[問卦] 你會怎麼翻譯神秘事件愛好者？
關於「神秘事件愛好者」的英譯，
大家有沒有想法？
不知道有沒有專有名詞?
我目前想到的只有 mystery 開頭系列
- mystery follower
- mystery hobbyist
- mystery chaser
better idea?
Costco?
掛？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.20.83 (臺灣)
※ PTT 網址
推
封存30年的神秘文件
→
是說1.5個博士也是神秘事件
推
sn mi si che i how zi
推
你會怎麼翻譯風向師
→
批踢踢上面叫做蟑螂
→
其它地方就不太清楚了
→
Kuai Zero Fans
推
很快就一點也不神秘了
→
一些隱藏的風向師也是
推
75
[討論] 你各位小心不要得罪檢舉愛好者啊。跟「交通違規檢舉新制」上路無關啦。 雖然4/30上路後，台灣違規有增無減這事也上了新聞了。(政黑點) 是某檢舉板的檢舉愛好者，比政黑宋楚z還誇張。 檢舉失敗之後，正常人應該是去小組申訴。 這位檢舉愛好者不是，從他檢舉失敗後，是這樣做：![[討論] 你各位小心不要得罪檢舉愛好者啊。](https://i.imgur.com/mbRIIAbb.jpg "[討論] 你各位小心不要得罪檢舉愛好者啊。")
32
[問卦] 怎麼一直有「類」開頭的專有名詞啊？好奇怪，如果是我們一般人講講就算了 但為何從擁有專業醫學學問的指揮官時鐘大哥講「類」普篩 再到書也念很高的專家李秉穎也講什麼「類」共存 雖然由這些社會賢達、專家學者、高級知識份子的嘴巴講出來的確是讓人感覺較有學問 但何時開始有「類」開頭加動詞，變專有名詞的風氣啊？![[問卦] 怎麼一直有「類」開頭的專有名詞啊？](https://i.imgur.com/YTK45Pfb.jpg "[問卦] 怎麼一直有「類」開頭的專有名詞啊？")
18
[閒聊] ACG愛好者是不是喝酒比例較少ACG裡面如果有去吃飯的橋段 除非那個作品本身就是在品酒 不然最常喝的就是速食店的可樂汽水 或是女僕咖啡廳跟學園祭的草莓或是巧克力飲料 像是實力教室的插圖那種2
[問卦] 我是大陸簡體書愛好者請問你們會買這種嗎我是大陸簡體書愛好者 我最近又發現優良的大陸簡體書 他的編排是 前面一段小說簡介 後面一段小說賞析 而且份量超豐富 做成一部辭典![[問卦] 我是大陸簡體書愛好者請問你們會買這種嗎](https://i.imgur.com/NnTijy4b.jpg "[問卦] 我是大陸簡體書愛好者請問你們會買這種嗎")
14
[閒聊] 有哪些外星人愛好者真的有遇到外星人的像是路人超能100 超自然研究社的社長的夢想是跟外星人接觸 後來藉由路人、雙胞胎跟另一個超能力者真的把腦波傳給了外星人 把外星人召喚到地球上 還有哪些外星人愛好者真的有圓夢13
[討論] 法環 有人是龍法術的愛好者嗎?如題 感應很像不是廢點 走龍系法術需要信仰跟感應 但開頭npc有警告 用了龍法術會壞掉 感覺根據英高的善意 是真的會壞掉11
[閒聊] 有遇過一毛不拔的ACG愛好者嗎?看前幾篇討論無課 覺得無課玩家玩個遊戲還真痛苦 不過這也是看人，有的人個性就是不願意花半毛錢在娛樂上 不過你們現實中有遇過真的不願意花任何一分錢在ACG娛樂上的愛好者嗎? 不管是遊戲月卡、漫畫書、周邊等等4
[閒聊] 紐約漢服愛好者抗議迪奧反正就是之前新聞有報的 迪奧的新品裙子版型有引用「馬面裙」的爭議 總之就是 這件事延燒到了世界各地![[閒聊] 紐約漢服愛好者抗議迪奧](https://i.ytimg.com/vi/j-zrJXXxcmg/sddefault.jpg "[閒聊] 紐約漢服愛好者抗議迪奧")
4
[問卦] 逃脫遊戲愛好者會想去柬埔寨嗎？逃脫遊戲一開始都是被關在一個狹小的房間 然後找線索逐漸逃離 逃脫遊戲的愛好者會想親自嘗試看看如何逃離柬埔寨嗎 --
爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由![Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由](https://i.imgur.com/NXlNKICb.jpeg "Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由")
爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民爆
[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人![[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人](https://i.imgur.com/wRN4Dtsb.jpeg "[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人")
爆
[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊？![[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊？](https://i.imgur.com/d9WB7dPb.jpeg "[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊？")
爆
[問卦] 詐騙昌覺![[問卦] 詐騙昌覺](https://i.imgur.com/TDZqBv9b.jpeg "[問卦] 詐騙昌覺")
爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿![Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿")
爆
[問卦] 辦活動沒人老闆生氣了怎麼辦？![[問卦] 辦活動沒人老闆生氣了怎麼辦？](https://img.youtube.com/vi/yv5UfCr37jw/mqdefault.jpg "[問卦] 辦活動沒人老闆生氣了怎麼辦？")
爆
Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架70
[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....爆
[問卦] 大震撼！現場突破一萬人了![[問卦] 大震撼！現場突破一萬人了](https://i.imgur.com/4NPXC4lb.jpeg "[問卦] 大震撼！現場突破一萬人了")
50
[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸![[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸](https://i.imgur.com/NNFzZmIb.jpeg "[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸")
