[爆卦] 中國攻打臺灣?CNN專訪台積電劉德音
CNN 對台積電劉德音的專訪逐字稿翻譯
中國真的承擔得了攻打台灣的後果嗎?
2022 / 07 / 31 Fareed Zakaria
在一場相當難得的,與台積電董事長劉德音的訪談中,Fareed 針對當前具有政府統治的這個島(台灣)與北京之間的緊張關係,問了許多問題。
Fareed Zakaria:
如果中國攻打台灣,那會如何影響台灣,以及台灣的經濟?
劉德音:
戰場上當然是沒有贏家的了;所有人都是輸家。台灣人已在台灣建立起自己的民主制度,過著自己想過的生活。雖然半導體產業對台灣整體經濟來說十分重要,但如果真的發生戰爭的話,那半導體業或許不會是我們最需要擔心的事。我們真正需要擔心的,是這場戰爭將會摧毀以具有穩定秩序的世界經貿活動(the destruction of the world rule-based order);整個地理政治將會因而有劇烈的變化。
Fareed Zakaria:
你會擔心台灣目前在中國半導體供應鏈上所扮演的核心角色嗎? 這會對台灣造成甚麼危險嗎? 還是說,其實這有著戰略上的嚇阻效果? 畢竟有時大家會說台積電是台灣的護國神山。不過即便如此,我們還是知道中國一直都強調「我們對台灣有絕對的主權,而且這是我們不可退讓的中國資產」。
劉德音:
嗯,沒有國家能夠用武力控制台積電的,因為如果中國解放軍真的入侵台積電,台積電就完全不能運作了。
要知道台積電是一個十分複雜的龐大組織,從原料、化學物質、設備零件、工程軟體與檢測等各面向都隨時都需要跟外面的世界,歐洲、日本、美國相互合作才能取得。是世界上各個角落所有人的努力才讓這間公司──台積電──能夠正常運作。所以假如中國武力侵
占了台積電,那台積電就不可能正常運作了,也就沒有所謂的台積電了。
至於我們與中國的生意,目前中國大概佔了我們 10% 的生意吧,但我們只會跟一般企業與消費者做生意,我們不會將晶片賣給軍事組織。我們認為消費市場是很重要的,而且是生生不息的。如果消費者有需求,那我想,跟他們做生意並不是甚麼壞事。
Fareed Zakaria:
解釋一下,為什麼這(台積電跟中國做生意)不是壞事?
劉德音:
這是因為台積電運作的停止將會對中國帶來巨大的經濟損失。畢竟他們最先進的半導體晶片就這樣突然的消失了,所以他們在考慮要"武力犯台"之前,我想他們必定還會再想一想的。
你看烏克蘭戰爭,我想我們都得從中好好反省與汲取些經驗。大家認為烏克蘭跟台灣非常像,但我得說台灣跟烏克蘭非常不一樣。想想烏俄戰爭對各國帶來的種種負面影響,對任何國家來說都不是好事。從西方世界、俄羅斯與烏克蘭的角度來看,都是輸家,沒有人從中獲得好處。我真的認為大家都應該要好好反省這場戰爭究竟為我們人類帶來了甚麼,想想我們應該要如何避免戰爭,想想我們該如何確保全球經濟的穩定,如何讓全球經濟能持續生生不息,而且也讓我們以公平的方式相互競爭,這是我的想法。
Fareed Zakaria:
就你看來,你會怎麼解釋台灣的經濟奇蹟? 在過去五十年裡,台灣經濟成功達到每年有 5% 的經濟成長。世上很少能夠有著像台灣經濟成長幅度這樣的國家,你怎麼看呢?
劉德音:
從外人的角度來看,會覺得這是一個奇蹟。但對認真工作的台灣人來說,這只不過是我們在努力奮鬥的過程。老實說,相較於其他國家──尤其是在亞洲──我覺得台灣其中一個
特點在於它那「和平」的社會。
從 1949 年到現在,台灣一直都是相當和平的。這是個和平的地方。而在這期間,台灣從威權主義社會轉型成民主國家,變成一個民主社會。而如果你從整個世界的角度來看這點,如此這般和平的社會轉型是相當不可思議的,我們是非常幸運的。
如果真要說奇蹟,我想台灣的確還有一點是相當與眾不同的,那就是我們的教育制度。在我還小的時候,只有 10% 的人上大學。如今有 80% 的年輕人擁有大學文憑。我們政府設立了非常多間大學,所以對於所有年輕人來說,如果你想讀大學,那一定可以讀,只要你願意花時間,所以這建立了一個相對高品質的社會環境,以面對未來可能的種種挑戰,這是我覺得非常非常特別的一點。
Fareed Zakaria:
為什麼其他人都很難做出你們所做的晶片呢? 我現在在想的是你們的七奈米,美國有非常多擁有輝煌歷史的偉大公司,像是 Intel。而中國則是撒了數百億的資金去開設晶圓廠,但都沒有辦法做出你們的晶片。
劉德音:
嗯,可以啊,只是晚幾年而已,就...哈哈哈哈...
