[討論] 幹，有那麼扯嗎？TED板友請進。

TED78112001/25 20:50嘴到人刪文潮爽的。

kuninaka01/25 20:50錯誤的翻譯害人不淺

cccone01/25 20:50我記得河田雅史好像也有說過澤北很愛哭

TheoEpstein01/25 20:51我們真的只是討論翻譯，他就狂刪推文然後自刪文章

TED78112001/25 20:51然後還有人在那自爽都是負評才爆文，笑死爆文被嘴到崩

TED78112001/25 20:51潰自刪w，

DrizztMon01/25 20:51所以正確翻譯在哪?

TheoEpstein01/25 20:51而且我們只是拿他"自稱看很熟的漫畫"貼給他看而已耶

chunglee01/25 20:52對~剛正在看那篇推文突然就刪文了

TheoEpstein01/25 20:52正確翻譯的推文被他刪了啊

TED78112001/25 20:52而且說真的跟翻譯沒多大關係，他們根本對漫畫情節就不

TED78112001/25 20:52熟。

dragonjj01/25 20:52懂日文的嗆不懂日文的很懂喔!

TheoEpstein01/25 20:52媽的我沒有備份自己推文耶，要重打一次嗎？

dragonjj01/25 20:52好吧 我承認我只有n5程度 羨慕崩潰噓!

