Re: [新聞] 他穿飛行夾克被年輕人飆罵可恥 黃光芹批
※ 引述《luciffar (☆晨星-蛤蜊娘☆)》之銘言：
: ReeJan: 所以未婚法官不能審離婚官司是吧？
: luciffar: ReeJan 你支持 林昶佐來查 沒有更適合
我覺得你們先別吵了。
既然今天這個共諜與外套的新聞(政黑點)跟外套有關。
我跟兩位推薦一下。
http://i.imgur.com/LzYmXqR.jpg
日本現在捍衛戰士獨行俠重回特殊廳，IMAX/Dolby Cinema/4DX應有盡有。
很適合再去體驗特殊廳的爽度。也可以看到那件起爭議的外套。
而且越不懂日文的人越好，因為日本字幕版翻的超爛，
是二創有名「誤譯的女王」86歲大嬸的退休告別作。
靠英聽還比較不會被二創誤導，那個翻譯不下台灣尖端出版社把三井翻到留級。
整部片最重要的一句話是冰人對獨行俠講的「It's time to let go」。
這句話是要老獨放手，不要一直用長輩(甚至是想代替父親)的立場不肯放兒子自立。
所以老獨含淚說他不知道該怎麼放手。
這件事後來又在跟Penny的床戲中提到，Penny也說她給女兒更多自由，讓她去犯錯。
這句話給了老獨很大的衝擊，最後才決定放手讓Rooster自己去闖。
這句話在偉大的86歲大嬸誤譯的女王的翻譯下，變成了「該放下過去的事了」。
整部片從老獨想當老爸結果過度保護，變成老獨跟公雞放不下呆頭鵝的死，
日文字幕版最後是「公雞代替死去的爸爸」，而不是老獨代替父親角色。
幹，完全誤譯，意思甚至是搞反的。
而對公雞劊子手甚至旋風都各種「惡意曲解」的醜化他們。
86歲大嬸自己是阿湯哥迷，就把獨行俠塑造成一個英明神武的飛行員只是懷才不遇。
看不懂日文的人去看是幸福的。
看得懂日文的人要刻意無視字幕，而且日本電影院字幕還特別大特別高。
http://i.imgur.com/hv3VSjs.jpg
推薦你們兩位可以去看，我相信你們不會像我第一次看到字幕那麼痛苦。
電影板有我的長文(兩萬多字)痛罵日本翻譯的86歲大嬸亂譯一通。
說起來我最近好像都在罵翻譯，上個月是罵台灣的大然跟尖端把灌籃高手亂翻一通。
電影翻譯的雙喜也是錯誤百出，不過他們翻譯出錯好像也是有名的。
--
今天去松永久秀自爆的大和郡山，看IM
AX
這種外套台灣穿實在太熱了
松永久秀www
電影院就在旁邊啊
我以為你只會在東京
其實我原本不太跑東京，是疫情期間東
京以外活動變少，不過最近開始恢復了
。
去日本還刷存在，炫耀
這樣也叫做有政黑點，政黑可以轉型成八卦
版了，畢竟萬事萬物都會在政治裡面出現
從推文中看起來，版主很認同這樣的政黑文
搞不好其他板主不認為
你可以去檢舉看看
那個id就只會在推文鬼叫的塔綠班啦，
想藉機鬥柯粉板主而已
一堆塔綠班被捅了，他們現在要發動罷
免scion以外的兩個柯粉板主
那id在全ptt只有78篇文章
真的一直在鬼叫，為什麼不去檢舉？
然後他喊一個扣掉政黑，全站有三千多
篇文章的人不敢去別的板發文
他再一次這樣鬼叫我就來照三餐點名他
我連在馬刺板的文章都比他第二多的板
還多。
媽的，我連騎士板發的文都比他最多的
板還要多，我姆咪？
我怎麼會在騎士板發那麼多篇啊，氣死
看電影..