Fareed Zakaria:
但這就是重點啊...
劉德音:
沒錯,這是唯一的關鍵。我想我們是把半導體技術本身看做是一門科學,但同時也是一門生意,而不是組裝零件那樣而已。當然這一切都得歸功於與我們合作的夥伴們。我們的工程師甚至因為 COVID 而戴上 AR (擴充虛擬實境) 跟遠在荷蘭以及加州的工程師合作,我們就是這麼密切的合作,共同推進最先進的半導體技術。我只能說這麼多了,沒辦法再跟你透漏與解釋更多細節了。
Fareed Zakaria:
哦當然你不可能跟我說可口可樂的配方的...哈哈...。好,最後一個問題,在技術與經濟層面上,你會怎麼看待未來? 你的願景是甚麼?
劉德音:
我希望我們不會因為很接近中國而被歧視。不論我們跟中國的關係是甚麼,台灣就是台灣。你得把台灣視為一個整體,視為一個充滿活力與衝勁的社會。我們希望能為世界帶來創新,持續不斷地推進未來,並且世界不會因為我們跟中國有些紛爭而害怕我們。這實在是不值得。
Fareed Zakaria:
這你這樣好像是在跟世界說 ── 如果我理解錯誤請糾正我 ── 不需要害怕中國所說的
那些話,因為中國永遠不可能接手台灣。台灣經濟是建立於全球合作,建立於信任與公開透明之上。倘若如果他們侵入接手台灣,會發現實際上他們甚麼也得不到。
劉德音:
正確,沒錯,我的確是這麼想的,所以戰爭只會為彼此帶來災難,對任何一方都是如此。雖然我們得做最壞打壞,但還是盡量往最好的方向看。
Fareed Zakaria:
你剛有提到烏克蘭戰爭是 lose-lose-lose,大家都是輸家,所以你希望可以 win-win-win,大家都一起當贏家。
劉德音:
對,如果真的開戰了,那就會變成這樣。如果一切和平,那麼半導體產業怎麼發展就只跟我們三方各自的競爭策略有關,我想商場上沒有人會想要發生戰爭,所以我們又為什麼要再跳進這個火坑(戰爭)裡呢?
Fareed Zakaria:
感謝你寶貴的時間。
劉德音:
很高興能參與訪談。
--
你也太慢了
這不是前幾天的新聞了嗎
for now
好的,謝謝劉德華先生接受訪問
昨天聯合報頭版
劉德華我認識阿 從小看他電影長大的
這篇有個很強烈的假設,就是中國真有台
積電的時候,歐美會和中國斷絕往來
回答的真好,總統有他一半就夠了
回答的不卑不吭 順便嗆中國只佔10%
講的很好
81
[問卦] 傾全國之力搞半導體,是正確選擇嗎?眾所皆知 半導體產業磁吸效應強大 幾乎吸光電機,機械甚至化學的人才 島內稀缺的電力資源在分配時 也要看半導體產業的臉色爆
[問卦] 台灣除了半導體還有什麼產業是世界一流的台灣除了半導體還有什麼產業是世界一流的, 本來想發台灣有什麼是世界一流的, 想到台灣有個半導體占世界半數, 那扣掉半導體台灣還有什麼是一流的 -----爆
Re: [新聞] 台灣對中國有多大軍事價值?專家:有如YouTube RealLifeLore評論下一個熱點就是台海,可以當作美國鄉民的觀點(?),是說 下面的討論也挺有趣的,例如:為啥TSMC這麼牛逼…影片內容跟原po的內容相去不遠,但 更強調台灣矽盾的威力,影片內容對台灣人來說其實算老生長談了,他對於台灣的價值有 非常高的評價,在片尾直接說中美之間在最近十年裡,台灣站在哪邊,哪邊就是21世紀剩 餘年內的最強”帝國”,然後現在才2022…80
Re: [討論] Binkov's Battlegrounds對台海戰爭的分析Binkov's Battlegrounds 今日清晨又公布了新的影片: How would the world change if China attacked Taiwan? (假若中國攻擊台灣, 世界將如何變化?) 影片網址: 提供各位一個觀點來看台海局勢82
[問卦] 韓國對於台灣超越的反應最近韓國很多媒體在報導關於IMF預估2022年台灣的人均會超越韓國一事 報導方向大多從TSMC 怎麼樣在系統晶片上超越三星等云云 不過剛剛看到一部滿有趣的影片 裡面提到美國也焦慮了 所以此次拜登總統亞洲行 會先去韓國後再訪問日本54
