[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說
請問大家
"你們要自立自強啊"
這句英文要怎麼翻比較好呢
感覺不是這麼好翻耶
大家可以給我一點建議
看怎麼翻會比較通順嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.135.251 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Paul1021 (123.204.135.251 臺灣), 12/21/2022 19:12:30
→
綠能你不能
噓
Go fuck youself
噓
Get the fuck out
→
DPP
推
I couldn't care less.
噓
go to die
推
you bastards
推
Boys Be
推
我記得英文博士是直接講中文的
推
Vegetable English
噓
問你們愛的克拉克
→
what are you yelling at
27
[稱讚] 你們要自立自強啊說的是你爪啦 軟爛喵接下來還有四場要對人家銀河吱 人家龍貓明天還直接押最強土投 要不送頭實在太難了 你爪要自立自強啊4
[問卦] 你們要自立自強啊有更好的說法嗎如題 古時有一些特別的事情發生 人們會把他濃縮成四字成語以便流芳百世 例如孔融讓梨、指鹿為馬等等 那今天的故事是![[問卦] 你們要自立自強啊有更好的說法嗎](https://i.imgur.com/wzCuG5cb.jpg "[問卦] 你們要自立自強啊有更好的說法嗎")
6
Re: [問卦] 要別人自行負責改成自立自強就沒問題了吧這件事新聞都還在 關鍵字 蔡英文 自立自強 原話是 蔡總統說：「（攝影機）可以收起來了吧？」媒體記者接話「所以我們真的需要一例一休啊!」總統說：「那你不必跟我說啊！你去跟你老闆說嘛！台灣就是這樣，勞方都不自己去跟資方說，就是來跟政府抗議，政府公親變事主，就變成這樣，你們（媒體）要自立自強啊。」 照蔡英文的觀點 勞資關係中勞方不屬弱勢![Re: [問卦] 要別人自行負責改成自立自強就沒問題了吧](https://i.imgur.com/J96poh4b.jpg "Re: [問卦] 要別人自行負責改成自立自強就沒問題了吧")
3
[問卦] 要自立自強啊 不然要怎樣其實從小到大大家應該都有聽過別人這樣跟你說吧 考試成績不好？ 要自立自強啊 不然要怎樣 交不到女朋友？ 要自立自強啊 不然要怎樣![[問卦] 要自立自強啊 不然要怎樣](https://i.imgur.com/EAscqQJb.jpg "[問卦] 要自立自強啊 不然要怎樣")
4
[問卦] 台灣為何不能要求業者自立自強？如題 政府說過 你們要自立自強 不要公親變事主 對一般百姓如此![[問卦] 台灣為何不能要求業者自立自強？](https://i.imgur.com/yyhgWiXb.jpg "[問卦] 台灣為何不能要求業者自立自強？")
3
[討論] 自立自強 跟 不信邪 哪個傲慢？蔡英文2016出訪在飛機上跟記者閒聊 談到勞基法脫口說「你們要自立自強」被4%做成梗圖狂噴六年 垃圾檳榔在媒體鏡頭前嗆民眾「不信邪」、嗆里長「不要鬼扯」 「自立自強」跟「不信邪、不要鬼扯」哪個傲慢？ --1
[討論] 自立自強vs自己負責現任總統對國民說你們要自立自強 現任北市長對市民說你們要自己負責 聽起來都是勉勵國/市民 要大家不要當巨嬰 都是成年人了 自己的事不要妄想政府會幫助你 為什麼高官勉勵平民都會被罵臭頭？X
[22冬] 你們要自立自強啊，別讓主席公雞變飼主人家艾主席在抗瑪保艾的時候 為了發動地鳴 怎麼可能會注意到那麼多![[22冬] 你們要自立自強啊，別讓主席公雞變飼主](https://i.imgur.com/ZLm07gRb.jpg "[22冬] 你們要自立自強啊，別讓主席公雞變飼主")
X
[討論] 柯文哲的傲慢也就是蔡英文的傲慢有什麼樣的總統就有怎麼樣的市長 馬英九：一個便當不夠可以吃兩個 蔡英文：你們要自立自強啊 柯文哲：（不可勝數,自行填空） --![[討論] 柯文哲的傲慢也就是蔡英文的傲慢](https://i.imgur.com/fnZibACb.jpg "[討論] 柯文哲的傲慢也就是蔡英文的傲慢")
1X
[問卦] 朋友英文很爛大家好 歹嘎吼 胎嘎賀 小弟有個朋友 英文啦 真的很爛耶 簡單的單字 跟句子都講不出來 又很愛高談闊論啦 小弟就好奇了 英文很爛 的話 之後要怎麼活下去呀
爆
[爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題![[爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題](https://img.youtube.com/vi/4Q95VlEWnmM/mqdefault.jpg "[爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題")
爆
[問卦] 有沒有可以看到哭的卡通= =![[問卦] 有沒有可以看到哭的卡通= =](https://img.youtube.com/vi/0CHV_ZDlhrA/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有可以看到哭的卡通= =")
爆
Re: [問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦？![Re: [問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦？](https://i.imgur.com/AimREtbb.jpg "Re: [問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦？")
爆
[爆卦] 民進黨不演了？直接承認社運都是他們操弄![[爆卦] 民進黨不演了？直接承認社運都是他們操弄](https://upload.cc/i1/2024/05/27/92Y7jE.png "[爆卦] 民進黨不演了？直接承認社運都是他們操弄")
爆
Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月![Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月](https://news.ltn.com.tw/assets/images/all/250_ltn.png "Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月")
爆
[問卦] 用XD都是40歲老人☺爆
[問卦] 祝黑嘉嘉生日快樂！![[問卦] 祝黑嘉嘉生日快樂！](https://i.imgur.com/Tqiz46ub.jpeg "[問卦] 祝黑嘉嘉生日快樂！")
