PTT評價

[討論] 烏克蘭總統澤倫斯基的精彩電視談話(中譯)

看板HatePolitics標題[討論] 烏克蘭總統澤倫斯基的精彩電視談話(中譯)作者
cutsadh
(呦呦呦)
時間推噓59 推:62 噓:3 →:44

這個演講應該可以載入史冊了,非常精采

影片
https://www.youtube.com/watch?v=p-zilnPtZ2M

今天,我主動與俄羅斯聯邦總統通了電話。結果是什麼?沉默。

儘管這種沉默應該是頓巴斯

這就是為什麼我今天來向所有俄羅斯公民發出呼籲。

不是作為總統。我是以烏克蘭公民的身份向俄羅斯人民發出呼籲。

我們有超過2000公里的共同邊界。

今天,在邊界周圍是你們的軍隊:近20萬名士兵,數千個軍事單位。

你們的領導層已經批准他們向我們移動。走向另一個國家的領土。這一步?這一步可能成為歐洲大陸上一場巨大戰爭的開始。

整個世界都在談論現在隨時可能發生的事情。一個理由隨時都可能出現。任何挑釁。任何火花。一個有可能燒毀一切的火花。有人告訴你,這束火焰會給烏克蘭人民帶來自由。

但烏克蘭人民已經自由了。他們記得自己的過去,並且正在建設自己的未來。他們正在建設它,而不是像電視上每天告訴你們的那樣破壞它。你們新聞中的烏克蘭和現實中的烏克蘭是兩個完全不同的國家。


最重要的區別是,我們的國家是真實的。

**************************************************************************


有人告訴你們,我們是納粹分子。


但一個國家在為消除納粹主義而犧牲了800多萬人的生命之後,怎麼能被稱為納粹呢?


我的祖父作為蘇聯步兵的一部分在整個戰爭中倖存下來,我怎麼可能是納粹,怎麼可能在獨立的烏克蘭死了一個上校?


有人告訴你,我們討厭俄羅斯文化。但是,一種文化怎麼能被憎恨呢?任何文化?鄰居們總是在文化上相互豐富。然而,這並沒有使他們成為一個實體,也沒有將人們分成 "我們 "和 "他們"。


我們是不同的,但這並不是成為敵人的理由。


我們希望建立我們自己的歷史。和平地。平靜地。真實地。


有人告訴你,我正在命令攻擊頓巴斯。要開槍。毫無疑義地進行轟炸。儘管有一些問題:

向誰開槍?轟炸什麼?


頓涅茨克?我去過幾十次的地方?我見過他們的臉和眼睛。


阿特瑪?我以前和朋友走過的地方?


頓巴斯競技場?在歐洲杯期間,我曾和當地人一起為我們的孩子紮根的地方?


謝爾巴科娃公園?我們的球隊輸球後一起喝酒的地方?


盧甘斯克?我最好的朋友的媽媽的家?埋葬他父親的地方?


請注意,我現在說的是俄語,然而在俄羅斯沒有人理解這些名字、街道和事件的含義。


這對你來說都是陌生的。不知道。這是我們的土地。這就是我們的歷史。你要為什麼而戰?和誰對抗?


