[晨間] (雷) 如虎添翼 最終回130 如虎添翼
2024.09.27(五) 第 130 集
最後一集啦！
劇透注意！！！！！！！！！！
【如虎添翼 最終回 第 130 集】
﹝如虎添翼﹞
─ 地獄之旅最終章 ─
------------------------ 男女平等之日 -----------------------
．平成 21 年 (1999) ，寅子充滿活力地在家中做體操、並向邁入中年的優未道早。優未也看著寅子的遺照、向 15 年前離世的寅子道早。
．此時、政府頒令《男女共同參畫社會基本法》正式實施、期待全國人民能夠不論性別、發揮各自所長與能力。
．優未將自家改造成和服著裝及茶道教室、同時在編輯麻將館與寄生蟲雜誌，並到豬爪家花江一同照顧花江的曾孫。
．優未也到笹竹品嘗紅豆日式團子、返家獨自一人看著書、卻似乎仍悶悶不樂。
------------------------ 法律就是？ -----------------------
．寅子一直在一旁想盡辦法讓優未重拾笑容、某天、兩人一同經過一座橋，看見神似美雪的女子、聽到她遭雇主突然解雇的消息、對方氣憤之餘認為是自己不夠努力。
．優未則好意提醒，在《勞動基準法》中明訂雇主解雇員工須有 30 日預告期，並主動介紹認識的律師事務所給她。美雪聽見優未姓「佐田」相當驚訝。
「這是你所擁有的權利
不善加利用的話就太可惜了
『法律』是你的夥伴」
．朋一離婚後相當疼愛前妻與小孩、優未則是提議要航一住在家中而非到安養機構，但航一不希望被子女束縛。
．優未也向航一說起她剛才遇見美雪的想法、認為她心中的法律就是寅子。
「雖然我沒有像到媽媽任何一個厲害的地方
但我剛剛我發現對我來說
法律就是媽媽
所以我覺得它很親近
一這樣想就覺得很放心
法律就是在大家心中
緊緊陪伴你的東西」
．航一則對著身邊的寅子說自己失去她後相當寂寞、但也開始想要好好看著孩子們成長、靜靜度過餘生。寅子完全沒在聽他說話、牛頭不對馬嘴地以航一口頭禪「原來如此」回應。航一也回想起當時在笹竹寅子驕傲的眼神。
------------------------ 滴水穿石 ------------------------
「我現在還是反對女性學習法律、進入職場
越是了解法律
女性越會察覺到這個社會充斥著不平等、相當怪異
然後為此所苦
在這樣的社會底下提出反抗
就算真的有什麼改變了
社會也不會有此前進更不會有所改變」
「但是即使是現在無法改變
那個聲音可能會在未來改變什麼也說不定」
「你不是很討厭成為沒辦法打穿石頭的小水滴嗎？」
「為了未來的人們自己選擇成為小水滴不是苦難
而是極上的光榮！」
「那是因為你是佐田寅子！
像你那樣想要流著鮮血
還如此享受地獄的人只有一小部分」
「不對，雖然真的可能只有一小部分
但他們都在這裡」
「失敬了
我撤回我的話
像你一樣女性很特別的時代已經結束了呢！」
「什麼？
不管什麼時候
像我一樣的女性都很多喔
只是那個時代不允許他們這樣
讓他們成為特別的人」
--------------------------- 地獄之旅 -------------------------
．寅子上前從等一郎額頭中拿下櫻花花瓣、返回座位、又再回頭看見春向她詢問地獄之路的感想。
「地獄之旅，怎麼樣？」
「最棒了！」
．寅子眼光泛淚、回頭充滿微笑地與眾人討論「法律的意義」。
--------------------------- 莎喲娜拉有緣再見！ ----------------------
（主題曲 ♪）
莎喲娜拉有緣再見！（さよーならまたいつか！）
詞：米津玄師
曲：米津玄師
https://www.youtube.com/watch?v=5DNqESedFMk
春天究竟從何流轉而來 我不知不覺間就長大了
仰頭看見燕子在天空飛翔 無精打采地
如果我擁有翅膀 每次如此祈禱都深陷悲傷之中
莎喲娜拉讓我們在 100 年後再見吧 不用擔心
曾幾何時 花朵凋謝了 有人對我撒了謊
我希望能夠有 無視傾盆大雨翱翔的力量
與誰墜入愛河 邁向破碎 最終失散別離
口中突然滲出鮮血 對著天空大吐口水
瞬間展開雙翅 隨心所欲地 飛向任何地方吧
100 年後還能記得嗎 我也不知道 莎喲娜拉有緣再見！
初冬之雨中走向城鎮 四處與人萍水相逢
仰頭看見 什麼也沒有 阿阿誰也不在
別以自負的表情 接近我 背後的攻擊傷不了我
在人們所稱的地域 我卻看見了春天
渴望愛上誰 但舊傷隱隱作痛 成為不定時的暴雨
緊握連繫的繩索 奮力將其咬斷
貫徹瞄準的目標 像無所畏懼之虎 前往任何地方
