PTT評價

Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼愛Panasonic？？

senma 發表於 2022/8/12 下午5:14:13
看板Gossiping標題Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼愛Panasonic？？作者
senma
 (ライフ☆ライン)時間推噓 6 推:7 噓:1 →:13

※ 引述 《hebeisme5566 (星晴)》 之銘言：
: 噓 Makeinu: 明明早就不用National這個品牌了，為啥大 211.72.5.154 08/12 16:47

我比較好奇的是

National明明是國家

International才是國際

為什麼National會翻成國際牌啊？

當初翻譯的人是不是英文不太好

卦

--
Φ どうする? Φ
∮ 桐乃の中に出す ∮
∮ 黑貓の中に出す ∮
∮ 親父のケツの中でションベンする ∮
∮ 綾瀨の中に出す ▲ ∮
∮ 真奈実の中に出す ■ ∮

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.28.230 (臺灣)
※ PTT 網址
→

k385476916 08/12 17:14對啊英文不好

推

nitvx 08/12 17:15是的，抄錯

→

james732 08/12 17:15不然你跟我說為什麼John要翻成約翰

推

Ark727 08/12 17:21為什麼top gun要翻捍衛戰士

→

wonder007 08/12 17:21這不是翻譯阿

推

hancao0816 08/12 17:22john又不是英文= =

→

wonder007 08/12 17:23建隆電器廠以「國際牌」作為品牌名稱

→

wonder007 08/12 17:23後來他跟松下合資繼續沿用而已

→

LtoM722 08/12 17:24https://reurl.cc/O4Ax5A 1962年10月，國
→

LtoM722 08/12 17:25際通信機械公司與Panasonic合資成立台灣P

→

LtoM722 08/12 17:25anasonic，沿用國際通信機械公司國際牌名
→

LtoM722 08/12 17:25稱作為Panasonic品牌「National」的台灣

→

LtoM722 08/12 17:25譯名

噓

johnhmj 08/12 17:25我都念成「潘那索尼克」給你參考

推

liucy123 08/12 17:28香港是翻成樂聲牌

推

TheMvpNash 08/12 17:31John是Johan的縮寫，所以中文翻約翰

→

LtoM722 08/12 17:33Nation才是國家，national應該翻成國家的

→

LtoM722 08/12 17:33、國民的或者是國民、公民才對好嗎 ……

→

k4653 08/12 17:37額...你確定你有資格說英文不好嗎...

推

AmigoSin 08/12 17:40潘吶說你

推

yeng1217 08/12 19:27kokusai表示：
同系列文章
[問卦] 為什麼台灣人那麼愛Panasonic？？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