[問題] 有人手機用超過5年操作還很順的嗎？")
![[購機] 小學生1萬元內手機選擇(已解決)](https://i.imgur.com/1uB05ktb.png04/17 "[購機] 小學生1萬元內手機選擇(已解決)")
爆
[爆卦] 台灣少子化榮登全球第一 三料冠軍![[爆卦] 台灣少子化榮登全球第一 三料冠軍](https://i.imgur.com/1VmAI3Ab.jpeg "[爆卦] 台灣少子化榮登全球第一 三料冠軍")
爆
[問卦] 有沒有唐吉訶德扭蛋抽獎「很玄」的八卦?![[問卦] 有沒有唐吉訶德扭蛋抽獎「很玄」的八卦?](https://i.imgur.com/zIdsaetb.jpg "[問卦] 有沒有唐吉訶德扭蛋抽獎「很玄」的八卦?")
爆
[問卦] 台灣的死樣子都是你我所造成的對不對爆
[問卦] 滅門血案，大法官還堅持廢死嗎？77
[問卦] 李多慧腿是林襄的兩倍粗 你真的ok？![[問卦] 李多慧腿是林襄的兩倍粗 你真的ok？](https://i.imgur.com/gz1oL3ab.jpeg "[問卦] 李多慧腿是林襄的兩倍粗 你真的ok？")
87
Re: [問卦] 志祺：年輕人買不起房 恐跟2016以前![Re: [問卦] 志祺：年輕人買不起房 恐跟2016以前](https://i.imgur.com/ZiKIuzAb.jpeg "Re: [問卦] 志祺：年輕人買不起房 恐跟2016以前")
73
[問卦] 好市多員工可以領那麼多喔![[問卦] 好市多員工可以領那麼多喔](https://i.imgur.com/BQSpk4Mb.png "[問卦] 好市多員工可以領那麼多喔")
85
[問卦] 阿姨不會讓你白白犧牲的八卦![[問卦] 阿姨不會讓你白白犧牲的八卦](https://i.imgur.com/6NRfOiZb.jpeg "[問卦] 阿姨不會讓你白白犧牲的八卦")
53
[問卦] 歐洲窮國 匈牙利 的街景都屌打台灣?![[問卦] 歐洲窮國 匈牙利 的街景都屌打台灣?](https://i.imgur.com/AWI0TFXb.jpg "[問卦] 歐洲窮國 匈牙利 的街景都屌打台灣?")
54
[問卦] Booking怎麼推薦男同飯店給我99
Re: [新聞] 超商領貨「金額對了」反遭警告！店員列暗![Re: [新聞] 超商領貨「金額對了」反遭警告！店員列暗](https://i.imgur.com/tG1Dssgb.jpg "Re: [新聞] 超商領貨「金額對了」反遭警告！店員列暗")
53
[問卦] ====台灣的結婚率和生育率還有救嗎?====![[問卦] ====台灣的結婚率和生育率還有救嗎?====](https://i.imgur.com/0pzWVNJb.jpeg "[問卦] ====台灣的結婚率和生育率還有救嗎?====")
50
[問卦] 吳鳳 為什麼想在水果王國 賣土耳其果汁？83
[問卦] 三重三人命案，請幫廢死想廢死理由？![[問卦] 三重三人命案，請幫廢死想廢死理由？](https://i.imgur.com/hFe3Nwsb.jpg "[問卦] 三重三人命案，請幫廢死想廢死理由？")
44
[問卦] 維基百科：台灣少子化主因![[問卦] 維基百科：台灣少子化主因](https://i.imgur.com/jMiJfRXb.jpeg "[問卦] 維基百科：台灣少子化主因")
42
[問卦] 新青安是不是讓9年級生崩潰的關鍵？30
Re: [新聞] 徐巧芯慘了！恐被抓去關3年 不想坐牢只剩![Re: [新聞] 徐巧芯慘了！恐被抓去關3年 不想坐牢只剩](https://i.imgur.com/CDAB2rvb.jpeg "Re: [新聞] 徐巧芯慘了！恐被抓去關3年 不想坐牢只剩")
48
Re: [新聞] 獨家／赴緬甸詐騙園區如地獄 男逃亡![Re: [新聞] 獨家／赴緬甸詐騙園區如地獄 男逃亡](https://i.imgur.com/Hum14Umb.jpeg "Re: [新聞] 獨家／赴緬甸詐騙園區如地獄 男逃亡")
6X
[問卦] 志祺：年輕人買不起房 恐跟2016以前![[問卦] 志祺：年輕人買不起房 恐跟2016以前](https://i.imgur.com/R7n2Fhxb.jpeg "[問卦] 志祺：年輕人買不起房 恐跟2016以前")
40
[問卦] 正妹>普妹>帥哥>醜妹>普男>醜男 對嗎？32
Re: [新聞] 拜登再下重手!傳中國電動車關稅 爆課100%![Re: [新聞] 拜登再下重手!傳中國電動車關稅 爆課100%](https://i.imgur.com/L474Mf2b.jpeg "Re: [新聞] 拜登再下重手!傳中國電動車關稅 爆課100%")
52
[問卦] 高鐵的班距已經到極限了嗎？![[問卦] 高鐵的班距已經到極限了嗎？](https://img.youtube.com/vi/8Ge81gKqtvE/mqdefault.jpg "[問卦] 高鐵的班距已經到極限了嗎？")
36
[問卦] 冷氣工程人員秋、冬都在幹嘛?21
[問卦] 習近平真的做的很糟糕嗎？13
[問卦] 狂搞建商，結果量縮價更高？20
[問卦] 職場上 8年級叫不動 正常嗎？27
[問卦] 經濟這麼好台灣人為啥不生小孩？![[問卦] 經濟這麼好台灣人為啥不生小孩？](https://img.youtube.com/vi/Tb40pNsTF_8/mqdefault.jpg "[問卦] 經濟這麼好台灣人為啥不生小孩？")
28
[問卦] 蓋風機就可以 蓋高速公路不行？![[問卦] 蓋風機就可以 蓋高速公路不行？](https://i.imgur.com/IDarFr2b.jpg "[問卦] 蓋風機就可以 蓋高速公路不行？")
20
[問卦] 沒人發現愈來愈多移工在台灣搞事嗎？54
[問卦] 殺害三歲男童，廢死律師要怎麼辦解
![[問卦] 台灣的死樣子都是你我所造成的對不對](https://i.imgur.com/CmtQ8Xfb.jpg194.156.230.172 "[問卦] 台灣的死樣子都是你我所造成的對不對")
![[問卦] 滅門血案，大法官還堅持廢死嗎？](https://i.imgur.com/ee4D73ob.jpg118.167.196.250 "[問卦] 滅門血案，大法官還堅持廢死嗎？")
![[問卦] Booking怎麼推薦男同飯店給我](https://i.imgur.com/OQdp8YGb.jpg114.137.131.196 "[問卦] Booking怎麼推薦男同飯店給我")
![[問卦] 吳鳳 為什麼想在水果王國 賣土耳其果汁？](https://i.imgur.com/8pEDuqZb.jpeg194.156.230.172 "[問卦] 吳鳳 為什麼想在水果王國 賣土耳其果汁？")
![[問卦] 狂搞建商，結果量縮價更高？](https://i.imgur.com/QUXLZx6b.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 狂搞建商，結果量縮價更高？")
![[問卦] 沒人發現愈來愈多移工在台灣搞事嗎？](https://i.imgur.com/xmsXSIob.jpg223.139.144.124 "[問卦] 沒人發現愈來愈多移工在台灣搞事嗎？")