[問卦] cooler master翻成酷媽也太low了吧？
Cooler master
單看英文就很厲害、散熱領域專精的感覺
Google的網路評價也很高
但台灣人都翻成酷媽！！！
欸
散熱領域大師vs 酷媽
這感覺也差太多了吧？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.0.97 (臺灣)
※ PTT 網址
→
親民 懂？
推
不是翻譯 是公司名吧
推
比較冷的碩士
噓
明明是酷碼
→
明明就酷碼
推
酷媽是俗稱 正式叫酷碼
→
符合民情 一眼就看懂在幹嘛
推
現在還在用太low也太SPP了吧
→
跟閉嘴牌一樣只是代稱
推
冷碩聽起來滿猛的
→
以前也有叫酷大師
推
苦主？
推
酷寒碩士 Marvel新宇宙
推
蘇媽表示
推
對岸翻成：冷酷至尊
推
不然照音節翻太繞口了
推
散熱膏叫酷媽涼膏
17
[情報] 酷媽推出三款空冷散熱器MASTERAIR MA610P ARGB MASTER MA624 STEALTH MASTER MAG12STEALTH 來源：酷媽腦場新品![[情報] 酷媽推出三款空冷散熱器](https://i.imgur.com/Zy6J8Jqb.png "[情報] 酷媽推出三款空冷散熱器")
11
[情報] 酷媽MasterBox MB400L M-ATX機殼新上市騰網專業代理 CM 酷媽 MATX 小殼 Cooler Master MasterBox MB400L 機殼 ★髮絲紋前面板 ★閃亮六角形 ★網孔進氣開口10
[情報] 酷媽 Q300L TUF 版 MATX 機殼新上市台灣通路正式上市 騰網專業代理 Cooler Master MasterBox Q300L TUF版 機殼 ★支援Micro-ATX規格 ★TUF Gaming 風格 ★高度彈性的系統建置7
[情報] 酷媽卓越熱性能紫色CryoFuzeViolet散熱膏Cooler Master宣布了其全新的CryoFuze Violet散熱膏 該散熱膏採用紫色散熱膏。 據Cooler Master本身的說法下一代 CryoFuze Violet帶有一種特殊的紫色潤滑脂 可為您的硬體零件提供卓越的粘合力![[情報] 酷媽卓越熱性能紫色CryoFuzeViolet散熱膏](https://i.imgur.com/2e8T86ab.jpg "[情報] 酷媽卓越熱性能紫色CryoFuzeViolet散熱膏")
4
[情報] 酷媽新出 MasterLiquid Flux系列水冷Cooler Master推出MasterLiquid Flux系列，這是一種性能驅動的AIO水冷散熱解決方案 MasterLiquid PL240 Flux和MasterLiquid PL360 Flux提供240mm和360mm兩種散熱器尺寸 與Orb X Gaming Cockpit和StreamEnjin一起在Cooler Master Summer Summit 2021 虛擬博覽會期間首次推出。MasterLiquid Flux 系列是革命性散熱性能的體現 透過從水泵到散熱器和風扇的改進，Flux 系列提供精確調整的性能![[情報] 酷媽新出 MasterLiquid Flux系列水冷](https://i.imgur.com/V54KMVKb.png "[情報] 酷媽新出 MasterLiquid Flux系列水冷")
爆
[問卦] 馬斯克的政府效率部公佈最蠢支出![[問卦] 馬斯克的政府效率部公佈最蠢支出](https://i.imgur.com/2XhxaH0b.jpg?fb "[問卦] 馬斯克的政府效率部公佈最蠢支出")
爆
[問卦] 大榮貨運還不倒閉，我總覺得很不可思議![[問卦] 大榮貨運還不倒閉，我總覺得很不可思議](https://i.imgur.com/YKpNIv6b.jpeg "[問卦] 大榮貨運還不倒閉，我總覺得很不可思議")
爆
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://i.imgur.com/cE9RN99b.jpg "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
46
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯42
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
69
[問卦] 魚油是不是真的很強啊？![[問卦] 魚油是不是真的很強啊？](https://img.youtube.com/vi/iLRPG650XwM/mqdefault.jpg "[問卦] 魚油是不是真的很強啊？")
32
[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦![[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦](https://i.imgur.com/1Hr9gWgb.jpeg "[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦")
40
[問卦] 為何台電不自己賣綠電？![[問卦] 為何台電不自己賣綠電？](https://i.imgur.com/FoUzNQhb.jpeg "[問卦] 為何台電不自己賣綠電？")
30
[問卦] 出生在北歐比較幸福還是台灣？27
[問卦] 會開車就能月入5-6萬，怎還會有窮人？![[問卦] 會開車就能月入5-6萬，怎還會有窮人？](https://img.youtube.com/vi/_3Y20sWd7xU/mqdefault.jpg "[問卦] 會開車就能月入5-6萬，怎還會有窮人？")
39
[問卦] 這個人體標本是薄熙來的情婦嗎？19
[舊聞] 影視颶風Tim閃電宣布和網紅妻離婚 曾被![[舊聞] 影視颶風Tim閃電宣布和網紅妻離婚 曾被](https://i.imgur.com/HPWzwTab.png "[舊聞] 影視颶風Tim閃電宣布和網紅妻離婚 曾被")
30
[問卦] 原來紅線半夜都是合法停車場20
[問卦] 棒球板半夜一直吵架在吵什麼事情36
[問卦] 禮拜六早上麥當勞為什麼一堆人？![[問卦] 禮拜六早上麥當勞為什麼一堆人？](https://i.imgur.com/H4bptBtb.jpeg "[問卦] 禮拜六早上麥當勞為什麼一堆人？")
18
[問卦] 是不是只有北部麥當勞才在排隊啊？12
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://i.imgur.com/j4KaNlvb.jpg "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
16
Re: [新聞] 看上波波醫商機 知情人士曝有仲介提供「15
[問卦] 泰森怎麼沒上場？49
[問卦] 現在南部豪大雨![[問卦] 現在南部豪大雨](https://i.imgur.com/4LX2D9Ib.jpeg "[問卦] 現在南部豪大雨")
5
[問卦] 高雄正妹被拐去泰國沒人救？![[問卦] 高雄正妹被拐去泰國沒人救？](https://i.imgur.com/hBzZlnhb.jpeg "[問卦] 高雄正妹被拐去泰國沒人救？")
12
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯9
[問卦] 自己泡咖啡至少省50倍吧??11
[問卦] 有沒有窈窕美眉M2M的八卦?![[問卦] 有沒有窈窕美眉M2M的八卦?](https://img.youtube.com/vi/A_HekkBbd1M/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有窈窕美眉M2M的八卦?")
1X
Re: [新聞] 柯文哲涉侵占政治獻金 北檢扣押木可近10
[問卦] 高雄現在天氣如何![[問卦] 高雄現在天氣如何](https://i.imgur.com/l1nwzavb.gif "[問卦] 高雄現在天氣如何")
10
[問卦] 台灣海洋大學有比國立地名大學好嗎?6
[問卦] 考到了醫師律師會計師還有什麼師值得考？15
[問卦] 開空氣清淨機，不如開空調？![[問卦] 開空氣清淨機，不如開空調？](https://i.imgur.com/jvMdolub.jpeg "[問卦] 開空氣清淨機，不如開空調？")
29
[問卦] suzuki的機車也太好看了吧
![[問卦] 出生在北歐比較幸福還是台灣？](https://i.imgur.com/DcLv5bkb.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 出生在北歐比較幸福還是台灣？")