[討論] 外國軟體翻譯的標準是啥

31 

我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿？ --

 9 

前幾天男友去剪頭髮 髮型師:你好，今天想剪甚麼髮型呢? 男友:不要剪得像脆笛酥就好 他就變成脆笛酥了 呵

 6 

欸幹 為啥 麥當勞 麥脆鷄的鷄 要用這個鷄

 6 

剛跟學妹講電話 講到一半突然傳來 卡滋卡滋 的聲音 學妹說：挖 這吃起來真的又酥又脆欸！ 只是我問她在吃什麼 她又叫我猜...

 6 

爽啦 有 250 元 可以去農會超市買到爆 但是最近的合作農會超市單程就要 20 幾分鐘， 在另一個鄉

 6 

之前教隨機過程的教授有一次上課說日本的大學是少數不用原文課本的 原因是日本的翻譯軟體很強 不知道真的還假的 有卦嗎 --

 4 

小時候，沒什麼錢。 一罐8元的養樂多都要眼巴巴的睜望著好久才能喝到。 能更不用說是印象中得要出動一整枚金黃色銅板的零食了。 還記得那是罐脆麵，賣的很貴，平常沒什麼機會吃到。它外觀是橘色的包裝紙，上頭的字似 乎是外國品牌，不過小時候的各類商品總喜歡套上外國文字，好像這樣就可以把它買的貴一

 X 

剛剛玩電腦玩到一半 看到桌上有一包剛開的脆笛酥 就順手拿了一根直接往嘴裡送 結果發現 這味道跟以前吃的脆笛酥好像不太一樣

 3 

那是因為它們預設的觀眾是日本人或美國人 你要台灣的戲劇公司要拍科幻電影或動畫給台灣人看，也會講國語 中國拍的科幻片不也講中文嗎？ 宇宙通用語除非是確定地球的人類是唯一的智慧生物，不然不太可能是英文或日文 原因無他，因為宇宙通用語一定是看哪個語言的使用族群夠多，就會用哪個。

 1 

有啊，有一次去， 一個阿姨把我剪成跟小瓜呆脆笛酥那個圖一樣的造型 然後她還邊剪邊笑說好像喔， 我就有點不爽說「這也是你剪出來的吧」 她才趕緊停止嘲笑，