Re: [討論] 中國促成沙特和伊朗和解了

推 TheoEpstein : 台灣這邊叫沙烏地阿拉伯
推 slimak : 台灣是直翻

中國跟台灣都是直接音譯
這個國家的國王就姓Saud
Saudi Arabia 就是 Saud的阿拉伯

中國取Saud的音 翻譯成沙特阿拉伯
台灣取Saudi的音 翻譯成沙烏地阿拉伯
但台灣卻把歷任國王的姓氏Saud翻譯成：紹德
沒有統一譯名

※ 引述《peter308 (pete)》之銘言
: 這一兩天最大新聞
: 沙特和伊朗和解了，並且恢復外交關係。雖然中國對台灣不友善，但戰爭沒有贏家，和平: 沒有輸家。
: 或許，下一個大事，就是烏克蘭和俄羅斯的和平協議？中國真能幫忙談成，就是諾獎等級: 的貢獻了。

--