Re: [新聞] 裴洛西立院談話「口譯妹」爆紅　真實身分

billabcddog 發表於 2022/8/3 下午3:05:22

看板Gossiping標題Re: [新聞] 裴洛西立院談話「口譯妹」爆紅　真實身分作者

billabcddog

(阿銀)時間Aug 3 15:05:22 2022推噓 7 推:10 噓:3 →:30

PTT評價

我想問一下，大家覺得裴姨真的會在意“口譯員是誰”這件事嗎？

剛才問了兩個外國朋友，他們覺得雖然的確在翻譯過程或硬體準備有瑕疵，但它就是發生了，事後針對問題檢討改進就好

我：出這麼大包，沒人要負責？

朋友：找出她是誰很重要嗎，那是亞洲人習慣找人背鍋吧？

不知道是我問的樣本數太少還是真的像他們所說，下次改進就好……？

※ 引述《stevenchiang (RF)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: ETTODAY
: 2.記者署名:
: 記者呂晏慈／台北報導
: 3.完整新聞標題:
: 裴洛西立院談話「口譯妹」爆紅　真實身份曝光
: 4.完整新聞內文:
: 美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）率團訪台，今（3日）上午拜會立法院時，口譯: 員的麥克風疑似出了點狀況，現場工作人員緊急更換後，當時裴洛西已舉起麥克風準備要: 發言，但口譯員未注意到直接搶話，表示麥克風已換好了，引發網路熱議。據指出，以往: 的口譯工作多由外交部負責，不過此行為求精準，是由美方安排翻譯工作，該名口譯則是: 美國在台協會（AIT）的員工。
: 從直播畫面可見，口譯在翻譯時發現麥克風出問題，話沒辦法清楚傳達，後來則有相關人: 員協助更換麥克風，換麥克風之際，裴洛西也拿起自己的麥克風要開始講話，結果口譯疑: 似沒注意到，拿起新麥克風說「Sorry！」解釋剛剛換了麥克風，並繼續剛才的翻譯工作: 。
: 不少網友看了驚呼說，這樣好像不太禮貌，應該要等對方先說到一個段落，再小聲補充說: 明即可；也有網友力挺口譯員說，在這種大場合當翻譯難免會緊張犯錯，大家不用這麼苛: 刻的看待，而且麥克風很爛也是問題，相信這位口譯員已經很努力了。
: 另有網友指出，每次裴洛西講到一些輕鬆有趣的部分，下方的聽眾都會露出微笑，而旁邊: 的口譯員卻開懷大笑，有網友指出口譯員的表現有失專業；也有網友持不同意見說，口譯: 員這樣的表現感覺不做作，整場都笑得很自然，散發一股特別的氣質，稱讚她「真的正翻: 譯又好」。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
: https://www.ettoday.net/news/20220803/2308295.htm
: 6.備註:
: 好了，是美國把拔自己人，大家可以回家了