[閒聊] 《鎌倉殿的13人》譯者大河劇年度苦水專文

kuninaka02/15 21:45辛苦了

esysnfex556602/15 21:46跪了

a2109602/15 21:48辛苦了

dearwhen02/15 21:50先推再看！

tent2402/15 22:01辛苦了！

petshop77702/15 22:21推翻譯用心，要前後呼應，沒有漢字的名字還有和歌翻譯

Devilarea02/15 22:23譯者辛苦了～

petshop77702/15 22:25這部也比較難得對白比較現代。沒想到13十三也有涵義

mymayday502/15 22:46推 真的辛苦了！好用心啊～～～

pemberley02/15 22:46先推再看 譯者辛苦了

malisse7402/15 23:17大推

lupins02/15 23:22先推再看～　敬佩譯者！

devilkool02/15 23:30先推，感謝譯者

denji02/15 23:36感謝譯者 辛苦了 努力追戲中 XD

hate032202/15 23:47真的很用心的譯者，與本劇相得益彰

ccc7902/15 23:51這部跟這篇都大推，謝謝譯者～～

dearwhen02/15 23:58看完覺得想再重刷，否則太對不起譯者的用心了：）

willypenguin02/16 00:12真的辛苦譯者了，有機會可以再接2024大河嗎XDDDDD

ivymorita02/16 00:30翻譯真的辛苦了~~

Tobbin02/16 00:48感謝譯者

mumuanego02/16 01:50感謝感恩辛苦的譯者！！

aiFly02/16 01:55「映紅」的名字取得真好。而且這樣看才發現，原來33集就已

aiFly02/16 01:55經埋了義時到最後才告訴政子的梗，譯者真的很細心！

yeh021602/16 02:28譯者大大真的太強了，我的第一部大河有你真幸運，這後面

yeh021602/16 02:28的文字遊戲沒想到有那麼多的考量，太佩服了，另外誰能想

yeh021602/16 02:28到是豆瓣醬的豆啦XDDDD 笑死，被編劇擺了一道

wingthink02/16 04:26謝謝譯者 鎌倉便當店真的好看

arsian02/16 07:38這就是專業的職人精神

IkariD02/16 08:18推 感謝翻譯者辛苦了

mickeybo02/16 08:23推！真的感謝譯者更感謝KKTV！沒有翻譯我無法那麼努力

mickeybo02/16 08:23看完大河劇！真的是很辛苦的工作～

Carrarese02/16 08:25KKTV翻譯最到位，反觀網飛

bibichiu02/16 08:59先推再看，這部的翻譯真的不容易，有雙關有和歌，譯者

bibichiu02/16 08:59很厲害

herger02/16 09:12感謝譯者，謝謝你！真的很棒！

pemberley02/16 10:09剛剛把全文跪著看完了 非常感謝 不想出鎌倉坑啊

knight020102/16 10:26感謝譯者～辛苦了

mooncalfspew02/16 10:32謝謝譯者大大，真的是很棒的觀看體驗

jack7775kimo02/16 11:14感謝！

mymayday502/16 11:24雖然標題寫苦水也真的很辛苦 但還是從內文感覺到對這部

mymayday502/16 11:24戲滿滿的愛~

yuaine02/16 12:15推，看完好感動

wbreeze02/16 12:19好劇也需要好譯者 辛苦了

kuseang02/16 12:44推推 感謝譯者大大

iwinlottery02/16 12:44完全不知道KKTV有，去年KKTV免費都放水流

HsuX02/16 13:10感謝譯者大大的用心！

double591502/16 13:28辛苦了~

laviyu52002/16 13:41辛苦了！

tokyocat02/16 13:58

baogo02/16 14:10歷史劇真的很燒腦，感謝譯者

kuraturbo02/16 14:27豆瓣醬真的被暗算！！！體會到賴家大人的心情（？）

hojessica02/16 18:26感謝譯者

ohmygod041502/16 20:03推推

soymilk1902/16 20:15推用心

eoqu02/16 22:09謝謝譯者!!!辛苦了~~~~

haunt1102/17 15:55感謝妳讓我度過美好的2022

ChrisPan442702/18 20:44推太用心了