[哈拉] 會吵的孩子有糖吃?不一定喔?
其實最近在玩星光咖啡館,但我總覺得翻譯成咖啡廳其實比較好
但,既然HikariField已經決定沿用盜版時期的咖啡館譯名,那也沒辦法
唯一一次是Riddle Joker的時候,我記得好像翻譯成《密命王牌》吧,結果在臉書上被噴翻了,當然也有持支持意見的人,但卻不敵噴的人
這個時候,柚子社身為一間公司,加上管理台灣專頁的台灣人,肯定就要為此事而展開討論,並嘗試與粉絲們妥協
不過,該怎麼說呢,台灣粉絲大概沒有意識到一件事……
那就是負責發行中文版的HikariField和柚子社,其實是兩間公司
然後當時台灣粉絲給柚子社壓力,要他們改回英文原名,但實際上的流程會變成:
粉絲要柚子社改→柚子社討論決定改→請求HikariField修改
就變成了公司A要求公司B去進行修改……如果合約上沒有註明有柚子社這種權限的話,那就會很尷尬了……
所幸看來HikariField有退讓一步,所以改回了《Riddle Joker》的英文原名。
不過大概也就這一次了,畢竟要求其他公司做修改,等於要他們毀了之前用《密命王牌》這個名稱製作的所有檔案,加上如果合約沒寫的話,這等於是要A公司對B公司做出無理取鬧的要求。
希望柚子社裡的台灣員工沒有被罵太慘……
不過大概以後台灣粉絲的聲音也無法影響到HikariField的決策了,且玩且珍惜。
總之,希望各位粉絲在宣佈有正版出來時,對於譯名或是遊戲內容,可以更理性一點去看待,更溫和地討論。
當然不只是PTT,還有其他地方的人也一樣,至少不要丟台灣人的臉。
我只是一個閒閒無事的工地保全,不是什麼特殊人物,只是有點感嘆,有時候,粉絲需要冷靜一點。
--
翻譯部分不用太擔心 經過RJ和千戀萬花的經驗 看得出柚子社對
中文 包含簡繁轉換都會更加要求
其實不只是柚子社 舉例像蒼彼一開始也是直接簡轉繁
導致乾全都變幹XD(乾沙希表示真慘) 也是被罵爆到最後還是全
改了(雖然隔了一段時間)
可是為什麼你覺得 廳 會比較好?
平常都用咖啡廳來表示這種複合式的餐廳,館反而是專門
我覺得一般人根本不在意==
第一次聽到這種說法
就是會有這種粉絲自己的意見很重要 不順他意就崩潰
宅宅相輕 看過太多所謂老屁股的優越感了= =
個人的平常未必是大多數人的平常呢
無關爭論,我只是好奇 Google 查這兩個詞,意外發現咖啡館
的結果數比咖啡廳還多,我原本以為用咖啡廳的比較多
但對一般人來說,可能根本覺得沒差,也一堆直接說咖啡店
(Google 咖啡店的結果數量比前兩者更高不少)
我還以為是在說發售前被朝聖的那家咖啡廳
教育部字典有咖啡店 沒廳 館
你說的我都懂 所以魔女的夜宴什麼時候要上
原來還沒上???
你這是在杞人憂天了 第一合約怎麼寫你又不知道
要求修改翻譯這種要求很多原廠都有
而且這對於代理商也不見得不好
左岸咖啡館? 哪有差啊 名字這東西本來就廠商想怎麼取就
怎麼取
館和廳,我覺得沒有很重要,有網頁解釋,可是只有中國網站
提到三者差異,我還找不到台灣網站。
主要是RJ事件,可能會有損傷……
這代表台灣對這類用詞覺得沒差XD
一方面是賣咖啡的本就是中文圈以外的產物,
所以用中式餐廳分類就會很難確分,最後就是店家說了算;
另就是台灣對這類用詞就有點像英文在美國一樣不會要求
到很精確,大多想到就用,久了習慣了也就無所謂了...