你們中的許多人曾經訪問過烏克蘭。

你們中的許多人在烏克蘭有親戚。

你們中的一些人在我們的大學裡學習。與烏克蘭人結為好友。

你們瞭解我們的性格,你們瞭解我們的人民,

你們瞭解我們的原則。你們知道最珍惜的是什麼。

看看你的內心,聽一聽理性的聲音,常識的聲音。聽聽我們的聲音。


烏克蘭的人民想要和平。烏克蘭當局想要和平。我們想要和平,我們也要創造和平。我們盡一切力量。



我們並不孤單。這是真的,烏克蘭得到了許多國家的支援。



為什麼?因為我們不是在談論 "不計代價的和平"。


我們談論的是和平,是原則,是正義。關於每個人定義自己的未來的權利,關於安全,以及每個人不受威脅的生活的權利。


所有這些對我們來說都是重要的。所有這些對和平都很重要。我知道這對你們來說也很重要。我們清楚地知道,我們不想要戰爭。不冷、不熱、不雜。

但如果我們受到威脅,如果有人試圖奪走我們的國家、我們的自由、我們的生命。我們孩子的生命。我們要自衛。


不是攻擊--保衛。通過攻擊我們,你將看到我們的臉。不是背影--我們的臉。


戰爭是一個很大的困擾,它有很大的代價,在這個詞的所有意義上。人們失去金錢、名譽、生活品質、自由,最重要的是,人們失去他們的親人。失去了他們自己。


戰爭中總是缺少很多東西。但豐富的是痛苦、骯髒、血腥和死亡。

成千上萬,數以萬計的死亡。


有人告訴你,烏克蘭是俄羅斯的一個威脅。以前不是這樣,現在不是,將來也不會是。你們希望得到北約的安全保證。我們也希望得到我們的安全保證。


烏克蘭的安全--來自你們。來自俄羅斯,以及來自布達佩斯備忘錄的其他擔保人。


今天,我們不是隨機的安全聯盟的一部分。烏克蘭的安全是與我們鄰國的安全聯繫在一起的。這就是為什麼我們現在談論的是整個歐洲的安全。但我們的主要目標是烏克蘭的和平,以及我們公民的安全。烏克蘭人的安全。


我們決心讓所有人知道這一點,包括你們。戰爭將使每個人失去保障。沒有人會有安全的保障。


誰會因此受到最大傷害?


是人民。


誰比誰更不希望這樣?


人民。


誰能阻止這一切的發生?


人民。


如果這些人就在你們中間--我確信他們是。


公眾人物、記者、音樂家、演員、運動員、科學家、醫生、博主、站長。Tiktokers,以及更多。


普通人。普通的、簡單的人。


男人、女人、老人、年輕人、父親,以及最重要的--母親。


就像烏克蘭的人民一樣,無論他們如何試圖說服你,都是相反的。


我知道,我的演講不會在俄羅斯電視臺播出。但俄羅斯的公民必須看到它。他們需要知道真相。


而事實是,這需要停止,否則就太晚了。如果俄羅斯當局不想和我們談,為了和平,也許他們會和你談。


俄羅斯的人民想要戰爭嗎?我希望能夠回答這個問題。但答案只取決於你們:俄羅斯聯邦的公民。




謝謝你



※ 每日發文數上限為5篇,自刪與板主刪除,同樣計入額度 ※
※ 發文 內文請滿40字 ※
------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.17.239.16 (臺灣)
PTT 網址

brian05512402/25 09:34有人告訴你,這束火焰會給烏克蘭人民帶來自由,但烏

brian05512402/25 09:34克蘭人民已經自由了。

pollux94502/25 09:34狗吠火車

MyDice02/25 09:35八卦版說這個總統不在烏克蘭嗎? XD

Asasin02/25 09:35這篇完美詮釋了什麼叫嘴砲再猛也不能就保衛自己國家

他們正在做不是嗎?

※ 編輯: cutsadh (163.17.239.16 臺灣), 02/25/2022 09:36:16

wedjkl78902/25 09:36

gogobar02/25 09:36求饒惹,不知道大陸打來的時候蔡陰魂會不會也哭哭

hayden21802/25 09:36其實說的真的很不錯

geordie02/25 09:36反觀昨天的布丁嘴砲

Asasin02/25 09:37他們正在"抵抗"不是正在做"防衛",人家都打進來了

frozenmoon02/25 09:37烏克蘭人這8年都在保衛自己國家

nnkj02/25 09:37戰勝帶來和平 董? 作文沒有用 董?

https://i.imgur.com/ruiZdpP.jpg

https://i.imgur.com/X6qseFI.jpg

哪這些是甚麼呢?

