PTT評價

[問卦] Independence Day 星際終結者當年片名該怎麼翻比較好?

bluebluelan 發表於 2022/7/4 上午11:01:59
看板Gossiping標題[問卦] Independence Day 星際終結者當年片名該怎麼翻比較好?作者
bluebluelan
 (鈴谷のあまあま写生管理)時間推噓 2 推:2 噓:0 →:7

安安 本巨巨再過一個小時就能慶祝美國阿爸生日快樂了

一想到美國阿爸生日 就想到星際終結者



問題整片都在地球 不如說都在美國 一點都不星際 一點也不終結

片名跟星際終結者毫無關係就是美國阿爸人在美國阿爸生日的時候擊退外星人



當年應該直接翻作 美國阿爸人大戰外星人



那麼問題來了 ID4當年該怎麼翻比較好?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.207.8.217 (美國)
※ PTT 網址
→

cck525 07/04 11:02星際終結者

→

meatbear 07/04 11:02病毒闖天關

→

darkbrigher 07/04 11:03直譯就獨立日阿 劇情就在7.4反攻

→

vowpool 07/04 11:03ID1~3都沒出 直接跳到ID4 是當時大膽之舉

推

Jimmy540i 07/04 11:04一巴掌打死外星人

推

mopigou 07/04 11:09獨立份子

→

biss0220 07/04 12:18天煞：地球反擊戰

→

XZXie 07/04 12:40讓美國再次偉大

→

applejone 07/04 13:11獨立日
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