[問卦] Breaking Bad 中文要怎麼翻譯?
絕命毒師的英文原文是
Breaking Bad
來源是劇中小粉紅對主角懷特說
Jesse Pinkman : Nah, come on, man. Some straight like you, giant stick up hisass all a sudden at age, what, 60, he's just gonna break bad?
意思是正直如你的人有可能
年近60才突然變壞嗎?...
我想問除了「變壞」外
Breaking Bad 在中文語意中還有沒有
更加貼切的俚語或成語呢?
有卦嗎?
--
作業自己做
正在打壞壞
維大力
好市多
打壞壞
壞壞
壞中壞 正在壞壞
破壞壞
義大利
想要壞壞
破壞
我家寶貝本來很乖的,都是交到壞朋友
街舞跳很爛
他直接當門徒裡那種專業製毒師就好了
壞掉的壞
幹嘛自己參與交易事物
因為他不願意被人控制阿
不然他幹嘛殺掉炸雞叔
都說他越來越壞的 當然越幹越大票
人性本惡
目的早就不是賺錢了,是要當王
人在江湖身不由己
超壞
走歹路
神鬼變壞 玩命變壞 變壞第六感
醒悟
不如說他在追尋人生的成就感 家庭事業都
不如意
逼屄
壞到不行
想壞壞
breaking bad:誤入歧途
行歹路
蔡EE
追求人生的成就感
你壞壞
追求權力
變身
十惡不赦
本性難移
蛻變
參考大家的答案 覺得意思是走火入魔?
※ 編輯: kohanchen (101.12.47.143 臺灣), 12/14/2022 18:49:05絕命毒師
壞去
黑化中
進入民進黨,翻好了
五告派
壞到出類拔粹
變得跟民進黨一樣
泰泰泰!yea~~
崩壞
打破壞
壞壞
有些東西是反映不了的
壞爆了
溴化鋇
覺得這劇名取得真好 break的意思太多
了 雖然許多不同翻譯都是類似的概念
歹路
但又有點微妙的不同
整部劇給我的感覺很像 老白是個不得志
被生活摧殘到broken 壞掉的人 然後br
eaking也有阻斷跟打破的意思 一開始在
變壞的過程中考慮收手 但最後都還是爆
炸性地做出各種大事
不可以色色
壞壞
一步一步變壞吧
時空背景不同之術
耍壞
轉性
幹爆壞
你的braking跳得很bad~~~~~~~
撩落去
照習慣是翻 突發壞 breaking news一樣
地板跳的很爛
一念成魔
破罐破摔
66
[閒聊] Breaking bad 裡哪個角色最倒楣? (雷)Breaking bad裡 只要遇到老白、Jesse二人組 不管是正派、反派 幾乎都沒好下場 輕則傷痛 重則家破人亡,很少人能全身而退 吸塵器店老闆大概是最幸運的了 要說整部戲裏最倒楣的人,Hank和炸雞叔感覺應該排得上前幾了54
[討論] 絕命毒師/律師 還有哪個角色可能出衍生劇大家都知道 Breaking Bad的主角是老白和Jesse 然後絕命毒師完結後出了衍生劇Better Call Saul Better Call Saul以Saul為主角另外還有Mike, Gus 那絕命律師也只剩一季就要完結了 裡面有哪個角色該出個衍生劇的嗎46
[問卦] 「BB」最先聯想到什麼英文的縮寫?剛剛有個朋友跟我推薦說BB真的很棒 我想到很多BB作為縮寫的情況 但好像跟他的意思對不起來 後來才知道他指的是Breaking Bad絕命毒師 但BB還有很多別的意思 Barry Bonds 大聯盟猛獸 全壘打紀錄保持人29
[問卦] Breaking bad是什麼意思阿?字幕組根據劇情譯成《絕命毒師》, 可是本人英語太菜,看英文完全不懂什麼意思 Breaking (打破)Bad(壞的)? --- 如題 想請問Breaking Bad絕命毒師 是否可以從比較後面的季數開始看也能融入劇情? 因為最近想追這部,但發現從頭開始的第一季(2008年)網路上畫質好差,所以不想看QQ 感謝! --
爆
[問卦] 立法院內可以抽菸喔?爆
[問卦]台灣肺腺癌全球第一,死亡率創新高是怎樣爆
[爆卦] 法院判決:青鳥行動設計者劉依函涉嫌毒品犯罪爆
[爆卦] 奧運游泳代表王冠閎陷入禁賽危機爆
[問卦] 青鳥群組開始賣周邊了?爆
[參選] ubcs 民調整合進行合作勿讓民主內耗爆
Re: [新聞] 協商火爆!莊瑞雄拍桌抗議 韓國瑜嗆:77
[問卦] 每天通勤超過40分鐘的人進來75
[問卦] 跟黑人版茱麗葉深情對望是什麼感覺?爆
Re: [爆卦] 法院判決:青鳥行動設計者劉依函涉嫌毒品犯罪49
[問卦] 你是丁特鄰居你會搬家嗎?64
[問卦] 雞蛋降價的功勞要算誰的?66
[問卦] 35歲沒去過美國是不是很丟臉?64
[問卦] 我在PTT罵過中國還可以去嗎67
[問卦] 說一個網美的名字證明你有年紀了36
[問卦] 央行:國內通膨率降溫!60
[問卦] 「插嘴」有比較文雅的講法嗎?爆
[問卦] 企鵝妹在大陸,她說上海太美了 她超愛52
Re: [新聞] 協商火爆!莊瑞雄拍桌抗議 韓國瑜嗆:45
Re: [新聞] 快新聞/黃暐瀚讚民進黨堅守台灣主權 轟50
[問卦] 「在室內抽菸」有比較委婉的說法嗎?46
[問卦] 日本linepay要倒了?30
[問卦] 在台北捷運不穿奶罩亂晃是可以接受的嗎?44
[問卦] 「人生自古誰無死」怎樣接下句…39
[問卦] 上海是不是屌打台灣任何城市?41
[問卦] AI在醫學上可以取代基礎診斷?40
[問卦] 協理 襄理 經理 副理 到底怎麼排?34
[問卦] 楊逍明明就性侵犯為什麼寫的那麼正面?61
[問卦] 負債20萬要先還款還是投資爆
[爆卦] 台灣女性在澳洲被通緝,疑砸車+縱火