TED78112001/25 20:53澤北前半場就有夠遜砲了還帝王氣質e

TheoEpstein01/25 20:53那是大然翻譯錯誤啊，我嗆大然翻譯不懂日文錯了嗎？

chong1701/25 20:54看不懂日文

TheoEpstein01/25 20:55http://i.imgur.com/ErH5QFV.jpg 從這個就翻錯

TheoEpstein01/25 20:55原文是，山王でアメリカ遠征とかしてくんねえかな

dxzy01/25 20:55喔是喔我草 我只看過這個版本的翻譯阿

TED78112001/25 20:57就那個超級王牌形象來說，電影還做比較明顯勒，省略了

TED78112001/25 20:57一堆失誤只給表現時刻，我看電影第一個想法是「這傢伙

TED78112001/25 20:57有那麼帥？」

TheoEpstein01/25 20:57整句我流翻譯是這樣：澤北爸「能不能為了那小子(澤北

TheoEpstein01/25 20:57)去美國遠征呢？像他那種水準的球員在美國滿街都是吧

TheoEpstein01/25 20:57，但那樣也好，面對挑戰才是他的人生啊。」

TheoEpstein01/25 20:59大然沒有翻出「澤北那種程度美國到處都有」，給了讀

TheoEpstein01/25 20:59者好像山王遠征美國「成功」是什麼了不起的事。

TheoEpstein01/25 20:59這個「成功」其實是澤北被打爆，讓他找到挑戰的目標

TheoEpstein01/25 21:01諸星大說的是「流川幾乎有澤北的水準了，不注意的話

TheoEpstein01/25 21:01會被他給吞了喔！」

TheoEpstein01/25 21:01不是大然翻譯的「流川超越澤北」

DrizztMon01/25 21:01沒事嘛 小時候NBA還沒這麼紅 大家對黑人白人的恐怖

DrizztMon01/25 21:02還沒想像力

TED78112001/25 21:03還是要說電影很讚，球賽的沉浸感比KANO還好。

DrizztMon01/25 21:03感謝翻譯 大然出包很正常的嘛

TheoEpstein01/25 21:03我一直搞不懂為什麼台灣灌高迷一直覺得澤北強到可以

TheoEpstein01/25 21:03在美國也有一席之地，然後流川也一樣強甚至更強。

TheoEpstein01/25 21:03看了翻譯對照之後完全懂了，幹！大然二創啊！

chong1701/25 21:03大然是誰啊？

TheoEpstein01/25 21:03TED你難得按噓耶！

kuninaka01/25 21:04台灣人比較喜歡二創，南方公園和辛普森都二創超離譜XD

TheoEpstein01/25 21:04大然出版社，當時的版權取得者，翻譯他們翻的

TED78112001/25 21:04咦，按錯。

larry855001/25 21:07大然是請旁白鴿翻的嗎

TED78112001/25 21:07井上找的3D動畫工作室很不錯，一開始以為會有亞人那種

TED78112001/25 21:07僵硬感，結果球賽整個感覺都出來了。

TED78112001/25 21:08不說大然，那個年代大部分漫畫翻譯都這樣啦。

fatdoghusky01/25 21:08差不多就好 你快變成好運哥了

TED78112001/25 21:09像劍心第一話有一句「飛天御劍流是如果不用逆刃刀的話

TED78112001/25 21:09能辦到神速斬殺的劍術」被翻成「飛天御劍流是用逆刃刀

TED78112001/25 21:09進行神速斬殺的劍術」。

TED78112001/25 21:10真讓人感到這些翻譯在翻完之後怎麼都不會覺得邏輯有問

TED78112001/25 21:10題。

TheoEpstein01/25 21:11當年的翻譯到底是去路上隨手抓的嗎？

TheoEpstein01/25 21:11推文有人提到好運姐，他跑去koei板崩潰被板主警告w

TED78112001/25 21:13說真的我小學不懂日語看劍心這句話也知道有問題，灌籃

TED78112001/25 21:13高手澤北那個他們當年看真的不會覺得邏輯不通（我灌高

TED78112001/25 21:13大然版沒啥印象是後來尖端完全版才收的）？

TheoEpstein01/25 21:14逆刃刀那個我覺得是第一集根本沒搞懂，跟後面邏輯對

TheoEpstein01/25 21:14不上

TED78112001/25 21:15不止跟後面邏輯衝突吧，劍心當下就是拿逆刃刀但是沒斬

TED78112001/25 21:15殺人啊。

TheoEpstein01/25 21:16劍心宅心仁厚

TED78112001/25 21:16嘛反正就是當年的翻譯多少都有問題。

TED78112001/25 21:17而且日本當時對授權海外的作品很放任，那些電玩改編的

TED78112001/25 21:17港漫更扯。

TheoEpstein01/25 21:17我還記得之前在c洽說東立連伊達じゃない都不會翻，還

kuninaka01/25 21:17現在翻譯錯誤比較多人能馬上揪出來

TheoEpstein01/25 21:17有人護航出版社說「那句看不懂很正常」

kuninaka01/25 21:17以前沒有

TheoEpstein01/25 21:18現在懂日文的比以前多太多

TED78112001/25 21:18強姦跟基佬肛交啥的樣樣來，都不知道怎麼想的w。

TheoEpstein01/25 21:19不過港漫都是自己創作吧？

TED78112001/25 21:19當年的日本編輯對中文大概也不熟。

kuninaka01/25 21:20但是現在就會有很多人不懂裝懂亂翻還凹自己是對的

TheoEpstein01/25 21:20其實當年集英社編輯都是學霸等級的，未必不熟只是懶

TheoEpstein01/25 21:20得管吧

kuninaka01/25 21:20肯定懶得管阿 二校要人力成本

kuninaka01/25 21:20一定翻完直接印刷出版

TheoEpstein01/25 21:21不過今天這個真的太扯，不過就是他的童年回憶被舉證

TheoEpstein01/25 21:21是出版社亂翻，原文不是那樣，就氣到刪推文然後自刪

kuninaka01/25 21:21洪蘭那種亂翻一通都能爽爽賣了

TED78112001/25 21:21雪霸未必有學中文。

kuninaka01/25 21:21可以同情他很氣拉，但是刪推文就誇張了

TheoEpstein01/25 21:22要氣也去罵出版社啊，那篇爆文上熱門耶

TheoEpstein01/25 21:22本來很多人看到翻譯錯誤的，全沒了

TED78112001/25 21:22我覺得最扯的是就算沒翻譯問題，號稱翻到爛可是連前半

TED78112001/25 21:22場的劇情都不熟。

kuninaka01/25 21:22他信仰了三十年了，這跟聖經被推翻一樣震撼

kuninaka01/25 21:22劇情不熟才是他失控的主因吧 被人戳中XD

TED78112001/25 21:23明明電影沒有著重演出的前半場比賽澤北一直出包，硬要

TED78112001/25 21:23說電影毀澤北形象w。

TheoEpstein01/25 21:23沒，TED戳他之前，他就先刪我推文了

TED78112001/25 21:24他一開始是為了回我的推文誤刪你的。

TheoEpstein01/25 21:24居然XD

kuninaka01/25 21:24好運姐被板主警告那篇笑死：請用中文發表文章XD

TheoEpstein01/25 21:25cito嗆爆

TED78112001/25 21:25有一段時間他的編輯記錄點文字夾在我的兩段推文之間。

TheoEpstein01/25 21:25原來是這樣

TED78112001/25 21:25我的第二段推文就是詳細說澤北在漫畫多遜，但是那段他

TED78112001/25 21:25老半天回不了。

TED78112001/25 21:26而這時他已經誤刪到推文了，我過陣子再看，他把我第二

TED78112001/25 21:26段推文直接刪掉，連著你的那堆圖片都刪掉。

TheoEpstein01/25 21:27我覺得跟TED你這種百科全書派的比「故事內容」穩死的

TED78112001/25 21:27第二次他的編輯目的不是回覆誰，很明顯就是故意的，所

TED78112001/25 21:27以我才說「這板可以刪文？」。

TED78112001/25 21:27然後就是直接自刪了，笑死。

TheoEpstein01/25 21:27被貼圖嘴到刪推文到底是....這根本信仰了吧

TED78112001/25 21:29也是我這兩天看完電影又補了漫畫啦。

TheoEpstein01/25 21:30電影裡面櫻木跑馬燈那段我特別翻漫畫出來比較XD

TED78112001/25 21:30奇怪耶這些酸酸自稱很熟漫畫，怎麼發文前不再看一次w

TED78112001/25 21:30。

TheoEpstein01/25 21:30我喜歡電影的處理，櫻木是透過籃球脫離了打架的人生

kuninaka01/25 21:31電影板風真的挺怪的就是，很多人愛吵架

TheoEpstein01/25 21:31手邊沒有漫畫吧，很多人實體書都丟光了

kuninaka01/25 21:31還以為是黑特板

kuninaka01/25 21:31大概是花幾百元看爛電影很生氣 氣死

TED78112001/25 21:31我在發歷史文之前起碼是要把史書的文字檔打開來對照的

TED78112001/25 21:31，即使如此都不是沒出包過，這些人真的很敢w。

TheoEpstein01/25 21:31電影板有一群固定ID專門找熱門作品的文章去鬧啊

TheoEpstein01/25 21:32所以說你是百科全書派ww

TED78112001/25 21:32說難聽點這年頭盜版漫畫也很好查啦。

TED78112001/25 21:33剛剛查一下盜版網站連完全版都放上去了。

TheoEpstein01/25 21:33http://i.imgur.com/xkSBqMj.jpg 像我這樣手邊有書的

TheoEpstein01/25 21:33可能不太多(初版一刷的喔，陪了我三十年的翻譯錯誤)

dxzy01/25 21:33不要鬧了 二次元的東西跟三次元NBA比 神經病

dxzy01/25 21:34即便如果真的畫NBA 那也是二次元NBA 隨便作者決定

dxzy01/25 21:35只有鋼鍊才裝套子 我這套已經黃了

TheoEpstein01/25 21:37那一篇底下真的一堆人覺得澤北強到可以挑戰NBA...

TheoEpstein01/25 21:37我：他那種程度美國滿街都是，是他爸親口講的耶

TheoEpstein01/25 21:38然後推文就被刪了

TED78112001/25 21:39早期日本運動漫畫其實挺強調日本水準比歐美差。

TheoEpstein01/25 21:40台灣翻譯過來還出現「巴克利第二」這種加筆了

TheoEpstein01/25 21:41那句是大然自己加的，原文沒有

TED78112001/25 21:41甚至有個很勵志的點是，日本足球隊在70年代連中國隊都

TED78112001/25 21:41能踢出5：0，足球小將翼開啟熱潮後，去年年底成績大家

TED78112001/25 21:41有目共睹。

TheoEpstein01/25 21:42小將翼是真的很厲害

dxzy01/25 21:42呃 我以為網路吃瓜群眾先想到的應該是藍色監獄

TheoEpstein01/25 21:42不過那一個世代幾乎都退光了，現在的世代就不是了

TheoEpstein01/25 21:43然後現在打NBA這個世代是SLAM DUNK世代

dxzy01/25 21:43btw 之前去翻了翼新版長怎樣 不忍卒睹的長腿

dxzy01/25 21:43還是之前的PCGAME玩一下就好了

TED78112001/25 21:43所以現在回頭看運動漫畫只要外國選手第一次登場，每個

TED78112001/25 21:43人基本都是當時漫畫最強水準。

kuninaka01/25 21:43老巴：

TED78112001/25 21:44小將翼的影響太深了，就算現在已經不是那個世代的人，

TED78112001/25 21:44也會受當時的熱潮影響w。

kuninaka01/25 21:44據說以前台灣足球也踢得比日本好

kuninaka01/25 21:44然後沒有然後了

kuninaka01/25 21:45如果是靠足球小將翼，那也太強了

TED78112001/25 21:46小將翼可以說是至今為止對社會影響力最大的漫畫之一。

TED78112001/25 21:47現在日本足球的那些校園聯賽幾乎都是受小將翼影響才出

TED78112001/25 21:47現的。

dxzy01/25 21:47哪個社會 僅限日本? 國際範圍?