好的 因為樓主的文又可以封鎖一個塔綠班
松永久秀 好像有聽說日本人近年來替他翻案
兩萬多字比電影劇情還長了吧，何必呢？
因為日文中文原文三種都要拿出來比較
才知道問題在哪
那是氣到賭爛的程度，比尖端把三井壽
翻到留級還誇張。
今天如果大家對尖端亂翻的事是「算了
算了」「何必呢」「漫畫角色留級又不
是你留級」，那就不會有全面更換
但是在台灣抗議有用，在日本沒用。
版規規定有政黑點就可以發費雯了 某樓爽
也可以這樣每日發五篇啊就沒啥人了在那
叫什麼叫
四國好少特殊廳 QQ
通票拿出來去本州吧，岡山也沒有什麼
特殊廳就是了
久秀的翻案其實只是從惡人變成混亂人而已
,洗白不了的,只是沒這麼惡反而是有必要嗎
的程度
我覺得他就只是想守護自己領地的普通人
結果信長還任命死對頭筒井順慶當
大河守護，氣死他
然後前面好幾個暗殺後來翻案其實都
不是他搞得
以前最有名的永祿之變就說他主導的
後來有的翻案說他其實反對
光榮的信長之野望，也是他其實不知道
看報紙才知道將軍被自己兒子殺了
![Re: [新聞] 他穿飛行夾克被年輕人飆罵可恥 黃光芹批](https://img.youtube.com/vi/kd-m5Va7HRs/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 他穿飛行夾克被年輕人飆罵可恥 黃光芹批")
89
[討論] 捍衛戰士:獨行俠 最喜歡的片段+鏡頭因為板上不斷推坑，我終於也成了搭高鐵去看電影之人(掩面) 目前刷了三次 ( 普通數位--> 美麗華IMAX --> 新光青埔杜比 ) 每次看都還是很感動QQ 以下想分享這部電影我最喜歡的片段 & 鏡頭。 ================== 以下有劇情雷，隔一下 ================= 個人最最最喜歡的一段就是獨行俠穿上海軍白色軍裝去找Penny，到四架F-18從航母上![[討論] 捍衛戰士:獨行俠 最喜歡的片段+鏡頭](https://img.youtube.com/vi/oUW3RpzoRGg/mqdefault.jpg "[討論] 捍衛戰士:獨行俠 最喜歡的片段+鏡頭")
41
[極好雷]首次五刷的電影!捍衛戰士：獨行俠電影版首Po文 紀念一下 本來看電影幾乎沒有再重複刷的，結果這次看了捍衛戰士：獨行俠 就解鎖了三刷、四刷以及到現在的第五刷!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~![[極好雷]首次五刷的電影!捍衛戰士：獨行俠](https://i.imgur.com/EzvIyYab.jpg?fb "[極好雷]首次五刷的電影!捍衛戰士：獨行俠")
35
[好雷] HBO播出的《捍衛戰士：獨行俠》雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 已經在影廳看過《捍衛戰士：獨行俠》的版友， 不知道有多少位在HBO播出時，![[好雷] HBO播出的《捍衛戰士：獨行俠》](https://ssl.gstatic.com/docs/forms/social/social-forms-big-2.png "[好雷] HBO播出的《捍衛戰士：獨行俠》")
33
Re: [好雷] 《捍衛戰士：獨行俠》＆公雞＆...這點我覺得蠻可惜的 尤其劇中那麼強調冰人和老獨的交情 要知道冰人不是一畢業就是將官的 而且冰人是旋風的偶像,(旋風也是TOP GUN畢業的) 這相當程度代表 冰人畢業後應該也是以飛官身分立下許多戰功才升上去的![Re: [好雷] 《捍衛戰士：獨行俠》＆公雞＆...](https://i.imgur.com/XHmDkvTb.jpg "Re: [好雷] 《捍衛戰士：獨行俠》＆公雞＆...")
31
[好雷] 捍衛戰士2獨行俠一二刷哭點雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 其實真沒料到看這種爽片也能想哭的 但就是意外的地方發現有小小的點打中我，忍不住熱淚盈眶了![[好雷] 捍衛戰士2獨行俠一二刷哭點](https://img.youtube.com/vi/O2CIAKVTOrc/mqdefault.jpg "[好雷] 捍衛戰士2獨行俠一二刷哭點")
30
[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說戸田奈津子（とだ なつこ） 1936年7月3日生，現年85歲。估計生涯翻譯的電影超過1500部。日本許多 知名的好萊塢大片都是她翻的，也常擔任好萊塢明星來日本時的翻譯工作， 堪稱日本電影翻譯第一人。雖然她的翻譯作品眾多名號響亮，但是對她誤譯 錯譯的指責也不少，甚至曾經發展到粉絲聯名要求片商撤換翻譯的地步。![[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說](https://img.youtube.com/vi/hm_kXe-QCgE/mqdefault.jpg "[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說")
22
[討論] 捍衛戰士 劊子手~我非常棒~的前後呼應有雷慎入 發現新光青埔LUXE周末場~似乎剛好~ 可以趕上末班高鐵回台北 手滑衝第六刷，買票時...啊公雞海報沒了 憾~~19
Re: [好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本觀影心得(screen x<原文恕刪。 借 T董這篇來回一下在日本 4DX Screen 看 TGM 的心得。 TGM我在台灣看了美麗華三次、青埔新光LUX兩次、杜比一次。 台灣的4D有想過但沒去看， 因為覺得太折騰老骨頭了；![Re: [好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本觀影心得(screen x<](https://www.sankei.com/resizer/QaxS58TEi_Bh3mN7FTmeH7HL5Yw=/1200x630/smart/filters:quality(50)/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/sankei/HWYVZSTRVZOQNBF2LYLXB7DQC4.jpg "Re: [好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本觀影心得(screen x<")
8
[好雷] 捍衛戰士：獨行俠 情懷滿分元老院給我錢 那個熟悉的BGM響起時整個情懷都上來了，然後再看到經典的機/車賽跑， 即使接下來的情節發展幾乎完全老套，但感動還是會感動。 說幾乎是因為機隊中沒有飛行員死於訓練或任務，按照慣例(？)需要有祭品讓大家團結。 冰人去世對老獨影響很大，可是其他毛頭小孩應該是沒什麼感覺。7
[爽爆雷]捍衛戰士連映鄉民場，小鮮肉湯弟 >,<還需要防雷嗎 XDDD 獨行俠上映後，有些影評提到 獨行俠對老鵝的遺憾 與始終站在第一線飛行不肯退居幕後 正巧繫緊四十到近六十歲，職場工作中高階![[爽爆雷]捍衛戰士連映鄉民場，小鮮肉湯弟 >,<](https://i.imgur.com/fu6GU8yb.jpg "[爽爆雷]捍衛戰士連映鄉民場，小鮮肉湯弟 >,<")
爆
[討論] 自由獨家：洪申翰接任勞動部長![[討論] 自由獨家：洪申翰接任勞動部長](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/11/22/phpW7BqaO.jpg "[討論] 自由獨家：洪申翰接任勞動部長")
51
[討論] 洪申翰是史上第一位高中學位的部長嗎?33
Re: [黑特] 藍白居然不擋兩岸人民關係條例修法耶![Re: [黑特] 藍白居然不擋兩岸人民關係條例修法耶](https://i.imgur.com/o775z1Db.jpeg "Re: [黑特] 藍白居然不擋兩岸人民關係條例修法耶")
17
[討論] 台胞證就是中國公民證件![[討論] 台胞證就是中國公民證件](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/Mainland_Travel_Permit_for_Taiwan_Residents_%28front%29.jpg "[討論] 台胞證就是中國公民證件")
21
[討論] 洪申翰當部長也能吹嗎？20
[討論] 黃國昌大學被王義川弄哭過？![[討論] 黃國昌大學被王義川弄哭過？](https://i.imgur.com/tNfy9eAb.jpeg "[討論] 黃國昌大學被王義川弄哭過？")
17
[討論] 狂賀！王義川補上立委啦！![[討論] 狂賀！王義川補上立委啦！](https://i.imgur.com/i6efTGhb.jpg "[討論] 狂賀！王義川補上立委啦！")
17
Re: [討論] 黃國昌幫謝宜容壓案所以他的公文才會曝光11
[討論] 王義川上位了？好期待X
[討論] 死人還在壓案的黃國昌憑什麼還在當立委![[討論] 死人還在壓案的黃國昌憑什麼還在當立委](https://i.imgur.com/i4fRMFGb.jpeg "[討論] 死人還在壓案的黃國昌憑什麼還在當立委")
15
[討論] 請問賴粉多嗎?![[討論] 請問賴粉多嗎?](https://i.imgur.com/KgiKUC7b.jpeg "[討論] 請問賴粉多嗎?")
23
[討論] 賴系是不是爽死？13
[黑特] 林北好油搞爆自己的原因是啥?![[黑特] 林北好油搞爆自己的原因是啥?](https://i.imgur.com/0qyEwARb.jpeg "[黑特] 林北好油搞爆自己的原因是啥?")
52
[討論] 許銘春的高雄市長不用想了![[討論] 許銘春的高雄市長不用想了](https://i.imgur.com/xJI6u1Cb.jpeg "[討論] 許銘春的高雄市長不用想了")
11
[討論] 陳世凱交通部長 vs. 洪申翰勞動部長![[討論] 陳世凱交通部長 vs. 洪申翰勞動部長](https://i.imgur.com/elDHqLmb.jpg "[討論] 陳世凱交通部長 vs. 洪申翰勞動部長")
84
[黑特] 中國又双叒獻忠了！！！![[黑特] 中國又双叒獻忠了！！！](https://i.imgur.com/mBhOTLVb.jpeg "[黑特] 中國又双叒獻忠了！！！")
9
Re: [討論] 洪申翰是史上第一位高中學位的部長![Re: [討論] 洪申翰是史上第一位高中學位的部長](https://i.imgur.com/hwCuO6Db.jpeg "Re: [討論] 洪申翰是史上第一位高中學位的部長")
10
Re: [討論] 謝宜容為什麼不把吳的主管抖出來![Re: [討論] 謝宜容為什麼不把吳的主管抖出來](https://i.imgur.com/3iag8Qkb.jpeg "Re: [討論] 謝宜容為什麼不把吳的主管抖出來")
5
[黑特] 幹麼不找賴香伶掌勞務部門？![[黑特] 幹麼不找賴香伶掌勞務部門？](https://i.imgur.com/5hAAXk8b.png "[黑特] 幹麼不找賴香伶掌勞務部門？")
8
Re: [黑特] 藍白居然不擋兩岸人民關係條例修法耶8
[討論] 壓案九個月也能接勞動部長唷？6
[討論] 館長：我應該當總統![[討論] 館長：我應該當總統](https://i.imgur.com/rIpXhRxb.jpg "[討論] 館長：我應該當總統")
2
[討論] 綠畜還是會含淚投許銘春![[討論] 綠畜還是會含淚投許銘春](https://i.imgur.com/kJiFoIwb.jpeg "[討論] 綠畜還是會含淚投許銘春")
18
[黑特] 潘傑楷要被藍白糞出征了![[黑特] 潘傑楷要被藍白糞出征了](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/22/0/30954305.jpg&s=Y&x=88&y=0&sw=1079&sh=719&exp=3600 "[黑特] 潘傑楷要被藍白糞出征了")
8
[討論] 爽!!美國準備要取消中國貿易最惠國待遇了4X
[討論] 黃國昌幫謝宜容壓案所以他的公文才會曝光![[討論] 黃國昌幫謝宜容壓案所以他的公文才會曝光](https://i.imgur.com/5rBpbovb.png "[討論] 黃國昌幫謝宜容壓案所以他的公文才會曝光")
4
[討論] 抹人吃案9天 再用吃案9個月的當部長6
[討論] 王義川：目前沒人通知我![[討論] 王義川：目前沒人通知我](https://attach.setn.com/newsimages/2024/11/15/4894553-PH.jpg "[討論] 王義川：目前沒人通知我")
8
[討論] 民進黨真的讓我大開眼界…25
[討論] 民進黨的內鬥爆炸了
![[討論] 洪申翰是史上第一位高中學位的部長嗎?](https://i.imgur.com/qC9fEoIb.jpeg118.168.213.147 "[討論] 洪申翰是史上第一位高中學位的部長嗎?")
![[討論] 賴系是不是爽死？](https://i.imgur.com/Zoee2DCb.jpeg223.137.125.158 "[討論] 賴系是不是爽死？")
![[討論] 爽!!美國準備要取消中國貿易最惠國待遇了](https://i.imgur.com/2vkn66Bb.jpeg118.168.213.147 "[討論] 爽!!美國準備要取消中國貿易最惠國待遇了")