[討論] 型男主廚三星夢 京野先生的欠債
網飛上這部
追到一半
這問題實在是一直卡著我
是翻譯問題嗎?
木村拿一疊錢說給京野還債
女主還很驚訝說木村有這麼多錢
字幕上寫.....30萬元
30萬日圓有很多嗎
米其林的經理還不出30萬日圓??
說因為欠債所以離不開樂餐廳
後來女主扛下這個債
就算匯率算1:3也才10萬台幣
日本薪水又比較高
很難理解啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.176.50 (臺灣)
※ PTT 網址
推
日劇原文是1000萬日幣，雖然重看時沒注意到翻譯錯誤，
→
但Netflix 的日中翻譯謬誤不是一次兩次了。也曾寫信去
→
反應過，但沒看到改善。
→
這部裡面2K7金額我都覺得很難理解XD
→
的
推
一千萬日幣也才兩百多萬台幣 要就欠一億
推
女主去解放京野時 是說一千萬沒錯
推
30萬是木村當時身上所有的錢
推
Netflix 的日中翻譯一直都有很大的問題...
推
Netflix不是獨佔的文本都是日翻英翻中
推
網飛的翻譯不是開起來練吐槽的嗎???
推
事實上韓劇的幣值我也很訝異，幾千萬韓圜很多嗎
推
這齣好看嗎？一直在網飛看到，猶豫要否點開。
→
木村近幾年最好看的一部
推
我覺得好看 之前在kktv評價是最高的5 希望kktv重上架
推
這齣很好看，之前在KKTV看的，下架之後一直很想重溫，
→
看到N家上架超開心的！（雖然以翻譯來說，N家實在...）
→
關於原PO的疑問，那30萬是尾花身上所有的錢，應該是想盡
→
辦法存下來的（看它都是舊鈔猜的），至於解救京野的錢，
→
則是早見倫子拿去GAKU餐廳的那1000萬日圓，以當年的幣值
→
，換算新台幣可能是270萬左右吧
推
好看 第一集京香姐姐就打動我了
推
還行...原本270萬就可以開米其林三星餐廳了..
推
蠻好看的，不過跟米其林餐廳感感覺還是有落差（例如大
→
熊餐廳）
推
大熊餐廳是寫實風 這部是熱血日劇
推
超好看 不小心三天就追完
推
開店要五千萬喔，一千萬只是自有資金剩下去貸款
47
Re: [新聞] 「大改款HONDA CR-V、Civic」登台時間隨便找了一下日本售價簡單估算一下 日本的5門e:HEV油電Civic 單一編成售價394萬日圓 以現在的匯率估算約87萬台幣![Re: [新聞] 「大改款HONDA CR-V、Civic」登台時間](https://www.7car.tw/uploads/article/909/82909/7car-202207061104-1.jpg "Re: [新聞] 「大改款HONDA CR-V、Civic」登台時間")
30
Re: [情報] 文春：首相襲擊犯喜歡涼宮春日根據現在初步的報導，意圖襲擊岸田的木村隆二，他的犯案動機是…… 不滿現在的日本人要滿25歲和繳保證金才能參選公職 大約就是說木村隆二去年以「被選舉權限於25歲或以上，和付了保證金的人士是違憲」這 個理由起訴中央政府，要求10萬日圓的賠償，然後毫無疑問地被法院駁回。![Re: [情報] 文春：首相襲擊犯喜歡涼宮春日](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20230419-00978174-shincho-000-1-view.jpg?exp=10800 "Re: [情報] 文春：首相襲擊犯喜歡涼宮春日")
27
[問卦] 三星主廚是不是木村拓哉近年來最好看的劇木村近年來的電視劇，教場、BG、Grand Maison Tokyo都看完了 剩下審判之眼系列還沒追 這幾部看來看去還是Grand Maison Tokyo最好看 也刷了好幾遍 失意主廚扛下出包問題又冒著罵名把以前的夥伴全數找齊18
Re: [問卦] 日本人超吃驚 台灣物價比日本貴3倍！很多人根據刻板印象 還以為日本的 薪資/物價 是台灣的三倍 直接上圖~ 2008-2021日本平均薪資(日圓) 2008年 台幣對日幣匯率是 0.3![Re: [問卦] 日本人超吃驚 台灣物價比日本貴3倍！](https://i.imgur.com/AeULeeRb.jpg "Re: [問卦] 日本人超吃驚 台灣物價比日本貴3倍！")
21
[情報] wakuwaku八月-天才主廚餐廳久等了！！小編來宣布8月的播出的 #木村拓哉 主演日劇！ #天才主廚餐廳 2019年大熱日劇 大神飾演以獲得米其林三星為目標的主廚18
[漫畫] 設定要有始有終，不要啪！沒了！簡單扼要 1.男主與女主是青梅竹馬，他們兩個各自有一個夢想 男方這邊是想當個漫畫家，接著發大財 2.女方這邊則是想跟當上漫畫家的男主結婚，之後過著每天都被漫畫書包圍的幸福生活 但隔天女主家就因為欠債，全家跑路到海外![[漫畫] 設定要有始有終，不要啪！沒了！](https://i.imgur.com/i9O44GKb.png "[漫畫] 設定要有始有終，不要啪！沒了！")
8
Re: [新聞] 強投嘉陽宗一郎為何不去日職？日本監督點日本社會人若到了頂級，薪水其實不錯。 以謝長亨為例，這篇報導有提及： 「謝長亨是球隊主力投手，薪水還不錯，第1、2年薪水加津貼，年領900萬日圓（當時匯率約162萬台幣），第3年則為1600萬日圓（約298萬台幣），待遇不輸職棒球員。」 原文出處：![Re: [新聞] 強投嘉陽宗一郎為何不去日職？日本監督點](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2017/12/08/384.jpg "Re: [新聞] 強投嘉陽宗一郎為何不去日職？日本監督點")
7
[討論] 張誌家是怎麼把錢花光的？TML時期： 簽約金500萬元、月薪16萬元（3個月） 約550萬 NPB時期：X
[問卦] 我發現去柬埔寨的都是欠債的到底是誰他碼讓台灣人這麼苦 在台灣欠一屁股債 還要去外國拿高薪 來還債 有沒有台灣人普遍都是在背債X
[問卦] GG工程師對日本妹子有吸引力嗎？如題 聽podcast 說日本家庭收入大概可以畫分為 300萬日圓以下、600萬日圓以下、600萬日圓以上三個區間 以野原廣志來說差不多是400萬日圓 按目前估狗匯率
![[情報]「家政夫三田園」第七季 第一波GUEST](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241222-00000319-oric-000-10-view.jpg?exp=10800 "[情報]「家政夫三田園」第七季 第一波GUEST")
![[情報] 「家政婦クロミ(略)」追加CAST以及預告](https://ogre.natalie.mu/media/news/comic/2024/1221/kaseifukuromi_kumi.jpg?impolicy=twitter_card_face_crop "[情報] 「家政婦クロミ(略)」追加CAST以及預告")
![[情報] Grand Maison巴黎 台灣2025年春季上映](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241221-00000012-flix-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] Grand Maison巴黎 台灣2025年春季上映")