kuninaka01/25 21:47阿扁足球元年不知道幫助多少XDD

TED78112001/25 21:48小將翼的影響力都擴及到歐美球員了。

TheoEpstein01/25 21:48http://i.imgur.com/16mDPbD.jpg 加筆

dxzy01/25 21:48先承認我有模仿過雷獸射門 但也就這樣

kuninaka01/25 21:48至少我體育課還是在打籃球，還有排球羽毛球網球之類的

TheoEpstein01/25 21:48http://i.imgur.com/7Mx6ziJ.jpg 原文

TED78112001/25 21:48不會真有人以為只有日本人受影響吧。

kuninaka01/25 21:48足球根本沒踢過

TheoEpstein01/25 21:48台灣以前足球好是靠港澳僑生

kuninaka01/25 21:49港人就英國政府 會踢不意外

kuninaka01/25 21:49港片也一堆踢足球

TheoEpstein01/25 21:49然後三井跟赤木的對話，那一格全部是大然二創

clarkyoona01/25 21:50澤北很強阿，被仙道記錯名字認證的

TED78112001/25 21:51就算真的只及於日本，一部漫畫開啟一個國家運動熱潮讓

TED78112001/25 21:51弱國變強國，這種影響力也是世所罕見，畢竟超級英雄漫

TED78112001/25 21:51畫沒辦法讓人人都努力去當蝙蝠俠吧。

kuninaka01/25 21:51我覺得最厲害的還是七龍珠讓黑人認為自己是超級賽亞人

kuninaka01/25 21:51黑人圈莫名的超級紅

dxzy01/25 21:51所以之前打輸都不是小將翼世代囉

dxzy01/25 21:52但怎麼掰手指算應該都算吧

kuninaka01/25 21:52超級賽亞人根本就亞利安人阿 金髮綠眼

dxzy01/25 21:53Dragon Ball Z Kakarot也挺好玩的 雖然沒啥技術含量

TED78112001/25 21:54灌籃高手之後也是誕生日本第一個NBA球員，現在井上也

TED78112001/25 21:54是在資助日本球員去美國，這些日本運動漫畫的影響力真

kuninaka01/25 21:54梅西也是足球小將翼的粉絲

TED78112001/25 21:54的誇張。

nottell01/25 21:55電影澤北戲份太少崩潰了吧

holyhelm01/25 21:57澤北沒有帝王氣質？可以解釋一下嗎？這跟他愛哭或上半場

holyhelm01/25 21:57搞笑是兩回事吧

pickchu2200101/25 21:58哈哈哈,我也是大然受害者.可是以前的版本澤北就愛哭

pickchu2200101/25 21:58記得被河田十字固,隊友還笑他哭了.

holyhelm01/25 21:59他跟流川單挑在攻防通通碾壓，還有仙道的評價，說他是日

holyhelm01/25 21:59本高中界的帝王沒問題吧

TED78112001/25 22:00因為酸酸們是說電影讓澤北輸球後痛哭破壞了他的帝王氣

TED78112001/25 22:00質。

dxzy01/25 22:00他很幼稚 什麼帝王

pickchu2200101/25 22:00現在感覺戰的有漫畫老粉,動畫老粉.有人罵OP/ED 要原

dxzy01/25 22:01動畫還能有老粉 阿又不怎麼好看 (的時期 外加一堆爛獨創)

TED78112001/25 22:01但是澤北原本漫畫就是愛哭鬼，而且被給了心理素質很差

TED78112001/25 22:01的評價，說他沒有酸酸眼中輸了也不會崩潰的帝王氣質有

TED78112001/25 22:01問題嗎？

pickchu2200101/25 22:01作? 我覺得電影版的 OP/ED 也很棒啊,沒那麼不堪.

TheoEpstein01/25 22:01他在日本沒對手，但去美國是被電爆的那種，

TheoEpstein01/25 22:01那段原文就是他爸希望山王能去美國遠征，才能讓澤北

TED78112001/25 22:01那些嫌沒有OPED的十之八九連歌詞都不知道啦。

TheoEpstein01/25 22:01體會到什麼叫人外有人。(大然完全沒翻出來)

