[情報] 小木博明罹患腎細胞癌 休養專心治療

おぎやはぎ小木博明、初期の腎細胞がん告白
しばらくは治療に専念「まさか自分が」

https://www.oricon.co.jp/news/2169432/full/

お笑いコンビ・おぎやはぎの小木博明（48）が、初期の初期の腎細胞がん（ステージ1）により、17日から入院し、治療に専念することがわかった。13日深夜放送のTBSラジオ『木曜JUNK　おぎやはぎのメガネびいき』（毎週木曜　深1：00）のエンディングで発表され、その直後に所属事務所のホームページ上でも発表された。

小木矢作在電台節目上透露，
小木博明因診斷出初期腎細胞癌，
將於17日入院專心治療。

　『メガネびいき』エンディングで、矢作兼から「さっき言っていた、後半に続くっていうのは」と向けられると、小木が入院中に念のためエコーの検査を受けたところ「看護師さんが来て『あした、また精密検査をしなきゃいけない』って言われてさ」とコメント。精密検査の結果がなかなか出ず、看護師から個室で結果を聞くことになったと伝えられたようで「個室でさ、モニターもあるのよ。そこで『腎細胞がん』って言われたよ。告知されたよ」と明るいトーンで話した。

先前住院時接受超音波檢查之後，
被護士告知要再進一步做精密檢查，
隨後被宣告罹患腎細胞癌。

　矢作が驚く中、小木は「5センチくらいあるのかな。ステージ1なんだよ。でも、びっくちしちゃってさ」と率直な思いを吐露。矢作が「すっごい話をするなよ」と語る中、番組のエンディングが近づき、小木は「とりあえず、みなさん、検査は行った方がいいね。来週も再来週も休みますよ。さようなら」と駆け足ながら番組を締めくくった。

約五公分大小，第一期癌症，
小木聽了大吃一驚。

他接下來兩週的工作將休息，
並告誡廣播聽眾最好也去作檢查。

　その後、事務所のホームページで以下のコメントが発表された。

■事務所のホームページで発表されたコメント全文

関係各位

いつもおぎやはぎを応援していただきありがとうございます。
この度、おぎやはぎ・小木博明が「腎細胞がん」の治療のため一時休養することになりましたので、ご報告申し上げます。

先日、頭痛の治療で入院した際に検査を受けたところ、初期の腎細胞がん（ステージ1）が見つかりました。8月17日から入院し、治療に専念致します。仕事復帰時期に関しては9月頭を予定しておりますが、治療の経過を見ての判断になります。

小木先前為了治療頭痛而入院檢查時，
發現了初期腎細胞癌，
將於8/17入院專心治療，
預計9月初復工，
但須依治療過程而定。

皆さまには、ご心配、ご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解賜りますよう、お願い申し上げます。

以下、本人コメントです。

まったくの私事でございますが、とてもびっくりしたことがありましたので発表させていただきます。

なんと私小木博明、腎細胞がんが見つかり、手術のためしばらくお休みをいただきます。幸い取り除けばよいという所謂ステージ 1であるのですが、「まさか自分が」という有名な言葉を皆さまにお送りしたいと思います。

小木：「沒想到自己居然會得病。」

元来自分は病院好きで、さまざまな検査をしていましたが、今回ゆっくり身体を診ていただいたおかげで見つけることができました。「まさか自分が」となる前に、皆さまもゆっくり時間を取って検査をされることを強くお勧めします。

小木本來就很喜歡醫院，
曾接受過各式各樣的檢查，
這次也是找時間接受檢查才能提早發現罹癌，
在「沒想到自己居然會得病」之前，
建議大家也找時間去做檢查。

大事なことを言い忘れましたが、関係者の皆さまには、この度の休養に関してご理解頂き感謝しております。

以上、びっくりしたことの発表でした。
小木博明

--