台中的梨子咖啡館就是複合式餐廳啊
讓我想到之前伊蘇有人覺得結局太爛要聯署改結局的XD
我現在對譯名都是兩眼一閉全靠耳朵
魔女的夜宴是真的不知道在拖什麼 預告影片還是寫預定去
年夏天... 明明是同一家 結果還被後來的咖啡館給插隊了
讓我想到小書癡的女主角姓名,原文マイン一開始出
版社想翻麻茵,比較符合發音,結果有讀者吵說麻字
不好聽,結果改梅茵,又有另一批吵說這樣跟原音有
落差,要出版社改成瑪茵...煩死了
直接改地雷不好嗎(X
魔女有點事情吧,好像在重新排時間,好像可能也許大概
魔女的夜宴中文版跟英文版不知道會同個商店還是會分開?
如果是同個的話 感覺整合的工程會比較浩大
所以這部的簡繁轉換有做好嗎? 之前玩千戀的demo覺得翻譯
用語都還蠻對岸的
爆
[問卦] 批踢踢變了 詐騙非洲學生的新聞居然燒不想問批踢踢為什麼淪落至此? 以往有什麼特別不公不義的事情都會有討論度 結果這兩天除了一篇發錢文有爆之外 幾乎沒有其他的討論熱度 明明報導者很用心爆
Re: [爆卦] 南宮博士不會再來八卦板了!我是不在意呱吉想不想回來八卦版啦 只是他在臉書上好像沒有明確說 不再回來八卦版了 只是不想浪費時間沒意義的地方 但是這不等於不回來八卦版 人總是偶爾突然會想耍廢或是不小心喝醉 就把時間浪費在無意義的事情上 就像呱吉 半夜就"不小心喝醉"被釣到 馬上回覆了兩篇文章在八卦版上爆
Re: [問卦] 幹 日本人的水果也太猛了吧強烈推薦愛媛的媛まどんな, 現在唐吉軻德好像有賣,價格不便宜, 可以試試看。 是結合香吉士跟蜜柑的風味。 之前在日旅板的文章,加張圖再分享給大家。爆
[問卦] 幹勒 被資遣還來是三小啦嗨 我啦 阿肥 昨天請一位員工回家吃自己後 今天9點阿肥到公司 一看位置靠他怎麼來了 阿肥就過去問他說爆
Re: [Vtub] 山田跟前輩連動的影片轉私人了為了不踩版規就事論事來討論(通靈)公司的態度好了 粉絲團那邊還在幻想前輩能開告別演唱會 但以目前公司的做法完全不可能 公告寫的有多難聽就先不說了68
Re: [問卦] 打高端的77萬人大概是哪種人?其實我忍了很久不想對這個議題發表意見,但是我還是想要澄清一下。 1.我有打2劑高端 2.我年收入200萬左右,應該不會太低 3.基本上我從來沒投票給民進黨過 說這些只是想跟一些人講,我沒有很笨、也沒有什麼精神障礙、工作也很正常、收入也不55
[Vtub] 其實可以理解VT為什麼這麼難管理其實龍的時候我就有這種感覺了 vt給人一種很不安定的感覺 感覺就是不太在乎自己圈到的粉絲隨時都會跑 這次無預警炸掉一個社內王牌,比去年龍畢業還誇張十倍 龍還有盡量安撫解釋vt有自己的規劃不想被束縛只是自立門戶53
Re: [閒聊] <放學後的心動>抄襲爭議後續(小娟發文道歉)首先,附上小娟及方塊的立場文: 1. 小娟道歉文 大家好,我是小娟 身為創作者,在此對於發生爭議致歉。 在事後才認知到目前議論中的「放學後的心動」表演曲「SUN」部份旋律有相似性。XX
[閒聊] SinB在採訪中提到GFRIEND解散事件(韓評)SinB在採訪中提到GFRIEND解散事件 (原標題為: Source Music倒閉吧) 採訪中字 --------------------9
[心得] 《星光咖啡館》栞那線 簡短心得總算是看完了 以下有雷 總之先說感想 再把我自己對這條線的部分劇情濃縮成大意。 感想: