PTT評價

[轉錄] 靠北世壯運FB

看板HatePolitics標題[轉錄] 靠北世壯運FB作者
yor
(力量、加入台灣民眾黨力S)
時間推噓54 推:57 噓:3 →:28

※ 來源為FB/推特,則文章標題須為來源名稱。(ex:人名、粉絲團名…etc ) ※

1.轉錄網址︰

https://www.facebook.com/share/p/19Hcs9YqEB/
2.轉錄來源︰
靠北世壯運FB

3.轉錄內容︰
#靠北世壯運622

#靠北世壯運618 繼廣告上的「台北」,英文被翻譯成「TAIIPEI」後再一包
在國小服務的友人收到學校發給每位教職員的世壯運NG衣服
(出處 : https://www.threads.com/@ycm0211/post/DJ6GgbByN8S/%E7%89%A9%E4%BB%A5%E7%A8%80%E7%82%BA%E8%B2%B4%E6%88%91%E6%9C%83%E6%83%B3%E6%94%B6%E8%97%8F%E8%B5%B7%E4%BE%86%E7%95%B6%E5%82%B3%E5%AE%B6%E5%AF%B6
https://i.imgur.com/9NNf9A9.jpeg
4.附註、心得、想法︰
這該怎麼翻譯?中華台北變中華台啤 這次世壯運的翻譯要出多少包? 這次世壯運台北出現多少翻譯了? 翻譯的包多到已經數不清了 還是這整批背心都是台啤贊助的?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.101.248 (臺灣)
PTT 網址

kuninaka 05/21 20:36台啤

q347 05/21 20:36笑死

kuninaka 05/21 20:36到底是發包給那些廠商阿

kuninaka 05/21 20:36快笑死

Rrrxddd 05/21 20:36台啤不是台嗎

※ 編輯: yor (101.12.101.248 臺灣), 05/21/2025 20:37:40

lovegensokyo 05/21 20:37中華台啤XDDDDD

meredith001 05/21 20:37中華台啤

ms883050 05/21 20:37罵學生太皮

l835566 05/21 20:37無情工商

iWatch2 05/21 20:37台啤內鬼(誤

chaunen 05/21 20:38中華太皮 還蠻豆的

rickcoo 05/21 20:39台屁

※ 編輯: yor (101.12.101.248 臺灣), 05/21/2025 20:39:45

KingKingCold 05/21 20:39我懷疑是台啤派的內鬼

lokiishere 05/21 20:40應該是要表達「台派」吧

googlexxxx 05/21 20:40台啤贊助嗎?XD

citi 05/21 20:40台派

Hohenzollern 05/21 20:40中華太屁XD

Goatrae 05/21 20:42中華台派

KingKingCold 05/21 20:43TAIPEI的E不見了 所以變成TAIPI

chungj 05/21 20:43蔣萬安又背了一個黑鍋 這是廠商熱情贊助的

KingKingCold 05/21 20:43CHINESE沒有少E 但是TAIPEI少了E

mimimoumou 05/21 20:43我還以為台北的英文應該是很普通簡單

mimimoumou 05/21 20:43的英文單字,現在看看,我大概高估台

mimimoumou 05/21 20:43北人的英文水準

KingKingCold 05/21 20:44大概又是個愛支仔

sivhd 05/21 20:45XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

jawbone 05/21 20:45中國台啤

WeGoYuSheng 05/21 20:45搞成這樣 真的太屁

cliff880528 05/21 20:46這熱昇華的大概整批都是錯的吧

KingKingCold 05/21 20:47CHINESE TAIPI 按照世撞運機翻標準

KingKingCold 05/21 20:47可以翻成"支那仔太皮"

h5t6566556 05/21 20:47厲害了這真的誇張

Zypern 05/21 20:47揣溺四台啤

※ 編輯: yor (101.10.223.113 臺灣), 05/21/2025 20:48:58

jorden 05/21 20:49笑死

jorden 05/21 20:49台啤出來面對

malisse74 05/21 20:49台啤好喝

yellowbee 05/21 20:50之前鬧上新聞了還不注意一下 真的厲害

malisse74 05/21 20:50明天聯合報:大逆轉 蔣萬安又背黑鍋

Movice 05/21 20:51廠商贊助臭了嗎?

ms883050 05/21 20:51踹你死太皮,學生都乖了

forb9823018 05/21 20:52https://i.imgur.com/MxFL8BN.jpeg

chewie 05/21 20:52可是這樣搞還是會連任啦 嘿嘿

boogieman 05/21 20:52下歹勢歹勢 以為是台啤下的單

xfirex 05/21 20:54被罵笨也要驗收,不然會得罪章&金主

uam 05/21 20:55加個熊庹如何

acserro 05/21 20:57你真的很皮欸

TSMininder 05/21 20:58沒辦法 台灣人抵擋不了諧音梗

sinpo 05/21 20:59支持台啤

Akhenaten 05/21 21:00不用說一定是廠商的錯

iWatch2 05/21 21:00天龍人愛這味去愛啊反正支那党總統無望ㄌ

hzs6111 05/21 21:01盜版貨

a128692001 05/21 21:01廠商問題啦 我們萬安寶寶不會有錯

whitezealman 05/21 21:01doig:國民黨OO正常

ezorttc 05/21 21:02笑死,草包中國太皮

berserk 05/21 21:04發包廠商都不用檢查的耶

nk10803 05/21 21:04廠商的錯

dufflin 05/21 21:08支那太皮wwww 好喔wwww

bigdevil 05/21 21:09假新聞

wts4832 05/21 21:09明顯是台啤吧

yosaku 05/21 21:12國民黨英文爛正常

chichiwater 05/21 21:17台啤XDDD,可能想喝一杯了

bobby94507 05/21 21:19台啤躺贏

powernanasi 05/21 21:21台啤免費廣告

payneblue 05/21 21:23台啤強行置入行銷 民進黨要出來負責

ozakiinptt 05/21 21:26好好笑 三姓市長 台北水準正常發揮

fat980 05/21 21:33這下台啤要大漲

bluck2123 05/21 21:33笑死

fat980 05/21 21:33Doig我們萬安做到了

fat980 05/21 21:34高格調高水準

PePePeace 05/21 21:36台啤 XDD

ProdigyLiu 05/21 21:43每一刻都精彩萬分 中國台啤。(咦?

tedyen 05/21 21:43台啤冠名贊助XDD

ninebride 05/21 21:54台北市民: dpp又在撕裂族群 不拚經濟

ninebride 05/21 21:55整天在講有的沒的 不能怪台北市民投kmt

ninebride 05/21 21:55這種小事 也在講

ymx3xc 05/21 22:05XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

littleredhat 05/21 22:39又調皮了

cucu1126 05/21 22:54原來萬安姑娘是台屁市長 失敬失敬

attitudium 05/21 23:41好皮啊

K999 05/21 23:43出那麼多包,到底有沒有弊案啊

HiuAnOP 05/22 00:58這隻就色違馬

greedycyan 05/22 01:43到底還有什麼包可以發生

fragmentwing 05/22 02:37某種程度上閃過台派雷點w

ericinttu 05/22 05:03 中華台派

frankanne 05/22 08:53你們到底會不會英文,這個要翻成中國

frankanne 05/22 08:53人太皮

Layton 05/22 09:43XDDDDDDDDDD

jackdchen 05/22 10:58台啤 XDDDDD