TheoEpstein01/25 22:02澤北爸親口說的「那小子的程度美國滿地都有」

TED78112001/25 22:02那個年代TV動畫用的歌很少有幫故事寫的，所以你細看歌

TED78112001/25 22:02詞基本都是情啊愛的，灌籃高手的ED1甚至完整版有一句

TED78112001/25 22:02話是要去踢足球。

TED78112001/25 22:03現在電影完全是井上自己主導怎麼可能還用這些歌w。

dxzy01/25 22:03呵 那我也不是不能理解 聽到會頭皮發麻

dxzy01/25 22:04早期獵人一放早安我就起床了

kuninaka01/25 22:04大摩黑季的ED根本就跟劇情無關XD

kuninaka01/25 22:05獵人早安的OP配合畫面還以為是BL

TED78112001/25 22:05順帶一提，灌籃高手的OP1跟ED1，在西台灣的音樂評論人

TED78112001/25 22:05裡外號是男舔狗之歌跟女舔狗之歌（因為是西台灣所以用

TED78112001/25 22:05舔狗這個詞）。

kuninaka01/25 22:05應該八成都跟動畫無關 純粹tie-up

dxzy01/25 22:05你心中有BL才會看到BL

kuninaka01/25 22:06後來才比較多專門為動畫製作的OP和ED

kuninaka01/25 22:06尤其是八成聲優偶像化之後

TheoEpstein01/25 22:06http://i.imgur.com/etbL3F8.jpg

TheoEpstein01/25 22:06這位長谷部誠是小將翼世代的足球員，他提到當年17歲

TheoEpstein01/25 22:06的久保建英這位年輕選手時就用了ゴロゴロいる這個詞

TheoEpstein01/25 22:06，說這樣在日本很厲害啦，但在海外司空見慣。

TED78112001/25 22:07好歹這些還是搖滾樂，旋律比較有激情所以不明白歌詞用

TED78112001/25 22:07在運動題材還可以，就我而言直接拿流行歌來用然後超不

TED78112001/25 22:07搭的代表還是劍心的OP1。

TheoEpstein01/25 22:07澤北爸就用這種口吻去講自己打遍日本無敵手的兒子

dxzy01/25 22:07被逮的蘿莉控 難怪一堆人愛看我卻挺討厭的

TED78112001/25 22:08小時候看過漫畫才看超視播動畫，聽到OP還以為電視台亂

TED78112001/25 22:08配。

TheoEpstein01/25 22:09電視台亂配XD

TheoEpstein01/25 22:10井上雄彥我記得超賭爛灌高TV動畫版的

kuninaka01/25 22:10聽說就是賭爛才翻臉沒做完阿

kuninaka01/25 22:11井上拿回來自己做，前幾天還看到有人崩潰說商業不成功XD

turnpoint01/25 22:11其實灌籃高手最紅的op1、ed1 、ed2三首歌都是情歌啊，

turnpoint01/25 22:11勉強可以說op1跟櫻木喜歡晴子的劇情有關，但是當漫畫

turnpoint01/25 22:11後來戀愛成份變很低時，這三首歌可以說完全都文不對題

kuninaka01/25 22:11TV版才是成功XDD

dxzy01/25 22:12紅? 嗯就是知道那是灌高歌的程度

TED78112001/25 22:12引爆點好像是木暮投了整集的三分球吧

kuninaka01/25 22:12あなただけ見つめてる 歌詞看了很尬 很像是

kuninaka01/25 22:12櫻木自己的幻想XDD

kuninaka01/25 22:12這首歌明明是女性戀愛視角

TED78112001/25 22:12那幾首很紅啊，都是當時專輯賣到上百萬片的程度。

dxzy01/25 22:12之前灌高手遊放那些音樂我真是看了尷尬到不行

TED78112001/25 22:13由於時間點比較早，最好是不要跟宇多田光跟濱崎步的年

TED78112001/25 22:13代比銷量。

dxzy01/25 22:13你是在洩漏自己年齡嗎

TED78112001/25 22:14這兩個時代的銷售量級真的差異大到我也不知道發生什麼

TED78112001/25 22:14事。

TED78112001/25 22:14我的生日不就在ID上嗎。

TheoEpstein01/25 22:14那個年代我每個月跑汀州路金石堂旁邊的唱片行買cd的

kuninaka01/25 22:14宇多田光，黑船來襲統一日本流行樂

kuninaka01/25 22:15會問紅不紅基本上是很奇怪的事情

turnpoint01/25 22:15不過有時歌好聽跟戲好看就會賣了，就算兩者完全不搭也

turnpoint01/25 22:15沒差，像之前日劇rookies爆紅的主題曲奇蹟，歌詞內容

turnpoint01/25 22:15也是徹頭徹尾的情歌，跟漫畫與日劇主軸的棒球完全無關

turnpoint01/25 22:15，但觀眾還是買單

dxzy01/25 22:15不聽日本pop都知道這些人 宇宙紅當然是要看做特例了

kuninaka01/25 22:15之前上杉昇還被找來台灣的棒球場唱歌

kuninaka01/25 22:15是棒球場喔

kuninaka01/25 22:16https://youtu.be/w39ne4zIup4

kuninaka01/25 22:17對那幾首歌沒有紅的認知 大概是很少看ACG或聽日音

dxzy01/25 22:17whyyyyyy?

