[討論] 沒人發現優先席是日文嗎
我們偉大的政府
為了解決博愛座問題
把博愛座改成優先席
我們來看看台灣鐵路跟日文的用語對照好了
台灣用語 日文
對號座 <=> 指定席
自由座 <=> 自由席
博愛座 <=> 優先席
結果現在直接照抄日文變成優先席
http://i.imgur.com/fpVV6YJ.jpg
小田急的都知道是翻成博愛座
你再怎麼樣照之前的脈絡都應該是是翻成優先座吧
為什麼直接照抄個優先席？
下次要不要號碼牌直接也改叫整理卷？
http://i.imgur.com/XQnpHxA.jpg
--
皇民遺毒
你知道你使用的很多現代詞彙原本都是日
文嗎？因為古代漢語根本沒這些概念
經濟、民主、自由、法律、國家....這些
詞原本都是日文喔
嫌棄你就別用
笑死 拿清末的東西來嘴？ 現在都有固定使用的中文了 還想用日文直翻 只是白癡又偷懶的行為而已 跟那些官方設定集懶得翻譯直接寫公式集的白癡翻譯有什麼兩樣 公式在中文是數學公式的意思 在日文漢字是官方的意思 直接照抄就是愚蠢 而且前面寫了現有脈絡你看不懂嗎 笑死
priority 翻譯成中文叫甚麼你告訴我
又一個看不懂中文的？ 重點是「席」 台灣一直以來使用的都是「座」
※ 編輯: ujmrfv (114.136.116.78 臺灣), 10/01/2025 00:24:02所以博愛寫在哪？
寫這麼明白還看不懂問題在哪？ 君中国語本当上手
※ 編輯: ujmrfv (114.136.116.78 臺灣), 10/01/2025 00:30:26本來翻成博愛座就很爛啊，好像不讓座就
是沒愛心一樣
照脈絡要翻成優先座而不是優先席 你是不是沒看文章？ 以後要不要對號座也直接改指定席？
※ 編輯: ujmrfv (114.136.116.78 臺灣), 10/01/2025 00:31:15割席絕交勒，聽君一席話如聽一席話
席跟座意思不同嗎？你中文真好
好吧全台灣人都是白癡難怪沒人有意見
※ 編輯: ujmrfv (114.136.116.78 臺灣), 10/01/2025 00:34:30教育部辭典，席的第一個解釋就是「座位
」，可以去問問你的國文老師
你去吃飯可以入座也可以入席啊，你
不只不懂中文還抓錯重點。幹嘛？以
為自己發現新大陸喔
だったら何？ご不満でも！？
你也想當支語警察是不是^&^
智X
日本語お上手ですね
台澎回歸日本預作準備臭了嗎
整個白話文運動就是日化運動好嘛
只腎一顆優先習
日文本來就台灣第二語言吧 會說日文
的比會台語的還多
賴打
78
[問卦] 「博愛座」可以改叫什麼比較適合?大新聞，用了很久的「博愛座」要準備改名了 聽說要改成優先席，好像還不夠完美 趁草案還沒決定之前 請各位滑鼠命名大師幫想一下 究竟..17
[問卦] 設博愛座或優先席根本是智障之舉吧？如題，設博愛座或優先席，根本是智障之舉吧？ 博愛座或優先席的根本含意是，希望大家遇到老弱婦孺或有需要位子坐的人可以讓座。那應 該就是每個位子遇到需要的，都應該要讓座，而不是只有顏色不一樣的那幾個位子需要讓座 而已啊！ 結果把少數位子畫上顏色之後，其他位子的人就可以不用被道德綁架讓座了，然後如果人不![[問卦] 設博愛座或優先席根本是智障之舉吧？](https://i.imgur.com/67b4HHMb.jpeg "[問卦] 設博愛座或優先席根本是智障之舉吧？")
9
[問卦] 優先席已經上路了？前陣子才看到提案 剛剛坐台鐵看到博愛座貼紙變了 雖然博愛座 字樣還在 但優先席 字體大不少![[問卦] 優先席已經上路了？](https://i.imgur.com/vdGDbgMb.jpeg "[問卦] 優先席已經上路了？")
10
[問卦] 優先席跟博愛座講法對老人有差嗎聽說博愛座想改名稱學日本叫優先席 可是我看了日本標示也是有老人優先阿 這樣跟博愛座造成的影響好像沒有關係 是不是又是個呼口號的想法阿? --7
Re: [新聞] 博愛座掰了！立院通過改名「優先席」 刪: 改成優先席，還是會有爭端，爭端與名稱無關，與人心有關。 本來那些需要休息的人，就可以歸類在 弱，分類不是問題。 改叫優先席，那到底是誰優先？還是會有問題，難道是有特權的可以優先？ 博愛座的名稱才雅緻，優先席的名稱較粗俗，真是愈改愈糟。![Re: [新聞] 博愛座掰了！立院通過改名「優先席」 刪](https://i.imgur.com/fcplPtWb.jpeg "Re: [新聞] 博愛座掰了！立院通過改名「優先席」 刪")
5
[問卦] 在台灣坐優先席(博愛座)要先做好什麼準備如果在台灣 要坐優先席(博愛座) 挑戰衛冕者擂台?寒冰王座? 事前要做好什麼準備呢? 有沒有這方面的八卦?3
[問卦] 博愛座應該要改名老人座吧？欸欸 剛剛新聞說6/30台鐵又發生了老人逼年輕女性讓座的糾紛 台鐵已經改叫優先席了欸 ？？？ 誰可以優先 講的不清不處3
[問卦] 也有人看不懂博愛座跟優先席的差異嗎優先席 博愛座 這兩個除了文字稍微更動![[問卦] 也有人看不懂博愛座跟優先席的差異嗎](https://i.imgur.com/weULCn3b.jpeg "[問卦] 也有人看不懂博愛座跟優先席的差異嗎")
3
[問卦] 博愛座改名優先席 那博愛路呢?新聞說博愛座 要改名優先席 自由 平等 博愛 是孫中山的遺訓 如今博愛座
Re: [新聞] 優先席亂鬥！老婦「動手要求年輕人讓座」從以前博愛座定義的「老弱婦孺」的「弱」就是有需要的人優先， 改成優先席更是把最常有爭議的字拿掉，改成實際需要的 「為避免博愛座爭議，桃園捷運公司自2018年4月起，將列車上原博愛座調整為「優先讓座」標誌。 2025年6月23日，立法院通過《身心障礙者權益保障法》第53條修正草案，博愛座將改名為「優先席」，並將原先規定對象從「老弱婦孺」修正為「有實際需要者」。 9月9日，交通部提供統一圖示，要求業者於當年底前全面更換為該圖示。」 操一堆推文在那邊老人優先， 年輕人是不是腦殘、有沒有腳痛、哪裡動手術不舒服無法久站，肚子痛到快噴出來都算有需要，你從外觀看不出來，不代表他不能有需要，不想被打擾先坐優先席是錯在哪？