Re: [討論] 中國促成沙特和伊朗和解了
推 TheoEpstein : 台灣這邊叫沙烏地阿拉伯
推 slimak : 台灣是直翻
中國跟台灣都是直接音譯
這個國家的國王就姓Saud
Saudi Arabia 就是 Saud的阿拉伯
中國取Saud的音 翻譯成沙特阿拉伯
台灣取Saudi的音 翻譯成沙烏地阿拉伯
但台灣卻把歷任國王的姓氏Saud翻譯成：紹德
沒有統一譯名
※ 引述《peter308 (pete)》之銘言
: 這一兩天最大新聞
: 沙特和伊朗和解了，並且恢復外交關係。雖然中國對台灣不友善，但戰爭沒有贏家，和平: 沒有輸家。
: 或許，下一個大事，就是烏克蘭和俄羅斯的和平協議？中國真能幫忙談成，就是諾獎等級: 的貢獻了。
--
※ PTT 留言評論
爆
[WC22] Group C Argentina v Saudi ArabiaAl Daayen．Lusail Stadium Kick-off: 臺灣時間 11/22 18:00 STARTING LINE UP ARGENTINA (4-5-1) SAUDI ARABIA (4-4-2) 23 Damian MARTINEZ 21 MOHAMMED ALOWAIS![[WC22] Group C Argentina v Saudi Arabia](https://i.imgur.com/SusUBlKb.png "[WC22] Group C Argentina v Saudi Arabia")
爆
[WC22] C組小組賽 Poland vs Saudi ArabiaDoha Education City Stadium Kick off：台灣時間11/26 2100 LIVE：愛爾達體育1台 Porland(4-5-1) #1 Wojciech SZCZESNY79
[爆卦] 沙烏地阿拉伯國王:全國明天放假一天Saudi Arabia's King Salman has announced a public holiday for tomorrow after their win against Argentina at the World Cup! 因為國家隊在小組賽石破天驚 前所未有對上世界排名第三阿根廷的一勝 沙烏地阿拉伯國王宣布![[爆卦] 沙烏地阿拉伯國王:全國明天放假一天](https://pbs.twimg.com/media/FiLcbdAWYAI9AYo.jpg:large "[爆卦] 沙烏地阿拉伯國王:全國明天放假一天")
46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”![Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了](https://i.imgur.com/yrngboTb.jpg "Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了")
28
[WC22] Group C Saudi Arabia v MexicoAl Daayen．Lusail Stadium Kick-off: 臺灣時間 12/01 03:00 STARTING LINE UP SAUDI ARABIA (3-4-3) MEXICO (4-3-3) 21 MOHAMMED ALOWAIS 13 Guillermo OCHOA (C)12
[問卦] 中共想用人民幣結算被阿拉伯打臉了大老遠拿錢跑去進貢阿拉伯 想用人民幣結算買石油 結果被阿拉伯打臉説沒這回事 阿拉伯又不是智障要站隊衰敗中的中國 沒有刨到命根還惹怒伊朗反而支持台灣![[問卦] 中共想用人民幣結算被阿拉伯打臉了](https://i.imgur.com/zR27BpEb.jpg "[問卦] 中共想用人民幣結算被阿拉伯打臉了")
6
[問卦] 沙烏地阿拉伯可以改名嗎?台灣叫沙烏地阿拉伯 中國叫沙特阿拉伯 互相抄襲的樣子 阿拉伯文發音我不會念 美國發音Arabia
[WC22] C組D組小組賽第一比賽日賽果Full Time Report. Group C Argentina 1 : 2 Saudi Arabia (!!!) 進球: 10'(pen) Lionel MESSI 48' SALEH ALSHEHRI 53' SALEM ALDAWSARI
![[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？](https://i.imgur.com/RT7JQvKb.jpg111.254.237.144 "[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？")
92
[討論] 麥玉珍質詢：是不是媽媽生的？![[討論] 麥玉珍質詢：是不是媽媽生的？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/466379289_1091370722732882_4805564849458337807_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzYwLnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=MEuofUxC7F0Q7kNvgFAsr7R&_nc_gid=d94159c847644024838cb004107e9eea&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMDg1NjgxNDA0NjQ5OTQ3NA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYBPKKmGGvixmAVWT361ttON9d5jliJyQ0vjmKpOHCvUSw&oe=673B8226&_nc_sid=10d13b "[討論] 麥玉珍質詢：是不是媽媽生的？")
