[閒聊] 《鎌倉殿的13人》譯者大河劇年度苦水專文
轉自KKTV臉書
https://reurl.cc/Y81Q4a
2022 KKTV 首度與日本同日跟播大河劇
非常謝謝大家支持《#鎌倉殿的13人》
也要感謝最辛苦的譯者 李冠潔
幾乎全年無休的漫長陪跑,每週都要絞盡腦汁
只為讓大家能享受到這麼棒的翻譯品質
實在是太太太感謝了!(請收下我的膝蓋
一起來瞧瞧回味播出期間有哪些
劇集標題、角色對白、埋藏許久的伏筆
讓她印象深刻、糾結許久吧!
*內文有劇情討論
推文可能有劇情討論
--
辛苦了
跪了
辛苦了
先推再看!
辛苦了!
推翻譯用心,要前後呼應,沒有漢字的名字還有和歌翻譯
譯者辛苦了~
這部也比較難得對白比較現代。沒想到13十三也有涵義
推 真的辛苦了!好用心啊~~~
先推再看 譯者辛苦了
大推
先推再看~ 敬佩譯者!
先推,感謝譯者
感謝譯者 辛苦了 努力追戲中 XD
真的很用心的譯者,與本劇相得益彰
這部跟這篇都大推,謝謝譯者~~
看完覺得想再重刷,否則太對不起譯者的用心了:)
真的辛苦譯者了,有機會可以再接2024大河嗎XDDDDD
翻譯真的辛苦了~~
感謝譯者
感謝感恩辛苦的譯者!!
「映紅」的名字取得真好。而且這樣看才發現,原來33集就已
經埋了義時到最後才告訴政子的梗,譯者真的很細心!
譯者大大真的太強了,我的第一部大河有你真幸運,這後面
的文字遊戲沒想到有那麼多的考量,太佩服了,另外誰能想
到是豆瓣醬的豆啦XDDDD 笑死,被編劇擺了一道
謝謝譯者 鎌倉便當店真的好看
這就是專業的職人精神
推 感謝翻譯者辛苦了
推!真的感謝譯者更感謝KKTV!沒有翻譯我無法那麼努力
看完大河劇!真的是很辛苦的工作~
KKTV翻譯最到位,反觀網飛
先推再看,這部的翻譯真的不容易,有雙關有和歌,譯者
很厲害
感謝譯者,謝謝你!真的很棒!
剛剛把全文跪著看完了 非常感謝 不想出鎌倉坑啊
感謝譯者~辛苦了
謝謝譯者大大,真的是很棒的觀看體驗
感謝!
雖然標題寫苦水也真的很辛苦 但還是從內文感覺到對這部
戲滿滿的愛~
推,看完好感動
好劇也需要好譯者 辛苦了
推推 感謝譯者大大
完全不知道KKTV有,去年KKTV免費都放水流
感謝譯者大大的用心!
辛苦了~
辛苦了!
歷史劇真的很燒腦,感謝譯者
豆瓣醬真的被暗算!!!體會到賴家大人的心情(?)
感謝譯者
推推
推用心
謝謝譯者!!!辛苦了~~~~
感謝妳讓我度過美好的2022
推太用心了
89
[情報] KKTV跟播 ELPIS 和 THE TRAVEL NURSE秋季日劇情報公開《ELPIS -是希望還是災禍-》 KKTV 全網首播!10/25起每週二更新! 以後每週不僅能夠在大河劇《鎌倉殿的13人》 聽到 #長澤雅美 美妙動人的旁白聲音52
[閒聊]《鎌倉殿的13人》翻譯太挑戰!差點拒接內有大河劇《鎌倉殿的13人》劇透 原文連結 譯者blog NHK歷史劇《鎌倉殿的13人》翻譯太挑戰!譯者「李冠潔」怕爆差點拒接! 雖然是日文系出身,但完全沒有選修日本史、看劇時也永遠跳過大河的歷史大外行如我,居 然在這一年接到KKTV首次跟播的大河劇《鎌倉殿的13人》。當初敲檔期的時候我打開mail就25
[訪談] 鎌倉殿的13人-新垣結衣訪談翻譯有到13集以前的雷! 非常同意新垣結衣在訪談中提到的 小栗旬真的演出了滿滿的少年感 個人翻譯,非官譯。 原文出處:18
[情報] 日本 Google 2022年度 快速竄升劇集搜尋日本 Google 2022年度 快速竄升劇集搜尋 1.《勿說是推理》日 / friDay影音 2.《六本木Class》日 3.《捍衛家園》日 / Disney+16
[討論] 《鎌倉殿的13人》配樂製作訪談雖然劇本身我還在嗑,但因為太愛這次的配樂了,所以先分享一下日本告示牌先前與本劇 作曲家Evan Call的訪談翻譯,看完之後我想應該能讓大家對這次較為嶄新的音樂風格有 更多理解。 備註1:前幾段因為偏向埃文本身經歷的訪談,所以這邊先跳過,有需要的話我可以再補 上。總之他是個在日本發展的純美國人音樂家就對了(有沒有禮貌)12
[心得] NHK2022大河劇《鎌倉殿の13人》有感(一)作者: yenyikoto (相忘於江湖) 看板: JapanHistory 標題: [心得] NHK2022大河劇《鎌倉殿の13人》有感(一) 時間: Mon Jan 10 10:27:31 2022 圖文版: NHK2022大河劇《鎌倉殿の13人》有感(一)第一集12
[問卦] 鎌倉殿的13人 vs 高端的14人 哪個好看?日本正在播的大河劇鎌倉殿的13人 主演小栗旬 飾演北条義時 描述源賴朝建立鎌倉幕府 但之後的繼任者像是魁儡般 底下其他大名各自爭權奪利3
[問卦] 新垣結衣親筆信,有沒有肥宅要看的?今日までこのマイペースなファンクラブをご利用いただきありがとうございました。 ファンクラブは無くなりますが、みな様のあたたかいお声は必ずなんらかの形で届きま す。 その想いに感謝しながら、これからも日々を大切に生きていきます。 ところで、超個人的な話ですが、2019年末に、親しらずが顔を見せたのをキッカケに歯2
[情報] 鎌倉殿の13人 1月9日放送 第一集延長15分NHK大河ドラマ「鎌倉殿-」放送開始日が22年1月9日 初回15分拡大 2022年大河劇「鎌倉殿の13人」 將在 1月9日 開始播出,第一集並延長15分 現階段尚未得知全部共會有幾集。