[閒聊] 這幾張新卡的翻譯錯誤有點離譜吧

Ahhhhaaaa 發表於 2024/9/26 上午1:52:39

看板Hearthstone標題[閒聊] 這幾張新卡的翻譯錯誤有點離譜吧作者

(你是個好人)時間Sep 26 01:52:39 2024推噓13 推:13 噓:0 →:9

剛在解天堂島危機迷你系列(出遊旅行社)的卡片任務，其中有玩到以下這兩張盜賊卡:

旅行社諜戰 Agency Espionage，4費法術，將彼此職業的一張牌洗入你的牌堆，且消耗改為(1)
真正的效果: 將其他每個職業的一張牌洗入你的牌堆，且消耗改為(1)
也就是盜賊以外的10個職業各洗一張，共洗入10張牌，並非只洗入自己與對手的職業牌
英文: Shuffle a card from each other class into your deck. They cost (1).

撥號機器人 Robocaller，3/3/2手下，戰吼：抽一張消耗為 8、8、8 的牌。 (每回合隨機決定撥號數值！)
真正的效果: 抽出消耗分別為 8、8、8 的牌。 (每回合隨機決定撥號數值！)
實際就是會抽三張牌(只要你牌堆有符合這些費用的牌)，而不是只抽一張牌
英文: Battlecry: Draw an , , and -Cost card. (Numbers dialed randomly each turn!)

還有以下這張中立卡:

笨拙管家 Clumsy Steward，3/2/4手下，抽出任何一張卡牌後，使其擁有「暫時」
關鍵字「暫時」: 這張牌會在回合結束時捨棄。
真正的效果: 雙方抽出任何一張卡牌後，使其擁有「暫時」
翻譯寫得好像只有自己有負面效果，實際上則是只要他在場上，雙方抽牌都會變成暫時牌英文: After ANY card is drawn, make it Temporary.

目前還沒有玩到天堂島危機-出遊旅行社的所有職業的牌，但剛買下這迷你系列，看了一下應該就只有上述這三張的翻譯有問題。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.245.57 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: Ahhhhaaaa (123.192.245.57 臺灣), 09/26/2024 01:58:41

推

Jotarun 09/26 02:17公布新卡的時候都有討論過了

→

Jotarun 09/26 02:17修正大概要等下次更新吧

推

alextshsu 09/26 06:25是以前就這樣還是官方翻譯真的越來越爛了

推