TED78112001/25 22:17我的意思是灌籃高手的歌不能跟歌姬時代作品比銷量來衡

TED78112001/25 22:17量紅不紅啦，那些歌在當時已經是頂級銷量了。

TheoEpstein01/25 22:17這是怎樣www 第一個台灣人還穿湘北10號，走錯場？

TED78112001/25 22:18灌籃高手動畫完結是1996，濱崎步的時代是1998之後。

TheoEpstein01/25 22:19灌籃高手漫畫轉型，但tv動畫還是前期風格

TED78112001/25 22:19雖然只差這兩年，但是歌姬時代銷量榜第一的量級是之前

TED78112001/25 22:19好幾倍。

dxzy01/25 22:21看了四分鐘 好尬....不看了

kuninaka01/25 22:21dxzy你是不是剛滿18歲？

kuninaka01/25 22:21如果你超過25歲，應該也沒這麼脫節吧XD

kuninaka01/25 22:23世界が終るまでは在21:26左右

www115ui801/25 22:33澤北認真的時候確實有mj的感覺

TheoEpstein01/25 22:33澤北最後那球就「致敬」MJ的啊XDDD

stocktonty01/25 22:34所以那個くれー是方言還是什麼？

stocktonty01/25 22:36日本CD銷量的鼎盛期就跟網路泡沫時期差不多

www115ui801/25 22:38山王教練也提過澤北心態不夠穩定

TheoEpstein01/25 22:39口語，くらい，所以尖端翻「那種程度的」，當時有人

TheoEpstein01/25 22:39貼，但是推文一起被刪掉了

TheoEpstein01/25 22:40灌籃高手畢竟是少年誌，不會用教科書那種日文，口語

TheoEpstein01/25 22:40一大堆

stocktonty01/25 22:41澤北上半場一堆失誤是？除了傳球打到手還有啥？

stocktonty01/25 22:41追快攻打流川的手+蓋火鍋打到櫻木的臉應該不算失誤？

stocktonty01/25 22:41哪裡可以找到這種口語的說明？

TheoEpstein01/25 22:43還真的沒有說明耶，唸出整句就懂。

www115ui801/25 22:44發呆被流川切入爆扣

kuninaka01/25 22:45找日日字典可能會有說明

TheoEpstein01/25 22:46http://i.imgur.com/MdOuqoO.jpg

TheoEpstein01/25 22:46比方說，三井這句你也找不到「說明」

kuninaka01/25 22:47https://reurl.cc/33g9qR

stocktonty01/25 22:47被過被河田虧 但這樣算是心態太輕敵 算失誤就2個

TheoEpstein01/25 22:48正確是わかってらい，但口語就省略一個字

TheoEpstein01/25 22:49日日字典也不會有這種口語，就是念出來就懂的意思

kuninaka01/25 22:49日語省略詞就太可怕了

kuninaka01/25 22:50幾年就可以變出一堆新的

kuninaka01/25 22:50住在日本生活圈才會懂

kuninaka01/25 22:50日文辭典編輯很辛苦，要到處收集流行詞XD

kuninaka01/25 22:50之前看過相關題材的日劇

kuninaka01/25 22:50台灣應該沒有人當字典編輯了吧 哈

stocktonty01/25 22:51109辣妹的片假名簡稱我比較怕

www115ui801/25 22:51球員恍神不夠集中多半會被換下去

TheoEpstein01/25 22:51因為這種口語才能表現出他們「年輕人」的味道。

TheoEpstein01/25 22:52但其實不用懂，唸出來就知道那就わかったよ的口語，

TheoEpstein01/25 22:52三井是學長所以他講話很隨便。

stocktonty01/25 22:52但澤北老爸不是中年人嗎

TheoEpstein01/25 22:54這是三井這邊用的，わかってらい是「若者言葉」

TheoEpstein01/25 22:54澤北老爸那就是純粹的口語而已，不是年輕人字彙

stocktonty01/25 22:54昨天看一個搭訕網紅問路問到關西妹雞同鴨講超好笑

TheoEpstein01/25 22:55而且三井那個是「江戶弁」他再年輕人口語化，煩死w

stocktonty01/25 22:56純粹口語是不是年輕人用 但年輕人用口語這樣嗎

TheoEpstein01/25 22:57每個時代用的還不一樣，現在回去看80年代漫畫超尬的

stocktonty01/25 22:57三井那個比較類似ぴょん？感覺跟くれー這個不太一樣吧

kuninaka01/25 22:58日本各地方言應該比你閩南人去懂客家話還難懂

kuninaka01/25 22:58然後琉球那根本不是日語就是XD

stocktonty01/25 22:59我只知道青森人講的方言我完全聽不懂

kuninaka01/25 23:00台灣地方小算還好，中國也是各地方言完全聽不懂

TheoEpstein01/25 23:00放心好了，青森人東邊西邊的方言他們彼此也聽不懂

kuninaka01/25 23:00東邊西邊也聽不懂有點屌XD

stocktonty01/25 23:01我用90年代港片學到的詞去跟港妹聊天也被笑有夠老

stocktonty01/25 23:01大概就像還有人在講LKK那種感覺

TheoEpstein01/25 23:02因為西邊是津輕，東邊是南部，本來就不一樣，後來被

TheoEpstein01/25 23:02日本政府強制併成一個青森縣。

kuninaka01/25 23:03對喔 XD 被搞得

stocktonty01/25 23:03是說中配的深津就不是ぴょん星人了 有點失落

TheoEpstein01/25 23:03http://i.imgur.com/NFabs9O.jpg

TheoEpstein01/25 23:03http://i.imgur.com/bcj55KA.jpg

TheoEpstein01/25 23:04沒有ぴょん有點可惜

stocktonty01/25 23:04津輕海峽冬景色

www115ui801/25 23:04他口頭禪常換by河田

TheoEpstein01/25 23:05一個青森，東邊西邊還是以前仇敵，整個尷尬

kuninaka01/25 23:06避免你們團結幹政府阿

stocktonty01/25 23:06他笑起來大概超醜 漫畫裡面都沒笑容w

kuninaka01/25 23:06中國省分劃分也是故意這樣搞

kuninaka01/25 23:06台灣就不是這樣XD

TheoEpstein01/25 23:06所以正常來說，山王工業那群東北秋田人講的話，應該

TheoEpstein01/25 23:06是湘北這群關東人鴨子聽雷的。

www115ui801/25 23:07非洲國界就是這樣劃分才容易起紛爭

TheoEpstein01/25 23:07在場上當然是家鄉話連珠炮的啊還跟你標準話？

stocktonty01/25 23:08但漫畫裡也沒有方言啊 就他老爸那兩句特別怪

www115ui801/25 23:08嗆對方的時候要讓對方聽得懂

m54k600ive8001/25 23:10刪推文好鴕鳥

stocktonty01/25 23:10想到有個高雄同學上英聽課 他講英文變台灣英文

TheoEpstein01/25 23:10因為漫畫是給全日本人看的，不能出東北版啊XD

TheoEpstein01/25 23:10http://i.imgur.com/pVVOBZC.jpg 不然會變這樣

kuninaka01/25 23:11日本英文流利的人更厲害，可以日式英文和正常英文

stocktonty01/25 23:11平常講國語不會 講英文反而卻有很重閩南語腔

kuninaka01/25 23:11切換

www115ui801/25 23:11文字比較不會有看不懂的問題

stocktonty01/25 23:11那所以我才說那個くれー很奇怪

TheoEpstein01/25 23:12因為你用字去看，用音去唸會比較接近日本人習慣

TheoEpstein01/25 23:13然後上面那張圖右邊的咒文故意用だべ結尾是指東北腔

TheoEpstein01/25 23:13http://i.imgur.com/aYmxo1a.jpg 東北人北海道人講話

TheoEpstein01/25 23:13就是會那樣結尾

stocktonty01/25 23:13看了那麼多篇頂多出現澤北腦粉 都沒人推河田跟深津

stocktonty01/25 23:14ダベ我知道 因為早安以前有室蘭人w

www115ui801/25 23:15不夠帥啊 有講過澤北是創隊以來第一個帥哥

TED78112001/25 23:16對流川一開始被假動作騙到，顧著跟流川對嗆漏接球，去

TED78112001/25 23:16搶球還犯規，不過兩次攻防就出三次包然後被換下場，還

TED78112001/25 23:16不叫失誤連連喔？

stocktonty01/25 23:163年級的松本也蠻帥的啊！

TheoEpstein01/25 23:16帥哥的原文是「二枚目」www

www115ui801/25 23:17松本被三井打爆 帥不起來

TheoEpstein01/25 23:17http://i.imgur.com/Y3v17nc.jpg

TheoEpstein01/25 23:18東北腔在原文有出現ww

stocktonty01/25 23:18記錄上來說是一次失誤啊

stocktonty01/25 23:19所以首位難道就是松本嗎

TED78112001/25 23:19被換下場的時候都直接被貼「精神修為不足」的標籤了w

TED78112001/25 23:19。

www115ui801/25 23:19深津有講過王牌被幹掉會助長對方氣焰

stocktonty01/25 23:20你的女性球迷從此要減少囉 不會連這句也有問題吧？

TheoEpstein01/25 23:21不是啦，「二枚目」這個詞就是美男子的意思

www115ui801/25 23:21二枚目由來好像是歌舞伎表演裡演戀愛情節的年輕帥哥

stocktonty01/25 23:21我知道 他背後燃起火焰那個分鏡我覺得畫的很好

TED78112001/25 23:21隊友之間非比賽中途的垃圾話沒啥問題啊，顧著跟流川嗆

TED78112001/25 23:21聲忘了比賽就很有趣了w。

stocktonty01/25 23:22原來是這樣 又學到了

www115ui801/25 23:22那時候澤北大概還不覺得流川是威脅

TheoEpstein01/25 23:23http://i.imgur.com/gWslmUS.jpg 剛剛那段口語くれー

TheoEpstein01/25 23:23你說很怪，這篇文章把那段話解說成比較好懂的形式。

www115ui801/25 23:23#1SNij-wA

TheoEpstein01/25 23:24あいつくれー=「沢北と同等の才能の持ち主」

stocktonty01/25 23:24應該是輕敵心態 加上年輕人臭屁愛講垃圾話

www115ui801/25 23:24#1SNij-wA (NIHONGO)