爆
Re: [新聞] 「衝突已達臨界點！」柯建銘籲藍白：爆
[問卦] 好像不是所有年輕人都支持學運捏？![[問卦] 好像不是所有年輕人都支持學運捏？](https://i.imgur.com/ebkBqgxb.png "[問卦] 好像不是所有年輕人都支持學運捏？")
爆
[問卦] 40%是不是都雙標啊？87
[問卦] 京站饗食天堂假日晚餐cost down嚴重![[問卦] 京站饗食天堂假日晚餐cost down嚴重](https://i.imgur.com/EQinTZcb.jpeg "[問卦] 京站饗食天堂假日晚餐cost down嚴重")
91
[問卦] 會給青島東什麼鼓勵的一句話？![[問卦] 會給青島東什麼鼓勵的一句話？](https://i.ytimg.com/vi/-8Ef0cdRNno/sddefault.jpg "[問卦] 會給青島東什麼鼓勵的一句話？")
爆
[問卦] 真的統一了，台灣會變什麼樣子？![[問卦] 真的統一了，台灣會變什麼樣子？](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.18169-9/21752005_1590229691028415_6549810971519045574_n.jpg?_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=O_WEJpv7JJQQ7kNvgFzqcm_&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDrBZT4oKN3UAMKmFB8s9rE8gdg8YuSsoYEykAA0Aj54w&oe=667A7A8A "[問卦] 真的統一了，台灣會變什麼樣子？")
86
[問卦] 兩房瘋搶是只打算生一個嗎？![[問卦] 兩房瘋搶是只打算生一個嗎？](https://i.ytimg.com/vi/V8hke4PAyS8/sddefault.jpg "[問卦] 兩房瘋搶是只打算生一個嗎？")
87
[問卦] 為什麼大家都有時間上街頭？![[問卦] 為什麼大家都有時間上街頭？](https://i.imgur.com/ih20Mwjb.jpg "[問卦] 為什麼大家都有時間上街頭？")
爆
[問卦] Jim在小綠書發文![[問卦] Jim在小綠書發文](https://i.imgur.com/rbZiZKdb.jpeg "[問卦] Jim在小綠書發文")
爆
Re: [問卦] Jim在小綠書發文![Re: [問卦] Jim在小綠書發文](https://i.imgur.com/hDumw0Ib.jpeg "Re: [問卦] Jim在小綠書發文")
80
[問卦] 一人推薦一首好聽的粵語歌？![[問卦] 一人推薦一首好聽的粵語歌？](https://i.ytimg.com/vi/2B-VtFNtGeY/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCOADEOgC8quKqQMa8AEB-AHWBIAC4AOKAgwIABABGH8gGyhFMA8=&rs=AOn4CLD5gyJwJifTdG_Y19w6mHOhpRcHQw "[問卦] 一人推薦一首好聽的粵語歌？")
74
Re: [問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。![Re: [問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。](https://i.imgur.com/xs0GPGob.jpeg "Re: [問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。")
52
[問卦] 脆 怎麼變成這樣的？![[問卦] 脆 怎麼變成這樣的？](https://i.imgur.com/I0J8Hchb.jpeg "[問卦] 脆 怎麼變成這樣的？")
53
Re: [爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題![Re: [爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題](https://i.imgur.com/o1O8Ucvb.jpeg "Re: [爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題")
爆
[問卦] 為什麼要列百靈果贊助商啊？![[問卦] 為什麼要列百靈果贊助商啊？](https://i.imgur.com/KxKGByLb.png "[問卦] 為什麼要列百靈果贊助商啊？")
67
[問卦] Threads到底要怎麼唸?爆
[問卦] 謝謝學運讓我有博愛座![[問卦] 謝謝學運讓我有博愛座](https://i.imgur.com/ouapbY6b.jpg "[問卦] 謝謝學運讓我有博愛座")
爆
[問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦？![[問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦？](https://i.imgur.com/FsjuOEgb.jpeg "[問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦？")
爆
[問卦] 怎麼幫Threads取中文名比較好？38
[問卦] 穿越到你出生的哪一天，會跟小Baby說什24
[問卦] 所以藐視國會定罪不用經過法院審理嗎？![[問卦] 所以藐視國會定罪不用經過法院審理嗎？](https://i.imgur.com/o1yHNTxb.jpeg "[問卦] 所以藐視國會定罪不用經過法院審理嗎？")
37
[問卦] 民主=票多的贏票少的輸？![[問卦] 民主=票多的贏票少的輸？](https://i.imgur.com/wFH6Q76b.jpeg "[問卦] 民主=票多的贏票少的輸？")
28
[問卦] 為何越女現在只想嫁韓男不想嫁台男![[問卦] 為何越女現在只想嫁韓男不想嫁台男](https://i.imgur.com/oc22nmJb.jpeg "[問卦] 為何越女現在只想嫁韓男不想嫁台男")
![Re: [新聞] 「衝突已達臨界點！」柯建銘籲藍白：](https://i.imgur.com/iUSKfsCb.gif114.44.253.142 "Re: [新聞] 「衝突已達臨界點！」柯建銘籲藍白：")
![[問卦] 40%是不是都雙標啊？](https://i.imgur.com/d7SaPNib.jpeg218.166.192.132 "[問卦] 40%是不是都雙標啊？")