PTT評價

Re: [討論] 拜登:美國沒有預期台灣會自行宣佈獨立

看板HatePolitics標題Re: [討論] 拜登:美國沒有預期台灣會自行宣佈獨立作者
coober
(coo6er)
時間推噓 2 推:2 噓:0 →:2

美國從來沒有說過

"反對台獨"

"反對台灣單方面宣布獨立"

從來沒有!!

因為這這樣就代表美國人是"反對的一方"



美國人說的是

"不支持台獨"

"沒有預期台灣會宣布獨立"

這意思是說 台灣人如果要宣布獨立

那也是台灣人自己的意思

並不是美國有計畫的去鼓動的




記者翻譯最喜歡玩這種翻譯混淆的把戲

把"not support" 翻譯成"不支持"

然後說成這是美國人反對的意思

但偏偏這樣講的人 卻無法解釋

為什麼每次美國人的用詞都是"不支持"

然後從來不曾用過"反對"




--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.159.247 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: coober (42.79.159.247 臺灣), 05/23/2023 00:40:06

flyclud 05/23 00:43我真的信你了,拜託趕快獨立試看看!

flyclud 05/23 00:44測試一下美國人的底線好嗎~不要一直縮阿

flyclud 05/23 00:47美國人不支持而已,想必也不會真的反對!

flyclud 05/23 00:47依循這個邏輯為台獨建國大業推進!