[心得] 忍者的結婚好難鈴木伸之採訪翻譯

petshop777 發表於 2023/1/4 下午9:44:12

看板Japandrama標題[心得] 忍者的結婚好難鈴木伸之採訪翻譯作者

petshop777

(默默)時間Jan 4 21:44:12 2023推噓 9 推:9 噓:0 →:3

PTT評價

1/5明天首播目前還沒有平台引進期待有好消息

第一集特別來賓是廣瀨愛麗絲

飾演忍界執牛耳的重要角色

https://twitter.com/ninja_fujitv/status/1610403374217965568

每一集都會有特別來賓來客串~

以下是鈴木伸之官網採訪翻譯
https://i.imgur.com/wPob1MZ.jpg

問：你接到這部劇時有什麼感想？

我看了原著小說，開篇提到有許多忍者住在世田谷區、在郵局工作。
去試裝時第一次見到劇組工作人員，我真的以為現實中很多忍者的後代住在世田谷區、在郵局工作，聊天時我們的對話就像雞同鴨講（笑）。
我才意識到小說是架空設定，驚覺「原來如此啊！」我對忍者的領域一無所知，才會這麼驚訝。
不過正因為至今都沒有以忍者為主題的現代劇，思考該如何詮釋才好的同時，很榮幸有這個自我挑戰的機會。

(註:原著為橫關大同名小說，代表作《魯邦的女兒》)

問：悟郎是個怎樣的人物？

悟郎日常生活非常散漫，不拘小節，漫不經心。吃飯時掉整桌都是，玩電動不看時間，自己高興就好，不是那種替螢（菜菜緒）著想的人。
這樣的兩個人相遇，過著怎樣的婚姻生活，是除了忍者之外，這部劇的另一個重要軸心。因此希望能和菜菜緒一起認真詮釋這塊。
像是我對第一集中，男人應該站著還是坐著上廁所這個問題印象很深刻。

https://i.imgur.com/d4emBUW.jpg

https://i.imgur.com/JNnsH7b.jpg

(嘴角還有美乃滋XD)

問：悟郎身上有什麽地方讓你有共鳴嗎？

我不是那種一絲不苟的人，也有「差不多就好了」的時候。所以在某方面可以理解悟郎的感受，不過關於廁所這方面，我是坐下來使用派（笑）。悟郎為什麽這麼堅持要站著上？在劇中也有提到，站著上的時候，不可避免一定會噴出來。對螢來說，「要清理的人是我」會這樣想也理所當然。既然這樣我會覺得就坐著吧…跟悟郎的想法不同。我想一邊扮演悟郎這個角色，一邊在內心好好地咀嚼悟郎的感受。

問：你對飾演螢的菜菜緒有什麽印象？

我在電影《狼少女與黑王子》中曾與菜菜緒合作過，但當時我們沒有太多對手戲，所以這是第一次有機會和她一起對戲。非常地高興，為了成為這部劇和菜菜緒的助力，會竭盡所能努力。菜菜緒在螢光幕的形象很強勢，可能對她也有那樣的印象。但在我心中，實際上完全相反，菜菜緒非常善解人意落落大方，很重視拍攝氣氛。是可以信任和依靠的存在，讓我能在專注在自己角色上，盡全力發揮。

問：你對扮演悟郎的鈴木伸之有什麽印象？（菜菜緒）

菜菜緒：在我的印象中，是個有禮貌、沉穩的人。實際見面也是，很親切地向我打招呼...。我覺得拍攝現場的氣氛、與人相處的印象很重要。比起戰戰兢兢演戲，彼此能夠在沒有隔閡，溫暖的氣氛下演出更讓人開心，所以這次很高興由鈴木來飾演悟郎這個角色。

問：對忍者的印象？

我小時候有玩手裏劍玩具，提到忍者就想到隱藏旋轉門。不過隨著查詢越來越多資料後發現，雖然不是無名英雄，但忍者存在的意義，是在幕後支持那些對時代有貢獻的人吧。
希望這部作品能成為觀眾內心的支柱，登場的人物們相互支持合力完成作品的話，忍者的形象也能變得鮮明吧。

(mynavi)在螢外出後，我在家中有偷偷健身的劇情，試裝時劇組問我「能倒吊捲腹肌嗎？」我回了兩次「沒辦法啦」(笑)畢竟要當一名忍者不好好鍛鍊不行，而且還要有拒絕的勇氣(笑)

問：對這次的拍攝有什麽期待之處嗎？

螢和悟郎是對立的兩極，很多地方完全相反不同調，兩人心裡某個地方因為瑣碎小事不斷累積，從而對彼此感到不滿和厭煩。也許會想說這樣的兩個人為什麽會在一起？他們的對立其實是一體兩面，反過來看，也許他們正朝著同一個方向也說不定？儘管兩人性格南轅北轍，但仍會互相幫助、尋求對方。希望這部作品能傳遞出這樣的夫妻相處模式。

問：最後請對觀眾說幾句話。

性格南轅北轍的螢和悟郎會過著怎樣的婚姻生活？他們將如何在暗中以忍者的身分行動？這兩個主題對這部作品來說非常重要，讓劇情更加有趣，充滿跌宕起伏。敬請務必收看。

https://www.fujitv.co.jp/ninja/interview/index02.html
https://www.fujitv-view.jp/article/post-755208/
https://news.mynavi.jp/article/20221214-2537186/

TVfan 2023年 2月号

本作描繪螢跟悟郎的生活差距很有意思

伸之：男人應該站著還是坐著上廁所這個問題，是第一集的看點！

菜菜緒：像是不關電燈，冰箱的門就這樣開著，像這種小事累積起來，積怨很深呢(笑)

伸之：我不是那種一絲不苟的人，也有很多「差不多就好了」的時候。所以可以理解悟郎的感受，不過關於上廁所，我是坐下來使用派（笑）。

菜菜緒：啊哈哈哈！太好了！

在家能夠放鬆的地方？

菜菜緒：我是床吧。休息日沒什麼事的話，可以一直賴在床上。說不定連客廳都不需要...。

伸之：我的話是換成沙發。有固定坐的位置。在那上面玩遊戲划手機...賴在上面。只有睡覺才會移動到床上。