www115ui801/25 23:24這篇有講由來

TheoEpstein01/25 23:25不但是帥哥還是美男子XD

TED78112001/25 23:26所以啦，他就當時精神狀態還有問題，從他爸的評價來看

TED78112001/25 23:26很明顯問題就是沒輸過。

stocktonty01/25 23:28http://i.imgur.com/d6TYWYx.jpg 原文好像是3倍

www115ui801/25 23:28有輸過啊 遠征美國的時候

TED78112001/25 23:28漫畫當時是用他爸的回憶視角來帶出澤北這個問題，但因

TED78112001/25 23:28為是用說的實在太長了還要多建幾個人物模又要多請幾個

TED78112001/25 23:28聲優，所以電影改用一個他獨自參拜的畫面來帶出「他需

TED78112001/25 23:28要失敗這個經驗」這件事。

TED78112001/25 23:29沒，漫畫那裡還沒遠征啥美國。

stocktonty01/25 23:29我這邊國小有個體保的也是在訓練他兒子4歲開始打籃球

TED78112001/25 23:29他爸是「希望山王可以帶他去美國嚐嚐輸的滋味」，而不

TED78112001/25 23:29是當時已經去過美國。

TheoEpstein01/25 23:30沒，他就是山王遠征美國時，親身體會到黑又硬的威力

TheoEpstein01/25 23:30才決定留學啦。

TheoEpstein01/25 23:30是已經去過了XD

www115ui801/25 23:30去美國前沒輸過應該沒錯

www115ui801/25 23:31ted是指他爸跟教練在咖啡廳對談那邊吧

TheoEpstein01/25 23:33http://i.imgur.com/5JKkrbw.jpg

TheoEpstein01/25 23:33底下時態是「成功だった」，過去式。

TheoEpstein01/25 23:34因為遠征被電爆，澤北才決定高二打完インターハイ就

TheoEpstein01/25 23:34出國留學。

www115ui801/25 23:34不過劇情看起來比較像他爸希望山王去遠征

stocktonty01/25 23:34成功讓他遇到新的高牆了 成功大概是那個意思？

TED78112001/25 23:34嗯，這邊講的比較曖昧，的確理解成去美國輸過比較通順

TED78112001/25 23:34，但是這就變成他看過美國人打球所以瞧不起日本對手了

TED78112001/25 23:34。

TheoEpstein01/25 23:34我上面有講，這個遠征是他爸「希望」的。大然翻錯了

www115ui801/25 23:34旁邊則是去了以後的結果

TheoEpstein01/25 23:34是，他打遍日本(高中)無敵手

TED78112001/25 23:35電影略過這段曲折直接變成他需要失敗經驗，跟觀眾的理

TED78112001/25 23:35解門檻比較低。

TheoEpstein01/25 23:35沒錯，成功讓他遇到高牆，產生了要挑戰越過去的心態

TED78112001/25 23:35無論如何就是他這邊心態不成熟。

TheoEpstein01/25 23:35「挑戰」才是澤北，而不是「王者」，完全不一樣。

www115ui801/25 23:35在日本沒輸過多少會自滿

www115ui801/25 23:36對手不夠強就會恍神

TheoEpstein01/25 23:36所以流川在原作裡也產生了「挑戰」的心態才是堂本跟

TheoEpstein01/25 23:36澤北老爸發現「流川也變成跟澤北一樣」的地方。

TheoEpstein01/25 23:37這一段我今天發現到因為大然的翻譯亂翻，好多台灣人

TheoEpstein01/25 23:37都誤解了「澤北的本質」，不是強大，而是「遇到高牆

TheoEpstein01/25 23:37會想要翻過去」的這件事。

stocktonty01/25 23:37其實很好奇國中仙道跟澤北在什麼賽場遇到的xd

www115ui801/25 23:38比較可惜的是電影沒有把澤北後來的微笑做出來

TheoEpstein01/25 23:38而且仙道講國中那段大然也亂譯

www115ui801/25 23:38全中吧

stocktonty01/25 23:38地域差那麼遠 日本的國中籃球有全國性質的盃賽嗎

stocktonty01/25 23:39看樣子該去日本買全套原文的回來看

www115ui801/25 23:39也有可能是剛好碰到就鬥個牛

TheoEpstein01/25 23:40仙道不是說「比我還強」，是說「雖然只有一次，但我

TheoEpstein01/25 23:40沒贏過他」

TheoEpstein01/25 23:41澤北是挖角過去山王的，他好像是東京人，跟仙道一樣

stocktonty01/25 23:41這也講得很抽象 是比賽輸了還是個人能力上輸了

TheoEpstein01/25 23:42中学んとき1回やっただけだが勝てなかった奴がいる

TED78112001/25 23:42澤北後半場被流川櫻木配合耍的地方，電影也省略不少。

stocktonty01/25 23:42如果是單挑 強對強互有輸贏也沒什麼吧

TheoEpstein01/25 23:42http://i.imgur.com/uhdCbsl.jpg 大然變這樣，幹

www115ui801/25 23:43省略的好像只有進攻犯規那次

TheoEpstein01/25 23:44第一次櫻木擋路，第二次櫻木躲在美紀男後面，沒演

TED78112001/25 23:44比如櫻木一靠近就恍神被流川抄走球，意識到流川也會傳

TED78112001/25 23:44球不只會獨攻時就變得無法解讀流川楓的動態，集中力也

TED78112001/25 23:44下降到投籃不中。

TED78112001/25 23:45像櫻木跑到場外那裡應該是有演，但是沒有強調他是被騙

TED78112001/25 23:45到。

stocktonty01/25 23:46還有櫻木嗆他為什麼不用灌籃那裡

stocktonty01/25 23:46櫻木出現在旁邊有畫出來 但是造進攻犯規沒有

www115ui801/25 23:46電影省略大部分內心戲跟場外解說

TED78112001/25 23:47這個主要是電影沒有演出太多太多內心戲，都集中在動作

TED78112001/25 23:47上（所以就算進場只看球賽不看內心戲也足夠精彩，有利

TED78112001/25 23:47有弊）。

stocktonty01/25 23:47宮城說1031也砍掉

stocktonty01/25 23:48其實赤木跟河田漫畫裡也不少垃圾話 也都砍掉

TED78112001/25 23:48這些被壓低存在感後，澤北的強大反而被電影凸顯的比漫

TED78112001/25 23:48畫那個遜砲還強了。

TED78112001/25 23:49然後酸酸們硬要說電影把澤北降級XD。

TheoEpstein01/25 23:49電影拿掉去過美國被電爆，就不知道那個挑籃有多猛，

TheoEpstein01/25 23:49然後流川抄走之後有多震撼。不過，這個有點小將翼XD

stocktonty01/25 23:49砍掉旁白跟內心OS 為了更貼近現實觀賽體驗

www115ui801/25 23:50遜歸遜 實力的確是日本第一

TheoEpstein01/25 23:50因為流川不可能練習過，沒練習過但看澤北用就學會，

TheoEpstein01/25 23:50這是足球小將翼的演出方式了。

stocktonty01/25 23:50所以既然要這樣就這樣 出現小黑人我就覺得很突兀

www115ui801/25 23:50也沒有講到澤北只有認真才會用拋頭

TheoEpstein01/25 23:51小黑人那個實在沒辦法了，不讓魚住登場又要赤木覺醒

TED78112001/25 23:51電影雖然拔掉很多內心戲但是至少給每個人留一段轉折跟

TED78112001/25 23:51爆發，所以才有赤木那個小黑人橋段。

TheoEpstein01/25 23:51不過那段有個演出很棒，是三井先去扶赤木結果被拉倒

TED78112001/25 23:52漫畫讓魚住進場削蘿蔔太鬧了本來就不該留w。

TheoEpstein01/25 23:52然後櫻木跟宮城一起把赤木拉起來。(我當時心中吶喊「

TheoEpstein01/25 23:52流川你倒是過來幫個忙啊！」)