我想要與 100 年後的你再度相見 可別消失不見 莎喲娜拉有緣再見！
與誰墜入愛河 邁向破碎 最終失散別離
口中突然滲出鮮血 對著天空大吐口水
現在展開雙翅 隨心所欲地 飛向任何地方吧
從出生那天我就是這樣 你不知道吧
．身穿律師袍的寅子，站在櫻花花瓣灑下的法庭中、轉頭唱著「莎喲娜拉有緣再見！」
/////////////////////////////////////////////
我本來期待旁白尾野可以驚喜現身一下
看來還是太貴 XDDD（？
但我覺得結尾處理的有一點小意外！
照常理就會覺得今天開頭是從等一郎那句話開始
（昨天都這樣留引子了！）
結果今天是從做早安健康操的寅子開始
我還以為我睡過頭直接跳去大家的體操時間 XDDDD
（晨間劇→晨間新聞節目→大家的體操）
沒想到直接拉到平成年
也不是拉到最現代
而是日本一個性別平權蠻重要的法令實施的時間點
那個美...？？說真的要不是日本有網友有字幕君輔助
我真的會想這個到底是誰
到底是美佐江還是美雪還是美雪女兒！？！？
但我覺得這一小段除了鋪陳優未的法律＝媽媽說
最重要的是「法律是你的夥伴」
相較於當年寅子看到美佐江把優未拉到一旁
現在是寅子把美雪拉回正軌
優未再主動對美雪伸出援手
我覺得這段的描寫很有意思！
航一的部分就是偷渡了一下安養機構的部分
我覺得算是串聯起跟昨天等一郎的那段吧
畢竟都在場的只剩航一了
然後完全沒想到等一郎那麼凶巴巴的說法
沒想到在後面雖然充滿著歧視想法
但是卻是站在保護的立場
我在想這也是當時重親老師一再要寅子放棄的原因吧
然後貫穿整齣戲的一句話「滴水穿石」
編劇真的沒有忘記
雖然時間在走個性想法可能會有些改變
但也表達說這一切的一切都是前人一步步踏著「地獄之路」而來的
不是那個時代女人很特別
而是那個時代不允許女人不特別
在性別議題上真的也很合現在日本的想法！
（對於台灣的我們可能真的有點難以理解就是了）
最後再由春媽回來訪問寅子這趟地獄之旅
可惡才幾秒鐘阿為什麼我眼光有泛淚嗚嗚
本來以為最後的最後會是特製版完整主題曲
沒想到是登場人物介紹大集合
而且每個人切的部分怎麼那麼讚
像是賴安跟多岐川真的也充滿印象！
我自己覺得最後的片尾曲要跟著玄米律師 (X) 米津的歌詞再看一遍
編劇、米津跟製作團隊真的是互相配合
你看寅子拿起等一郎臉中的櫻花花瓣
因為她在等一郎口中的地獄裡
看見了春天
哎呀我不會說啦自己回去重播一遍！
喜歡的話重播 100 遍！
看不懂上面有中文亂翻歌詞
整體而言我覺得收尾也收得還蠻乾淨的！
而且我對這樣的收尾也還蠻可接受
「莎喲娜拉有緣再見！」
所以最後的照片也是沒有寫「終」
BTW 通常最後的照片會是寫劇中名稱
今天則是寫伊藤沙莉
而且明顯就不是劇中服裝
看來？紅白？有驚喜？？？
（反正我就預測今年會有趣里鈴子大舞台 + 伊藤寅子伴舞這首主題曲 只要米津同意）
我覺得劇裡面帶出的各項社會議題跟反思
都很值得思考跟討論
就跟劇裡面說的一樣
討論會造成改變與進步
所有的討論都會留下紀錄
在史實改編人物的故事裡面我會給蠻高分的！
比起依照史實平鋪直敘地阿信式（？）訴苦
我倒比較喜歡這樣改編然後反思現代的作品
（這個見仁見智，我知道有些部分有些人不喜歡）
一樣很感謝大家陪伴這半年～
看大家留言真的可以知道一些不同想法！
莎喲娜拉有緣再見！
掰一掰一～
（揮手下降）
＊＊
#虎に翼 #トラつば #如虎添翼
#伊藤沙莉
#岡田将生 #石田ゆり子 #岡部たかし #仲野太賀 #森田望智 #上川周作 #川床明日香 #三山凌輝 #菊地和澄 #井上祐貴 #尾碕真花 #今井悠貴 #青山凌大
#高橋克実 #余貴美子 #平田満 #沢村一樹 #滝藤賢一 #松山ケンイチ #小林薫
#土居志央梨 #桜井ユキ #平岩紙 #ハヨンス #戸塚純貴 #羽瀬川なぎ
#尾野真千子 #岩田剛典 #田中要次 #高橋努 #平埜生成 #田中真弓 #塚地武雅 #趙珉和 #小林涼子 #安藤輪子 #名村辰 #松川尚瑠輝 #田口浩正 #遠山俊也 #望月步 #堺小春 #片岡凜 #小野田せっかく #和田庵 #増田怜雄 #ぼくもとさきこ #宮信介 #二ノ宮陸登 #金井晶 #斎藤羽結 #竹澤咲子 #毎田暖乃 #琉人 #楠楓馬#晨間劇 #日劇 #朝ドラ #連続テレビ小説 #晨間男子
--
誤入小海女世界的8年級少年
～晨間男子AsaDanshi～
--
謝謝原po一直在這裡！
我覺得最後一集收得很好！媽媽出現太感動了
後面這幾集收得不錯
謝謝你整季的翻譯
這部很棒！近10年來最喜歡的晨間劇～～！