43
[討論] 王鴻薇還會去民進黨團蹭吃喔![[討論] 王鴻薇還會去民進黨團蹭吃喔](https://i.imgur.com/93E0gS3b.jpg "[討論] 王鴻薇還會去民進黨團蹭吃喔")
37
[討論] 脆綠青鳥揚言抵制中國貨![[討論] 脆綠青鳥揚言抵制中國貨](https://i.imgur.com/Q4znVwMb.jpeg "[討論] 脆綠青鳥揚言抵制中國貨")
爆
[轉錄] 張喬瑜FB 拿到黨證了 加入戰鬥藍![[轉錄] 張喬瑜FB 拿到黨證了 加入戰鬥藍](https://i.imgur.com/OzUW6IIb.png "[轉錄] 張喬瑜FB 拿到黨證了 加入戰鬥藍")
39
[討論] 王鴻薇原民會這題妳又翻車囉![[討論] 王鴻薇原民會這題妳又翻車囉](https://i.imgur.com/hKokBvCb.jpg "[討論] 王鴻薇原民會這題妳又翻車囉")
34
[討論] 台大醫院發聲明說拒絕聘用波波醫師8
[討論] 給你們看黨是怎樣洗腦的![[討論] 給你們看黨是怎樣洗腦的](https://i.imgur.com/ZCGQDknb.jpeg "[討論] 給你們看黨是怎樣洗腦的")
25
[討論] 鄭文燦跟柯文哲誰讓你比較驚訝27
[黑特] 戰鬥藍是甚麼狗屎名字?23
Re: [討論] 麥玉珍質詢：是不是媽媽生的？21
[討論] JD Vance到底是不是敗票機啊？21
[黑特] 朱凱翔粉專關了喔？13
[討論] 鄭麗文、陳鳳馨穿兔女郎裝熱舞連戰![[討論] 鄭麗文、陳鳳馨穿兔女郎裝熱舞連戰](https://i.imgur.com/GeTaMxVb.jpg "[討論] 鄭麗文、陳鳳馨穿兔女郎裝熱舞連戰")
14
[討論] 民眾黨在 木可侵佔民眾黨上的邏輯問題13
[討論] 大家會覺得翁曉玲親中嗎?13
[討論] 打敗賀錦麗的是川普，還是覺醒文化![[討論] 打敗賀錦麗的是川普，還是覺醒文化](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2024/11/05/20241105-085608_U1085_M1003012_2705.jpg?K5Tr.pvQsahwkd.KaDTn8MUzMRfpwGGb&itok=apSfxB4J "[討論] 打敗賀錦麗的是川普，還是覺醒文化")
32
[黑特] 王鴻薇有正確爆料過嗎？12
Re: [新聞] 北檢聲請扣押木可帳戶 民眾黨砲轟「司法27
[討論] 如果當初藍白合 阿北副總統現在能有多爽11
[討論] 民眾黨誰在發薪水 誰簽字10
[討論] 柯文哲為何沒從mg149案學到教訓？![[討論] 柯文哲為何沒從mg149案學到教訓？](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[討論] 柯文哲為何沒從mg149案學到教訓？")
6
Re: [討論] 烏克蘭真的要用核電做核武?!![Re: [討論] 烏克蘭真的要用核電做核武?!](https://i.imgur.com/ZGzxwgNb.jpg "Re: [討論] 烏克蘭真的要用核電做核武?!")
2
[討論] 阿罵璩美鳳還單身喔青鳥醜人不追嗎4
[討論] 目前執政黨網軍活躍在PTT哪個看板?9
Re: [轉錄]黃珊珊FB 清查帳務 重建信任 善後處理9
[討論] 親身體驗到八卦的1%影響力X
[討論] 馬英九會選贏蔡英文不是沒有原因的!3
[黑特] 林智堅有全黨挺 鄭文燦甚麼都沒有?![[黑特] 林智堅有全黨挺 鄭文燦甚麼都沒有?](https://i.imgur.com/sKfIEueb.jpeg "[黑特] 林智堅有全黨挺 鄭文燦甚麼都沒有?")
8
[討論] 烏克蘭真的要用核電做核武?!![[討論] 烏克蘭真的要用核電做核武?!](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/realtime/30901593.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=3600&sh=2324&exp=3600 "[討論] 烏克蘭真的要用核電做核武?!")
7
[討論] 北檢扣押木可帳戶 干柯文哲屁事!
![[討論] 如果當初藍白合 阿北副總統現在能有多爽](https://i.imgur.com/nJiZhNtb.jpeg223.138.113.192 "[討論] 如果當初藍白合 阿北副總統現在能有多爽")
![[討論] 馬英九會選贏蔡英文不是沒有原因的!](https://media.zenfs.com/ko/chinatimes.com.tw/68e0d73387c2c7bc5f5b64c5e2a6a997 "[討論] 馬英九會選贏蔡英文不是沒有原因的!")