stocktonty01/25 23:52那個拉人被拉倒我好像也在哪裡看過

TheoEpstein01/25 23:52其實我看到很多描寫高三三人組的戲就滿足了XD

TED78112001/25 23:53唯一比較無奈的是流川楓沒有內心戲跟回憶只給一個不服

TED78112001/25 23:53輸爆氣（不過這八成是井上一開始就沒有對他設定太多導

TED78112001/25 23:53致的）。

TheoEpstein01/25 23:53漫畫沒有那段，但只要高三三人組有戲我就好興奮啊！

www115ui801/25 23:53林拉魔獸結果差點跌倒那次？

TED78112001/25 23:54三井自己都快沒力了去拉大猩猩怎麼可能拉起來w。

stocktonty01/25 23:54流川在漫畫裡面也幾乎沒什麼內心OS場景

TheoEpstein01/25 23:54流川有兩個加戲，不過很微小要看設定集才會比較清楚

TheoEpstein01/25 23:54，「讓櫻木上場的犯規」有特別做出流川看了櫻木一眼

TheoEpstein01/25 23:54才去犯規，還有「傳給櫻木那球」不是看到才傳，是他

TheoEpstein01/25 23:54下意識認為櫻木會在那個位置。

TED78112001/25 23:54然後二十多年後井上還是沒有對他有加深描寫的靈感。

www115ui801/25 23:55因為前一次櫻木就是站在那裡擋路

TheoEpstein01/25 23:55漫畫裡流川好像是「突然發現櫻木在旁邊」，不太一樣

TED78112001/25 23:56最後那球也是因為電影砍掉了櫻木跟流川互撞的原因，所

TED78112001/25 23:56以要加筆吧。

stocktonty01/25 23:56我只知道他最常說話的對象就是櫻木了w

TheoEpstein01/25 23:56但偏偏擋路的戲電影沒做出來，所以我覺得井上剪掉不

TheoEpstein01/25 23:56該剪的一場戲了。

TheoEpstein01/25 23:57「三井是第一個伸手去拉大猩猩」這件事我就感動了啊

TED78112001/25 23:57在互撞那裡流川已經意識到櫻木會在那個位置準備投籃，

TED78112001/25 23:57電影沒有「櫻木是因為在45°位置他投籃命中率最高才站

TED78112001/25 23:57在那」這段敘述。

TheoEpstein01/25 23:57那是他們三年級的友情啊啊啊啊

TheoEpstein01/25 23:57所以我覺得電影拿掉互撞的戲其實很不好。

TED78112001/25 23:58這反而是那些酸酸講經典場景被砍的時候很少提的地方。

stocktonty01/25 23:5945度命中率這句是晴子講的 所以砍了

TheoEpstein01/25 23:59因為酸酸根本沒有注意到這段不見了，他們只記得名言

www115ui801/25 23:59因為這邊比較容易圓過去

TheoEpstein01/25 23:59我一刷看完(東京池袋)就寫了這段被砍掉我不太滿意

TED78112001/25 23:59我認為是因為用宮城當主視角啦。

stocktonty01/26 00:00宮城看不到赤木小黑人跟三井躲安西的場景

TheoEpstein01/26 00:00但這樣就很難圓「流川知道櫻木會在那」的敘述，偏偏

TheoEpstein01/26 00:00井上自己要加上這件事，整個矛盾啊

stocktonty01/26 00:00櫻木被換下來安西教他搶籃板 宮城應該也聽不到

TED78112001/26 00:01電影是取捨很多，砍掉大部分內心戲專注在宮城上，但是

TED78112001/26 00:01至少會給流川楓以外的人一次轉折用的內心戲。

TheoEpstein01/26 00:01http://i.imgur.com/ehUFuia.jpg 這段話(這本我還沒

stocktonty01/26 00:01宮城也看不到櫻木的籃球人生跑馬燈

TheoEpstein01/26 00:01買

TED78112001/26 00:02不是說用宮城視角就砍光，人可以不要這麼兩極腦。

TED78112001/26 00:02說用宮城視角所以砍並不是只留宮城的視角，而是除了他

TED78112001/26 00:02以外的內心戲壓到作者認為的最低限度。

stocktonty01/26 00:03不是啊 他看不到聽不到的地方就有很多

stocktonty01/26 00:03就不能用來解釋為什麼砍這個就合理 我是這樣想

TED78112001/26 00:03並且因為這場比賽的局勢轉折點確實在櫻木上，所以櫻木

TED78112001/26 00:03還是需要比較多的描述。

TED78112001/26 00:04因為要把別人的視角壓到作者認為足以解釋比賽過程的最

TED78112001/26 00:04低限度，懂嗎？

stocktonty01/26 00:04那不如說導演喜歡 他覺得什麼該留什麼不用留就好了

TED78112001/26 00:04那不如說反正票房口碑很好所以導演刪對了。

TED78112001/26 00:05要開大絕誰不會。

TED78112001/26 00:05本來這種東西就是導演（作者）的判斷，只是他判斷下的

TED78112001/26 00:05總是有他的理由。

TheoEpstein01/26 00:05其實我覺得最屌的是井上連名言都沒有聲音。

TheoEpstein01/26 00:05「左手は添えるだけ」我看完還特別找四刷的日本朋友

TheoEpstein01/26 00:05確認(當時台灣還沒上)「是不是真的沒唸出來？沒有聲

TheoEpstein01/26 00:05音對吧？」

TED78112001/26 00:06酸酸一副自己比作者還懂作品內涵的樣子就很好笑。

TheoEpstein01/26 00:06那一段真的會有一種幻聽的感覺聽到左手は添えるだけ

stocktonty01/26 00:06作者認為足以解釋比賽最低限度 不就導演認為行就可以

TED78112001/26 00:06不然勒？

TheoEpstein01/26 00:07導演不就是作者嗎？

stocktonty01/26 00:07他爽就好我覺得這很合理啊 他就導演這又沒差

stocktonty01/26 00:08反而宮城視角拿來解釋 我就覺得有矛盾

TED78112001/26 00:08我認為井上認為保留那些部分（赤木小黑人、櫻木的戰術

TED78112001/26 00:08討論）是為了解釋比賽的轉折，其餘部分為了維持宮城視

TED78112001/26 00:08角的主軸所以拿掉，你只會用「這個保留所以憑甚麼刪這

TED78112001/26 00:08個」去硬槓。

TheoEpstein01/26 00:08其實我現在最想做的事情之一就是跟那個日本朋友喝酒

TheoEpstein01/26 00:08聊灌高XD 他真的是我看過最瘋的。三週刷了四次。

stocktonty01/26 00:09原創作者導演的意見本來就最大 這個我沒意見

