[情報] Netflix 3/7起跟播 日本第一爛社畜
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.8.80 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這取名...
推
這什麼緯來風的命名w
推
以為是緯來上新劇+1。跳出來再看一次標題，才發現是Netfli
→
x
推
太粗暴了吧
推
看到取名笑了 好直白
→
日本社畜好吃驚
→
日本神渣男
推
這部跟社畜沒什麼關係吧.... 主角又不是上班族
→
主角不是政治家嗎....
→
而且這標題讓我以為是新納慎也的新劇 想說怎麼可能三月就出
→
原文沒有社畜 怎麼翻出社畜的 合理懷疑緯來取名負責人跳槽
→
去netflix了(X
推
都被辭退了還社畜 而且直接從最爛男降級
噓
噓網飛,主角根本就不是社畜
→
懷疑緯來資深翻譯跳槽網飛+1
推
懷疑緯來的翻譯跳槽Netflix +1
推
緯來風命名
推
這命名的團隊是從緯來找的嗎
推
對喔最近緯來的劇名挺正常的 是不是跳槽了啊w
推
如果是跳槽,翻譯怎麼沒一起XD
推
恭喜負責緯來日劇取名的人榮升（？
→
還以為是緯來要播了，想說啥怪譯名，仔細看是網飛驚呆
推
吃到緯來口水嗎XD
推
英文劇名翻成Japan’s Number One Jerk Salaryman
→
大概是這樣中文才會翻成變社畜(?
推
富士英文官網自己翻salaryman，那也沒辦法了
推
這翻譯...
推
我常覺得日本的日翻英到底出了什麼問題，從以前看日綜
→
，就發現節目準備的口譯常常講出一些外國受訪者沒講的
→
東西或有點失真
→
原來サラリーマン可以翻成社畜 網飛給我上了一課
推
劇名有爆雷嗎？哈 超緯來的風格
→
扯
推
誤譯的嚴重性可以看東京沙拉碗
推
好奇AI會翻成什麼？
→
緯來劇名翻譯跳槽了嗎XDDD 那個小鎮星熱點也有點迷
25
[閒聊] Netflix 被 日本動畫 大舉攻佔全球排行榜Netflix 近期更改 排行公布計算基準 , 從原本 觀影時數 變為 觀影次數 , 這樣的作法 對於 跟播, 短時數 的內容有利 果不其然 最新公布的 全球排行周榜 , 就出現了 日本動畫 欣欣向榮的盛況~~ NETFLIX 2023/7/10-7/16 全球與台灣 觀影次數 週排行9
[閒聊] 目前在日本Netflix排名第一的電視劇目前在日本Netflix排名第一的電視劇 由日本演員二階堂富美x韓國演員蔡鍾協主演的日劇《Eye Love You》 影片![[閒聊] 目前在日本Netflix排名第一的電視劇](https://i.imgur.com/xMHA1Hhb.jpeg "[閒聊] 目前在日本Netflix排名第一的電視劇")
8
[情報] 中山美穂さんの収録済み回を放送…フジ系中山美穂さんの収録済み回を放送…フジ系１月開始の連続ドラマ「日本一の最低男」 フジテレビは１６日、来年１月期木曜劇場枠にて放送する「日本一の最低男 ※私の家 族はニセモノだった」（木・午後１０時）で、６日に急死した中山美穂さんの収録済み 出演シーンを放送すると発表した。１月９日の初回（１５分拡大）と同２３日放送の第![[情報] 中山美穂さんの収録済み回を放送…フジ系](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241216-12161067-sph-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 中山美穂さんの収録済み回を放送…フジ系")
5
[情報] 志尊淳「レジェンドです」香取慎吾と初共俳優の志尊淳が、香取慎吾が主演を務める、2025年1月期のフジテレビ系・木曜劇場「 日本一の最低男 ※私の家族はニセモノだった」（毎週木曜22時～22時54分）に出演し 、香取と初共演することが明らかになった。![[情報] 志尊淳「レジェンドです」香取慎吾と初共](https://i.imgur.com/7kW5DZsb.jpeg "[情報] 志尊淳「レジェンドです」香取慎吾と初共")
4
[情報] 香取慎吾主演「日本一の最低男」に冨永愛香取慎吾主演「日本一の最低男」に冨永愛ら、志尊淳の妻役は「SHOGUN 将軍」の向里 祐香 香取慎吾が主演を務めるフジテレビ系ドラマ「日本一の最低男 ※私の家族はニセモノ だった」に、冨永愛らが出演したとわかった。![[情報] 香取慎吾主演「日本一の最低男」に冨永愛](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241206-00000016-nataliee-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 香取慎吾主演「日本一の最低男」に冨永愛")
3
25'冬 CX_木22「日本最差勁的男人」人物關係圖╭────────── 住在大森家的家族 ──────────╮ │ 日本最差勁的男人 最差男的妹夫 │ │ (自由記者) (保育員) │ │ │ │ 大森 一平 小原 正助 │
[情報] 安田顕、『日本一の最低男』で香取慎吾と2025年1月9日よりフジテレビ系で放送がスタートする香取慎吾主演の木曜劇場『日本一 の最低男 ※私の家族はニセモノだった』の追加キャストとして、安田顕の出演が発表 された。![[情報] 安田顕、『日本一の最低男』で香取慎吾と](https://i.imgur.com/7gsUR4kb.jpeg "[情報] 安田顕、『日本一の最低男』で香取慎吾と")
[情報] 香取慎吾「日本一の最低男」視覺海報公開◤ ポスタービジュアル解禁 ◢ 「JAPAN’S “SAITEI” MAN＝日本一の最低男」は 家族を、社会を、![[情報] 香取慎吾「日本一の最低男」視覺海報公開](https://i.imgur.com/L6IAb8Jb.jpeg "[情報] 香取慎吾「日本一の最低男」視覺海報公開")
[情報] フジテレビ日本ㄧの最低男 第7話人在日本打工度假 目前フジテレビ目前正播出日本ㄧの最低男 第7話 曾經有演過家族的形式的香取慎吾主演這部日劇![[情報] フジテレビ日本ㄧの最低男 第7話](https://i.imgur.com/pPEnudTb.jpeg "[情報] フジテレビ日本ㄧの最低男 第7話")