Re: [討論] 美國正名《抗戰》，打臉賴清德

geordie 09/04 23:00喔對了，對於中共自稱是二戰要角，川普

geordie 09/04 23:00就有吐嘈維尼說是美國幫他們贏得戰爭的

laladiladi 09/04 23:00所以重點是ait 那篇跟台灣人尬聊的

laladiladi 09/04 23:00講抗戰

geordie 09/04 23:04你有看見他附的英文原文嗎？

geordie 09/04 23:04一樣也是end of war

geordie 09/04 23:04可能為了入境隨俗才會用中文講抗戰

petshopboys 09/04 23:46終戰本來就中性字眼 抗戰是傻小

southes 09/05 00:16美國打贏不是共狗

moslaa 09/05 02:09https://i.meee.com.tw/kZc6ODL.png

moslaa 09/05 02:09九月四日上午貼文

moslaa 09/05 02:10中文把 end of war 翻譯成二戰結束

moslaa 09/05 02:10不是翻譯成終戰

moslaa 09/05 02:11這裡禁止狡辯 二戰結束等於終戰

moslaa 09/05 02:11因為我在解讀文獻時 是徹底法理派

moslaa 09/05 02:12文字寫二戰結束，那就是二戰結束，不是終

moslaa 09/05 02:12戰

moslaa 09/05 02:13除非你認為美國蠢到不知道本島在吵終戰一

moslaa 09/05 02:13詞

moslaa 09/05 02:14如果美國認同翻譯成終戰 那麼大可以就這

moslaa 09/05 02:14樣翻譯