TheoEpstein01/26 00:09首映當天他早上七點就去排物販，那天晚上我們有聚會

TheoEpstein01/26 00:09，他靦腆的拿著一個大袋子說那是他今天的戰利品XD

TheoEpstein01/26 00:10記得他好像37歲吧，整個就是狂熱鐵粉，看四次哭四次

TED78112001/26 00:10所謂的宮城視角並不是敘事都是宮城為觀點去看，而是指

TED78112001/26 00:10敘事上以宮城視角為重，但是酸酸就愛硬槓，好像宮城視

SherlockFOX01/26 00:10漫畫確實有說澤北愛哭哭

TED78112001/26 00:10角為主的作品出現別人視角等於雙標w。

TheoEpstein01/26 00:11不知道這幾週他又累積了幾次XD 喔對日本朋友通常網路

TheoEpstein01/26 00:11互動冷冷的，但見面兩杯下肚比誰都熱情(幹)

TED78112001/26 00:11連主角第一人稱視角的小說都會時不時出現第三人稱甚至

TED78112001/26 00:11配角第一人稱的間章了。

stocktonty01/26 00:11等寒假結束平日再去看好了 看到一堆現場災情文怕爆

TheoEpstein01/26 00:11所以我完全沒打算在網路跟他聊，就等著下個月去日本

TheoEpstein01/26 00:11喝酒的時候聊灌高配美食XD

TED78112001/26 00:12是不是也要去槓那些小說作者憑甚麼寫別的視角的間章？

TED78112001/26 00:12不是說好主角第一人稱？

TheoEpstein01/26 00:12現場災情文超可怕，我不敢在台灣再挑戰一次了

TheoEpstein01/26 00:13平常在外面講話「喔」「嗯」，三杯下肚臉都貼上來，

TheoEpstein01/26 00:13日本人真的面具拿下來完全不同人。

stocktonty01/26 00:13我日本朋友也都去看了 連團地妻也去看

TheoEpstein01/26 00:13跟台灣人平常就能嘻嘻哈哈真的是很不一樣

TED78112001/26 00:14就是因為純宮城視角沒辦法完全解釋賽局轉折，才需要偶

TED78112001/26 00:14爾用別的視角看劇情，然後酸酸表示宮城怎麼可能聽到赤

TED78112001/26 00:14木內心戲w。

TheoEpstein01/26 00:14酸酸那個太無聊了

TED78112001/26 00:14講白了其實就是酸酸不滿宮城當主視角所以硬找地方酸而

TED78112001/26 00:14已。

TheoEpstein01/26 00:15我好像講過，宮城是最能帶出赤木跟三井的角色，這次

TheoEpstein01/26 00:15對於赤木三井的加戲我都很滿意。有更多一點東西。

TheoEpstein01/26 00:16包括赤木不是只會狂操球員，他有要求更具體的東西「

TheoEpstein01/26 00:16控球後衛你要喊出聲音來啊」，然後宮城很不喜歡這樣

TheoEpstein01/26 00:17這件事最後接到讓宮城喊口號，也讓「宮城接隊長」這

TheoEpstein01/26 00:17件事更有了一個架構在那邊。

s1d8701/26 00:19從fate go 過來朝聖，王桑安

TheoEpstein01/26 00:19晚安，不過什麼是FATE GO？(汗)

www115ui801/26 00:21fgo？

osuv01/26 00:21笑死 在政黑看到這篇

TED78112001/26 00:22欸不是，為啥會有APP把這篇上熱門……

www115ui801/26 00:24會上熱門 你我都推了一把

TheoEpstein01/26 00:25這篇政黑點破題耶，完全符合政黑板規

stocktonty01/26 00:31過年都在出遊或賭錢 PTT人少吧？

Landius01/26 00:40要強化描寫流川就要加重櫻木,安西,仙道的戲份,就變成徹底

Landius01/26 00:40的二擇了.

fbtm01/26 01:11灌籃高手跟政黑有什麼關系啊

kaojet01/26 02:15澤北就是個愛哭包，國中太強被學長打哭，被河田寢技弄哭，

kaojet01/26 02:15光印象就兩次了，對比流川完全冷酷形象

chean102001/26 02:24現在我是到了電影版、西洽版、還是八卦版？

chean102001/26 02:24絕對不可能是政黑的吧！

chean102001/26 02:24……

chean102001/26 02:24對吧？

micotosai01/26 03:32我先來道歉一下，我在東立接稿都亂翻一通。什麼？是大

micotosai01/26 03:32然？好險

lazycat501/26 06:52保護玻璃心，活在謊言的世界好快樂

Lachdanan01/26 08:17請問新編成冊的翻譯有改正嗎？

Lachdanan01/26 08:17就是全集不是31集的版本

TheoEpstein01/26 08:18這部分有幾句比較好，但其他地方有新增的亂翻。

TheoEpstein01/26 08:19尖端翻譯把三井「留級」了，明明他是在嗆赤木考不上

TheoEpstein01/26 08:19http://i.imgur.com/FFIH0tm.jpg 大然是搞錯主詞

TheoEpstein01/26 08:20http://i.imgur.com/rbvMCBZ.jpg 尖端(新版)亂翻一通

TheoEpstein01/26 08:20http://i.imgur.com/0CK1UtB.jpg 原文

TheoEpstein01/26 08:22三井是嗆赤木木暮「考不上的引退去唸書也考不上啦，

TheoEpstein01/26 08:22你們不要再來球隊了」(但他很希望他們不要引退，所以

TheoEpstein01/26 08:22是三井傲嬌的表現....台灣翻譯兩個版本都偏離原意)

TheoEpstein01/26 08:24基本上，台灣沒有任何一個版本的灌籃高手漫畫，翻譯

TheoEpstein01/26 08:24是沒有明顯大問題的，都很爛。香港版翻的都還比較好

TheoEpstein01/26 08:24，但一般用語跟台灣差太多看的很不習慣。

Lachdanan01/26 08:47那新編冊最後櫻木的真心話是翻成怎樣呢XD

TheoEpstein01/26 09:25這個要問c什麼的板友，他好像沒來政黑(昨天也是他提

TheoEpstein01/26 09:25供尖端版的翻譯，然後一起被刪推文...)

ljk47682001/26 10:06靠背 喰われるぞ被翻成這樣是…

TheoEpstein01/26 10:07大然真讚對吧。馬的被騙三十年，幹。

jeylove01/26 13:11應該不是井上賭爛動畫後面才不做，是剛好動畫做完時井上

jeylove01/26 13:11告知畫到山王完就結束，後面內容撐不到一季

linlin11001/26 17:15...政黑點？

TheoEpstein01/26 20:46第一段就政黑點，記得配副好的眼鏡喔