PETRO02/25 09:37這個演說真的很不錯

※ 編輯: cutsadh (163.17.239.16 臺灣), 02/25/2022 09:38:54

frozenmoon02/25 09:38打進來才是開始 正如同2014年後才是烏克蘭民兵的開始

jason00002/25 09:38

genheit02/25 09:39他是喜劇演員出身的耶.......

alinalovers02/25 09:39這演說真的不錯,不卑不亢,其實作為弱勢方能有這樣

alinalovers02/25 09:39的氣勢已經不錯了

lovegensokyo02/25 09:40看另外一篇網友貼的戰況圖,真的守的還不錯

radiohead5602/25 09:40

frozenmoon02/25 09:40即使將來沒這個總統,也有其他烏克蘭人能頂上

uieasier02/25 09:40熱愛和平人數絕對 遠大於 發動戰爭的人數 該挺身而出了

iPodmilk02/25 09:40烏克蘭,加油!!

somehog02/25 09:40說那沒多也擋不住一輪卡秋莎火箭炮

frozenmoon02/25 09:41春季冰融,雨季來臨,才是真正的戰爭開始

Robben02/25 09:41反觀低能聖帝

lingz102402/25 09:42小國真的好哀傷...

orinsinal02/25 09:42演說很不錯 加油吧

frozenmoon02/25 09:42歐美都已經轉移到利維夫,就算基輔失掉,烏克蘭人也

frozenmoon02/25 09:42會繼續跟境內俄軍糾纏下去

toast52052002/25 09:42烏克蘭就是錯在放棄核武 天真以為西方國家會幫忙

nnkj02/25 09:42那些照片是什麼? 努力戰勝的軍人阿 拿槍作戰不作文的戰士阿

AtDe02/25 09:42加油,最好是引來俄羅斯全軍壓上

geordie02/25 09:43人家北極熊已經佔領車諾比了,有核武何用

mecheers02/25 09:44會不會有人進來說這是造假

nnkj02/25 09:44美國為啥不幫 誰叫你烏克蘭政府不斷幫助中共 站錯邊啦 哈哈

nnkj02/25 09:44無能領袖害死三軍

geordie02/25 09:45有給軍武啦,人家烏克蘭是主權獨立的法理國家的

nigatsuki02/25 09:46以演說而言的確不差啊

cool1052802/25 09:46選錯邊就算了還裝逼,結果原本說要幫的只幫祈禱。

todo022202/25 09:46比普丁講的還更說服人

tsgd02/25 09:46核武解除是歐美俄共識,烏克蘭跟俄羅斯當時都是窮到賣祖產,

tsgd02/25 09:46憑烏克蘭也保持不了核武,只會增加流入黑市的可能;單憑刻板

tsgd02/25 09:46印象把這責任只切割給歐美到底什麼用心啊

geordie02/25 09:47盟軍要像北極熊這樣光明正大的開戰也要有藉口

nigatsuki02/25 09:47英美有給軍武啦,但如果軍隊一起過去的話就真的WW3了

pponywong02/25 09:47推 沒有不愛好和平的人民跟國家

tsgd02/25 09:48懷璧其罪,烏國有核武沒載具投射,俄羅斯也能找這藉口入侵啦

Pegasi02/25 09:48跟中國無關 單純怕俄國 美國現在只會打小國跟打代理人戰爭

frozenmoon02/25 09:51烏克蘭沒把蘇聯的核武還給俄國或處理掉,也獨立不了

douge02/25 09:51https://www.itemfix.com/v?t=4he65f 車諾比佔領影片

chiangdapang02/25 09:52只有俄國滅亡瓦解,東歐各國才能有真正自由

cerberi02/25 09:52那照片好像是去年的…

frozenmoon02/25 09:52當然對烏克蘭人來說,這是能跟歐美訴求的一項事實

douge02/25 09:52這樣的街道才像交戰區 昨天那些影像根本騙局

douge02/25 09:53看俄國坦克的狀況 昨天真的有激烈交戰嗎-.-a

cerberi02/25 09:53https://i.imgur.com/X71rrY0.jpg

tsgd02/25 09:54我記得烏國當時擁有兩千枚,一堆不懂核武的,只會把核武當萬

tsgd02/25 09:54靈丹,有沒有當朝鮮韭菜的心理準備?你後面有沒有個中國爸爸

tsgd02/25 09:54知道你有核武還肯給能源、糧食?

