[問卦] 「一鄉二里共三父子」的英文怎麼說?
在香港電影《唐伯虎點秋香》中有句台詞叫:「一鄉二里共三夫子,不識四書五經六義,竟敢教七八九子,十分大膽!」
想要請問各位有創意的鄉民,這句英文該如何翻譯呢?
--
「You’re so brave」
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.37.227 (臺灣)
※ PTT 網址
推
A IS A. B IS B.
推
十室九貧湊得八兩七錢六分五毫四厘
→
,尚且三心二意,一等下流
推
A for Apple B bor Banana
推
A for apple B for boy
→
根本不工整
推
an apple a day
→
This is a pen
推
問就是COSTCO
→
one town two villages total three old
→
teachers 亂回的
推
This is a book
推
There are three teachers in a town
→
which has two village.
爆
Re: [討論] 周星馳最好笑是哪一部?蕭若元有談過監製唐伯虎點秋香這部電影的一些創作歷程。 首先當時還沒有唐伯虎點秋香的時候, 有的只有向華勝的永盛,跟永盛手上拿到的周星馳的合約。 當時周星馳是全香港電影圈最有票房號召力的人, 那時候有個業界辯論,是劉德華比較紅還是周星馳比較紅,96
[問卦] 一句話證明你看過唐伯虎點秋香安安 我阿肥啦 港片從小看到大 經典橋段非常多 總覺得這句話很好笑50
[問卦] 不搜尋說出唐伯虎點秋香的台詞唐伯虎點秋香 周星馳經典之作 高中時期還把每句對子背起來 現在過了差不多20年 如果要你不搜尋說出一句電影台詞5
[問卦] 阿燦作弊被抓 該如何扳回一成?阿燦 廣州將軍之子、愛好女色、 恃寵而驕,不識四書五經,只愛拳腳武藝,成日飲酒狎妓。 考武狀元的時候因為作弊被抓包 害得全家被抄 貶為乞丐11
[問卦] 為什麼香港電影會開始沒落?看以前電影一年產量高 也好看 像 唐伯虎點秋香、威龍闖天關、家有喜事、 鹿鼎記、九品芝麻、東方不敗、賭神二 劇情緊湊好笑又有內容, 一堆配角非常有記憶點2
[問卦] 電影院看唐伯虎點秋香是什麼感覺現在電影院要不是聲光效果的爽片, 要不就是看不懂的文藝片。 而周星馳的電影已經沒在電影院上映了。 在電影院看唐伯虎點秋香是什麼感覺? --
59
[問卦] 中國廣東水患嚴重,大家會捐款嗎?爆
Re: [爆卦] 關冷氣吧,用電量超過台電7%防線了啦!!65
[問卦] 景美女中跌到比百齡還低?爆
Re: [新聞] 「真正沒變的是黃國昌」柯文哲談國會擴權48
[問卦] 以前的人長得也太「成熟」了吧爆
[問卦] 青鳥開始批鬥父母了?57
[問卦] 為什麼John是翻約翰??22
Re: [問卦] 烏克蘭是不是就像爛賭鬼賭到傾家蕩產?爆
Re: [新聞] 林靜儀發文稱輸液沒缺貨 醫師求救「叫31
[問卦] 誰啦?用電量創新高了欸26
[問卦] 波特王被清算影片也太好笑了吧27
[問卦] 三芝區跳電,台灣到底缺不缺電?爆
[問卦] 台灣最大的詐騙集團叫什麼21
[問卦] 我國算是極權民主國家嗎25
[問卦] 賭神為什麼在台南戲院砍人沒事?43
Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了?44
[問卦] 為啥以前阿公阿嬤沒冷氣吹忍得住?14
[問卦] 不信鬼的怎不狂買凶宅?22
[問卦] 毛巾+電扇 = 窮人消暑法 (?)20
[問卦] 大家覺得自己是親歐派還是反歐派?81
[問卦] 輝達.台積是呂布 宏達電大概是什麼武將?27
[問卦] 岡山街景19
Re: [新聞] 確定了!中央補助1.8億 高雄舊左營國中17
[問卦] 臭氧層破洞後來怎麼了?13
[問卦] 對不起 昨天晚上開3台冷氣開到早上!13
[問卦] 半夜睡不著覺怎辦?79
Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了?30
Re: [新聞] 苗博雅逐字稿還原青鳥演講 批陳沂「言論28
[問卦] 瑪麗亞凱莉/席琳狄翁/惠妮休士頓/瑪丹娜?3
Re: [新聞] 「真正沒變的是黃國昌」柯文哲談國會