Re: [問卦] 女孩兒：「乾淨順眼，無不良嗜好」

※ 引述《guitar0225 (ibee(艾比))》之銘言：
: 是 。 什 。麼 。意 。思 。啊。？
: 晚安，姆咪咪韭菜們安安
: 女孩兒的交友必備條件好像都有這一句，
: 而且，感覺上門檻好像很低欸！
: 不良嗜好是什麼啊？
: 本姆咪的單身阿肥同事484有機會了？
: 有沒有
: 「乾淨順眼，無不良嗜好」
: 的
: 八卦？
: -----

來，幾年前我貼過這一篇
再給你參考

理想的對象 = 幻想中的男友條件
很好相處的人 = 處處讓她
很孝順的人 = 孝順她爸媽而不是你爸媽
不是媽寶 = 她比你爸媽還要優先
順眼就好 = 夠帥
不用很帥 = 不是臭矮酸肥宅的其他類型
能自食其力 = 不花她賺的錢
男女平等 = 不要求她付出
好紳士 = 幫忙付錢
要求的不多 = 暫時想不到，但越想越多
好幽默好好笑 = 帥又會講笑話
自以為好笑 = 醜又試著講笑話
陽光 = 帥又愛笑
讓人不舒服 = 醜又愛笑
努力 = 認真工作賺錢
上進 = 賺很多錢
有夢想 = 經濟不錯之下認真努力
不切實際 = 經濟不好之下認真努力
價值觀相同 = 不管她花錢
優生學 = 比她條件好得多

這個對照表的用法：

女生說：我理想的對象，不用很帥，要上進，要孝順，有夢想，不會不切實際，

翻譯：幻想中的男友，不是臭矮酸肥宅，要賺很多錢，要孝順我爸媽，經濟不錯還很認真賺錢，不會死不轉行窮忙

--