cerberi02/25 09:54俄羅斯要快速結束戰爭 烏總統怎麼可能現在暴露行蹤

waynehow02/25 09:56

iwilltry02/25 09:57現在俄裏面雙贏,好像只剩快速拿下,拖久了對哪國都不利

thirtyto02/25 09:57真的不錯

cross98011502/25 09:58推 這演講講得很好

cross98011502/25 09:59核彈不是萬靈丹啊 要養核彈要錢的 而且核彈要有作用

cross98011502/25 09:59取決於核基打擊能力 射不出去的核彈不但沒屁用 還要

cross98011502/25 09:59燒錢

frozenmoon02/25 10:00核武的維護成本極高,也要有投射能力

cross98011502/25 10:00“三基打擊能力”

frozenmoon02/25 10:01俄羅斯縮減核彈數量並不是好心,而是現實費用考量

rainkate02/25 10:01說得好

shadow032602/25 10:02講一個靠美麗演說打動敵國人民 促成和平的例子聽聽?

kawo02/25 10:05這演說很實在 不過俄羅斯的人民無力

donkilu02/25 10:05烏克蘭當年不裁核武也會偷偷賣掉 窮到根本養不起= =

pupu2031702/25 10:05幫推

alex1028202/25 10:08覺醒仔的縮影,空洞嘴砲

garry040302/25 10:11講的不錯 可以逃了

danielqwop02/25 10:11總是要有人出來說點話

KazumiLin02/25 10:14感謝翻譯 烏克蘭加油

sppray02/25 10:16推翻譯

rhythm10802/25 10:21

zyic02/25 10:30當年蘇聯解體就軍費維持過高啊,烏克蘭又軍事大國,沒蘇聯了

zyic02/25 10:31,經濟更負擔不了龐大軍費開支,光是裁減核武,就耗費很多

zyic02/25 10:31精力了,他其實再過幾年經濟就能走向正軌,軍事也能更正常

zyic02/25 10:31化,沒有蘇聯時代的負擔,也會躍升歐陸強權,東歐最大國即便

zyic02/25 10:31不加入北約,靠自己單幹俄國也是可以,只要有足夠的海空軍,

zyic02/25 10:31不過需要五六年的時間就是了

ps2072702/25 10:43謝謝翻譯 希望他跟烏克蘭國民努力奮戰到最後一刻

s8104811202/25 10:43五毛都看不懂耶 可憐

allyexiu02/25 10:46推翻譯 說得很好

ABJones02/25 10:47這稿寫的好

iwinlottery02/25 10:51文青廢物我們也有一個

enkidu083002/25 10:55烏克蘭韓國瑜

im2a2702/25 11:05烏克蘭蔡英魂

lovejamwu02/25 11:20加油!希望烏克蘭能撐過去.

KVCH02/25 11:22烏克蘭加油

wasmemory02/25 11:28烏克蘭加油!

cklan02/25 12:31蠻感人的啊

upeo02/25 12:31搞笑演員可是猶太裔欸 説他納粹未免張冠李戴了吧

gametv02/25 12:33

also50002/25 12:39謝謝翻譯

mukuro02/25 13:02看了真的感同身受,唉,我們要準備好啊

Ligamenta02/25 14:14幹你娘,為何硬要加入北約

pal4220402/25 14:59樓上完全展現支那式思維

blessbless02/25 15:44最慘的就是兩國人民

pian021402/25 16:15烏克蘭加油QQ

alans02/25 16:28五毛聽不懂人話啦

pinacolada02/25 18:25烏克蘭八孩媽 熱烈預購中