[心得]《虎與龍》日本落語喜劇的新演繹

黑道X落語，經典與傳統並非很久很久以前

現在時代，線上電影、頻台動畫等，各式各樣的影視娛樂非常多元，甚至還有虛擬實境與四度空間等體驗，讓人可以身歷其境。甚至無須面對面，透過網路就能與他人對談，過去進出電影院與傳統演繹空間的客數大量減少，尤其在免費與小額觀看的時代更是如此。

雖然這是生活習慣改變的一部分，但有時候進電影院看電影、與面對真人舞台劇、音樂演出或傳統戲曲表演，有些最直接與傳統的表演藝術，可能有現在數位生活無法取代的真實體驗。

《虎與龍》是一部2005年以日本傳統說笑藝術『落語』為主題的日劇。故事描述黑道大哥山崎虎兒在向林屋亭討債的時候，偶然聽見林屋亭的落語深受感動，而提出以教自己學會落語為由，用自己學費讓林屋亭抵償債務。虎兒結識一位品味很怪的服飾店老闆谷中龍二，沒想到龍二竟是林屋亭師傅的兒子，並且還是當代的「落語天才」？

《虎與龍》是什麼影集？

人們的娛樂會隨著時代做出變化，但有些娛樂則是深根幾百年甚至千年不變。例如音樂與舞蹈。伴隨科技發明，不同時代的人享受不一樣的娛樂，像是電視電影的出現，讓視覺娛樂不再需要出門或真人演出，在家中和電影院透過螢幕就可以觀看，又或是現在流行的家用電玩、手機遊戲等，普及也都還未過百年，但卻已經是現代人無法割捨並能創造商機的休閒。這讓一些被視為傳統文化，有時代感的娛樂項目逐漸式微，而這些可能好幾百年的傳統表演者，也可能面臨著「轉型」危機，不過還是有不少可以從傳統與當代兩者走向平衡。

在台灣傳統戲曲的「布袋戲」就是一個不錯的例子，從過去野台戲、祭天拜神文化中，逐漸演變成成電視連續劇、甚至發展出自己的品牌系列，並且將過去戲偶對弈，將上相當多的聲光效果與劇情巧思，甚至參考許多日系動漫畫文化的風勢塑造角色魅力，讓布袋戲如今不僅代表台灣的傳統娛樂，也是現代娛樂。

在傳統與現代融合之中，娛樂發展較早的日本，一直是許多國家參考的對象之一，但其實日本也有因為傳統娛樂正逐漸脫離年輕人的文化，甚至讓年輕一代興致缺缺的狀況，而思考怎麼做出改革，能保留這些日式文化傳統，也讓這些過去的娛樂能在現代深根，不變成只留在教科書和博物館的敘述。

日劇《虎與龍》算是在落語面臨危機之下，所想出來在2004年左右日本落語界的一種新鮮嘗試。根據日本網路雜誌《PLANETS》的資料，雖然落語圈內一直有新人，觀眾也穩定不算沒落，但在許多新興娛樂下沒有任何話題與討論度，而有了找來知名劇本家、導演－宮藤官九郎，來製作一部結合現代感，有討論度的落語劇。那就讓「想像不到的人」來演出落語吧！除了找來偶像藝人來說落語，並且在劇情上就讓同樣有著舊世代傳統的黑道份子來演出落語，讓故事有衝突感。

黑道山崎虎兒因為一次討債的意外，瘋狂喜歡上了落語，甚至跟欠債的落語師傅拜師學藝，而加入了這個大家庭，但憨厚直率的虎兒完全不知怎麼演繹師傅教的故事，而就將自己真實經歷套用在這些故事之上，意外獲得觀眾喜愛。

《虎與龍》每一集都圍繞在一部經典的落語故事上，像是類單元劇的方式進行，並且外行人的虎兒與落語名門的龍二，兩人之間也因為各自的身世產生一種羈絆，並且林屋亭落語師傅，也逐漸看出虎兒一種新式落語的才華。《虎與龍》這部電視劇雖然沒有爆紅，但整體來說的確起到讓年輕客群對落語感興趣的誘因，這部日劇也在每集沿用落語的開場，敘述前言和前情提要。

《虎與龍》分析與延伸：

《虎與龍》中的主題－落語，是日本江戶時代流行的娛樂表演，主要是指以一人分飾多角，生動敘述一篇有趣的故事，而慢慢以這行業說書娛樂大家的人多了起來，在現代通稱這些人為「落語家」。落語的故事常常伴隨著黑色幽默、警世感，並且很吃說書者的表演功力和說故事節奏。

「落語」一詞是因為每當落語師在說到精彩之處時，往往會戛然而止等待下回揭曉，讓觀眾心裡有落下（落ち）的感覺，產生懸念才有的說法。但落語這詞彙並不是江戶普遍使用，而「落語（らくご）」一詞要到明治時代才從説書人中獨立出來，正式確認區別，並且也影響到後來電視搞笑藝人、漫才搭檔等，演藝人員表演形式。

在《虎與龍》中龍二的哥哥雖說不好落語，但卻在綜藝搞笑上有著不錯的表現，並且在劇情之中，也有表現出現代漫才搭檔的故事情節，在真實日本，落語圈與電視諧星之間的確有些淵源。例如諧星－笑福亭鶴瓶，就是上方落語出身，並且認為現代漫才是一種落語精神的延伸。綜藝主持人－明石家秋刀魚也是落語出生，師傅是笑福亭松之助。成長於淺草的日本知名的諧星、演員、導演－北野武也表示，自己的表演段子和一些故事都離不開落語文化的影響。可以看出一代日本諧星圈，其實受到落語文化引響相當廣，並且如今許多落語家也開始登上電視，已落語的風格演繹新式搞笑，如：立川談志（七代目）、春風亭一之輔等。

雖然當時《虎與龍》的播送，的確有讓落語重新回到年輕觀眾的視野，並且在落語圈的改革派也對於這樣的改編有所好評，但在守舊派與傳統的上一輩來說，仍然對《虎與龍》有擔憂看法，一來其實《虎與龍》的落語演繹跟一般真實的落語表演是有落差的，傳統派擔心這會給觀眾一種不該有的期待感？

他們不清楚這種作法對於落語家是否有實際的幫助，雖然到2025年，傳統落語表演一直有持續的演出和觀眾，但也面臨著文化衰弱與疲乏的狀況。但我認為2005年《虎與龍》這部劇的演出，也的確在影響某些後來的年輕一代。

2010年，漫畫家－雲田晴子創作了落語漫畫《昭和元禄落語心中》獲得好評，並在2016年開始改編為兩季動畫，故事以混混與太郎，因在慰問會上被落語家樂亭八雲的演出感動，決定出獄後要拜師為徒，踏上落語之路。整體的感覺頗有《虎與龍》黑道與落語家的延續。在『好書好日』的對談時，雲田晴子表示，自己的確是受到《虎與龍》等那一波落語熱潮的影響，而喜歡上並接觸落語，在後續也創作出屬於自己的落語故事。可以說《虎與龍》的確是在2005影響了一代年輕人開始對落語的啟蒙。

《虎與龍》值得一看嗎？

雖然動漫圈的人可能比較熟悉另外一部輕小說改編的《虎與龍TIGER×DRAGON!》（2008），是一部講述男女之間的戀愛喜劇。2005年的日劇《虎與龍》在當時台灣並沒有撥出紀錄，一來可能是落語這日本傳統文化改編的故事，台灣電視台比較不感興趣，而且《虎與龍》又是以落語的經典故事去作改編，可能與台灣觀眾共鳴點相對少。而當時日劇當道的年代，2005年強作也不少《改造野豬妹》、《東大特訓班》、《現在，很想見你》等爆紅日劇，可以說《虎與龍》這種以落語為題材改編，對台灣觀眾有點生僻的作品，就連24小時在台播送的日本台，應該也沒被納入考慮。

如果你喜歡《極度不妥》、《我家的故事》這種新舊文化、又帶點時代衝擊的故事，宮藤官九郎參與的劇通常都會滿有意思的，雖然也有翻車的作品，但我還滿喜歡他將一些日本傳統舊時代，或文化面類型事物，包裝成黑色幽默的欣喜劇。

《虎與龍》雖然是早期的作品，但整體而言有著獨特的搞笑魅力，並且就像《我家的故事》摔角X能樂、《極度不妥》政治正確X政治不正確等，《虎與龍》也以黑道的直率跟落語的細膩的反差感，交織出有趣的新喜劇。過去不清楚只當鬧劇，但因為《昭和元禄落語心中》粗淺認識一些落語作品，而理解《虎與龍》改編落語故事的有趣之處。

這是一部放在現代看也不落俗套的作品，雖然裡面角色的演技多半浮誇化，且非常的政治不正確（辱罵女性、性意味）。如果對這類很敏感，還請斟酌觀看。《虎與龍》在於現代故事與落語傳統故事的再現，因為黑道的虎兒完全不懂，就透過自己的經歷改編這些故事，反而讓現代觀眾可以很好理解這些經典橋段，並且在部分段落也會演出像時代劇的故事，讓觀眾可以進入到故事之中，更直接的知道落語原故事的情節，在這裡轉場有幾處做得滿巧妙，並且呼應劇中現實故事情節，讓古今兩方能相對呼應。

淺草一直以來就是喜劇文化和黑道文化盛行的地方，在2022年改編北野武自傳作品《淺草小子》，就嶄露出淺草這邊的喜劇風情，每年的東京淺草神社三社祭中，嶄露的刺青隊伍，約有七成都是黑道組織背景，可以看出這地方過去就是黑道與喜劇文化交織。

作為黑道和落語主題的《虎與龍》出現在淺草背景是再適合不過。在這2000年時代中，雖然政治不正確但確實展現出那個時代的日本文化樣貌，並沒有特意修改或隱藏。《虎與龍》沒有將落語或黑道糟糕、守舊的一面給美化，也未完全拋棄與鄙視傳統，而是將兩者結合，這也許是當時年輕人看了以後覺得「落語好像也很有趣」的主要原因吧。

https://www.youtube.com/watch?v=xyPPOsjxQLE

--
個人Blog：https://kevinmoleaf.weebly.com/
小說連載頁：https://www.mirrorfiction.com/zh-Hant/member/26930

--