[討論] 美烏礦產協議初步協議

先寫摘要：
礦產收入的50%匯入美烏共同管理的基金，基金用於投資烏克蘭當地的產業，投資所得繼續投入。

那麼就看剩下的50%是怎麼安排，如果是照之前傳的那另外50%是扣掉美國的成本後給烏克蘭，那美國可以說佛心到爆

路透社原文

https://tinyurl.com/2ygdgjl6

翻譯過來 by GroK

烏克蘭政府與美利堅合眾國政府雙邊協議
烏克蘭政府與美利堅合眾國政府（以下統稱「參與方」），為了實現烏克蘭的持久和平，擬設立重建投資基金（以下簡稱「基金」），並通過共同所有權參與基金，具體細節將在基金協議中進一步定義。共同所有權將考慮第3條和第4條中定義的參與方實際貢獻。基金將由烏克蘭政府和美利堅合眾國政府的代表共同管理。有關基金治理和運作的更詳細條款將在本雙邊協議簽署後迅速談判的後續協議（基金協議）中規定。美利堅合眾國政府持有的基金股權和財務權益的最大百分比，以及美利堅合眾國政府代表的決策權，將在適用美國法律允許的範圍內確定。任何參與方未經另一
參與方事先書面同意，不得直接或間接出售、轉讓或以其他方式處置其在基金中的任何權益。
2 基金將收取並再投資其獲得的收入，扣除基金產生的費用，並從烏克蘭政府擁有（無論是直接還是間接）的所有相關自然資源資產未來變現中賺取收益，具體定義見第3條。
3
烏克蘭政府將向基金貢獻其所有相關自然資源資產（無論是直接還是間接擁有）未來變現收入的50%，包括礦藏、碳氫化合物、石油、天然氣及其他可開採材料，以及與自然資源資產相關的其他基礎設施（如液化天然氣終端和港口基礎設施），具體由雙方協定，並可能在基金協議中進一步說明。為避免疑義，此類未來收入來源不包括已納入烏克蘭一般預算收入的現有收入來源。貢獻的時間表、範圍和可持續性將在基金協議中進一步定義。基金可自行決定是否將新開發項目產生的實際費用記入或退還給烏克蘭政府，而基金從該項目中獲得收入。基金的貢獻將至少每年在烏克蘭ꘊA投資，以促進烏克蘭的安全、保障和繁榮，具體細節將在基金協議中定義。基金協議還將規定未來的分配。
4 在適用美國法律的前提下，美利堅合眾國政府將長期致力於支持烏克蘭的穩定和經濟繁榮發展。進一步的貢獻可能包括資金、金融工具及其他對烏克蘭重建至關重要的有形和無形資產。
5 基金的投資流程將設計為在烏克蘭投資項目並吸引投資，以增加所有公共和私人烏克蘭資產的開發、加工和變現，包括但不限於礦藏、碳氫化合物、石油、天然氣及其他可開採材料、基礎設施、港口和國有企業，具體可能在基金協議中進一步說明。美利堅合眾國政府和烏克蘭政府希望投資流程能帶來額外資金分配和更大再投資的機會，以確保為烏克蘭重建提供充足資本，如基金協議所述。參與方保留採取必要行動的權利，以保護並最大化其在基金中的經濟利益。
6 基金協議將包括適當的陳述和保證，包括確保烏克蘭政府對第三方可能承擔的任何義務，或未來可能承擔的義務，不得出售、轉讓、抵押或以其他方式限制烏克蘭政府對基金的貢獻、貢獻來源資產或基金資金處置的必要保證。在起草基金協議時，參與方將努力避免與烏克蘭加入歐盟的義務或與國際金融機構及其他官方債權人的安排義務發生衝突。
7 基金協議將特別承認，基金協議及其規定的活動屬於商業性質。基金協議須根據烏克蘭《國際條約法》由烏克蘭議會批准。
8 基金協議將特別關注控制機制，以確保無法削弱、違反或規避制裁和其他限制性措施。
9 基金協議的文本將由烏克蘭政府和美利堅合眾國政府授權代表主持的工作小組立即制定。負責根據本雙邊協議準備基金協議的聯繫人為：美利堅合眾國政府方面為財政部；烏克蘭政府方面為財政部和經濟部。
10 本雙邊協議和基金協議將構成雙邊和多邊協議架構的整體要素，以及建立持久和平、加強經濟安全韌性和實現本雙邊協議序言中所述目標的具體步驟。美利堅合眾國政府支持烏克蘭為實現持久和平所需的安全保障努力。參與方將尋求確定保護共同投資的任何必要步驟，如基金協議所述。
11 本雙邊協議具有約束力，各參與方將根據其國內程序實施。美利堅合眾國政府和烏克蘭政府承諾立即開始談判基金協議。
於2025年2月25日以英文和烏克蘭文簽署，兩種文本同等真實。
美利堅合眾國政府代表： 財政部長 斯科特·K·H·貝森特（Scott K. H. Bessent）
烏克蘭政府代表： 烏克蘭外交部長 安德烈·西比加（Andrii Sybiha）

——————

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--