Re: [閒聊] 認真看不懂東京愛情故事2020的結局

※ 引述《cano2224 (小雯子)》之銘言：
: （有雷）
: 剛剛把東愛2020看完了
: 覺得完治是不是雙子座
: 善變成這樣
: 一下愛一下不愛
: 然後又愛了，接著又不愛了
: 跟開關一樣
: 是說原版的完治就很乾脆
: 擺明了已經不愛莉香
: 新版的到底想表達什麼......
: 看完有種
: 「完治最後後悔了想跟莉香重修舊好
: 但是莉香會瞬間移動或是有任意門
: 然後完治不知道他跑去哪
: 最後決定娶里美 」
: 的感覺

電視劇是偶像劇
但柴門文不是偶像劇

原著莉完二人開始時就有很多問題
二人有感覺是赤名發酒瘋
半夜跑丸子家鬧
丸子用哄狗的方式安定赤名

赤名稱她的愛有五人份
但她忽略了
愛有獨佔慾的
當她坦言和移工一夜情
還笑說 那時是有點愛的感覺
丸子不氣才怪

電視劇的山盟海誓
原著是這樣的
https://www.douban.com/doubanapp/dispatch/review/3672847

莉香：你不是說過愛我嗎？
完治：……（沉默）
莉香：那樣的話，早上起來就該先想想我的臉，然後在心中跟我道“早安”。 太陽下山
了，就該對我說今天所發生的事！ 我如果叫你，就算是半夜也該開車過來！ 一個禮拜從早到晚的抱我！ ！ 24小時抱緊我，24小時愛我，還對我說悄悄話！ ！ 如果愛我，就做得到！ 你不是說愛我嗎！ ！
完治：……（沉默）……這太難了……不管怎麼說，像那樣的人，在這世上可說是一個
也沒有。
莉香：就是有。 我就做得到。 我可以一整天在心裡對著阿治一直講話。 阿治叫我的時候，就算是在洗澡光著身子，我也跑過去。 一整個晚上抱著你，摸著你的頭髮，凝視你一整夜。 我就做得到啊！ ！
完治沉默尷尬的走開，內心所想的是：看不見未來……

可知赤名的愛
壓力多大

25年後
赤名非洲要娶他女兒
他不是快樂，而是恐懼女婿會像媽
赤名叫丸子來千葉縣
丸子在想，又來了！

雖然農活快樂的讓丸子感慨
我們為什麼會分手
但是本傳都寫過了！

所以為什麼是 東京愛情故事
因為主角不是赤關三完四人
而是整個東京
而最後
大家都離開東京

--

因為原著翻譯和衛視當時的翻譯