[分享] 覆巢:嚇阻中國侵略台灣的反駁 (上)文長覆巢:嚇阻中國侵略台灣的回應 (上)文長 Broken Nest: Deterring China from Invading Taiwan 前期重點: 美國陸軍戰爭學院去年底發表論文,建議台灣避免中國侵略,造成美中在台海爆發大戰, 台灣應強烈向中國表示,若遭解放軍侵略將立刻摧毀台積電所有設施,讓中國忌憚攻打台57
[分享] 這不僅是烏克蘭的戰爭,這也是我們的戰爭在看了很多帶風向的绥靖文章、社論後,讓我們來看看相對的正向聲音 這是一篇華盛頓郵報的專文 這不僅是烏克蘭的戰爭,這也是我們的戰爭 美國對烏克蘭的軍事援助一直很好,但還不夠好。部分原因是我們不斷犯了一個錯誤的X
[轉錄] 傾全國之力搞半導體,是正確選擇嗎?作者: cycutom (cycutom真的不出門的那漳) 看板: Gossiping 標題: Re: [問卦] 傾全國之力搞半導體,是正確選擇嗎? 時間: Thu Apr 7 10:56:32 2022 你要馬就是還沒出社會 要馬就是沒搞清楚台灣「理工系畢業就職的業界狀況」37
Re: [新聞] 半導體砍單風暴來襲台積電真的是很誠實的公司 這題今年 3 月台積電董事長劉德音就開釋過 "台積電董事長劉德音昨示警,由於中國大陸部分城市採取嚴厲封控,加上俄烏等地緣政治 因素引發通膨效應,已影響個人電腦(PC)、智慧手機、電視(TV)等消費性需求下滑, 但車用、高效能運算(HPC)需求仍強勁"18
[討論] 剛看見的南韓菁英對台灣之印象額死抬頭,雖然該篇底下大致上大家都在恥笑南韓啦 不過我覺得還蠻客觀的就是 如果我們2018輸了又接2020慘敗的話。 就是不知道有這些想法的人,是怎麼看待南韓政治圈的反美反日了 -------
爆
[爆卦] 民進黨開始鬧事啦爆
[爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌爆
Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌爆
[問卦] 造假截圖很嚴重吧 怎很多人很安靜97
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦爆
[問卦] 小時候摔角最愛看誰???爆
[問卦] 台灣無恥的風氣始於何時?90
[問卦] 抄襲就算了,第一時間還造假截圖!!95
Re: [問卦] WW3導火線是台海戰爭的機率不小吧?66
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦54
[問卦] 這才是我想看到的立法院32
[問卦] 台灣有多少人英文比百齡果他們兩個好??1X
[問卦] 認真問 TOYZ真的是如此罪大惡極嗎?37
[問卦] 立法院有賣票觀看質詢您會買嗎?37
[爆卦] LIVE立法院再次開戰37
[問卦] 如果能進去打架 你會用什麼招式40
[問卦] 台灣有人覺得會發生台海戰爭嗎?34
[問卦] 有台派評論台文館抄襲事件了嗎?74
[問卦] 泰勒絲紅在哪==?30
[問卦] 幹你娘一堆智障爽領錢上班打架?27
[問卦] 上次反黑箱這次要要反什麼?19
[問卦] 企鵝妹來台灣了29
[問卦] 為何今天要打架?80
[問卦] 選台大財金還是成大電機?9
[問卦] 狗被幹了怎麼辦3X
Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌19
[問卦] 台灣現在是不是像希特勒崛起的時候?22
[問卦] 你們記得第一次做愛的對象嗎?16
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦4
Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