68
[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的![[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的](https://i.imgur.com/1P5poahb.jpeg "[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的")
66
[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎![[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎](https://i.imgur.com/j29WPrHb.png "[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎")
65
[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪![[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪](https://s.yimg.com/cv/apiv2/social/images/yahoo_default_logo-1200x1200.png "[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪")
45
[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台![[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台](https://i.imgur.com/iWdtop7b.jpeg "[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台")
56
[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼![[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼](https://i.imgur.com/xUJPGRzb.jpg "[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼")
59
[問卦] 現在覺青的標配要哪幾樣？49
[問卦] 帥哥真的會有女生主動找做愛？![[問卦] 帥哥真的會有女生主動找做愛？](https://i.imgur.com/mR9NBwob.jpeg "[問卦] 帥哥真的會有女生主動找做愛？")
44
[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸41
[問卦] YT限制流量?![[問卦] YT限制流量?](https://img.youtube.com/vi/Gzq5J0jTCr8/mqdefault.jpg "[問卦] YT限制流量?")
42
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?46
Re: [新聞] 立院抗議青年竟是「染毒政治網紅」！月34
[問卦] 為何缺工寧願倒閉收掉也不願加薪5K~10K??35
Re: [新聞] 不忍了！苗博雅開嗆：不用派網路小嘍![Re: [新聞] 不忍了！苗博雅開嗆：不用派網路小嘍](https://i.imgur.com/SBziMuqb.jpeg "Re: [新聞] 不忍了！苗博雅開嗆：不用派網路小嘍")
42
[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了![[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了](https://i.imgur.com/cnEvMQIb.jpeg "[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了")
42
[問卦] 常開伙的鄉民 用開放式廚房會後悔嗎？爆
[問卦] 側翼:你有言論自由 我有出征你的自由![[問卦] 側翼:你有言論自由 我有出征你的自由](https://i.imgur.com/R8mZurdb.jpg "[問卦] 側翼:你有言論自由 我有出征你的自由")
31
[問卦] 八卦狂酸太陽花 519好多人拿太陽花欸爆
[問卦] 陶朱隱園GG了吧![[問卦] 陶朱隱園GG了吧](https://i.ytimg.com/vi/f0MwxokDlpA/sddefault.jpg "[問卦] 陶朱隱園GG了吧")
32
[問卦] 認真問為什麼同性戀幾乎都認同哥布林？![[問卦] 認真問為什麼同性戀幾乎都認同哥布林？](https://i.imgur.com/zC712OLb.jpeg "[問卦] 認真問為什麼同性戀幾乎都認同哥布林？")
![Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民](https://i.imgur.com/IwzzKeGb.jpeg111.241.207.159 "Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民")
![Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架](https://i.imgur.com/3mK9IBCb.png122.121.137.194 "Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架")
![[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....")
![[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸](https://i.imgur.com/Na84q2fb.jpeg194.180.179.112 "[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸")
![Re: [新聞] 立院抗議青年竟是「染毒政治網紅」！月](https://i.imgur.com/tuM3tqEb.jpeg114.137.228.102 "Re: [新聞] 立院抗議青年竟是「染毒政治網紅」！月")
![[問卦] 八卦狂酸太陽花 519好多人拿太陽花欸](https://i.imgur.com/u0Gz3QDb.jpeg194.180.179.112 "[問卦] 八卦狂酸太陽花 519好多人拿太陽花欸")