[閒聊] 翻譯 MIU404官網訪談: 綾野剛 星野源

完結了。能遇見這部戲真的太好了(抹淚)

～以下沒有最後一集的雷～ 沒有雷哦

———————————————————

Vol.10 綾野剛 (綾野伊吹)

Q.演伊吹藍到現在，有什麼感想嗎？

是個很棒的傢伙呢。非常耀眼。爽朗。他那無止境的樂觀，雖然有點笨，但也帶著希望可以盡量照亮別人的願望在裡面。可以說是看伊吹時的“發現”吧，如果可以成為一個契機
就好了。希望在星期五晚上看了這部戲後，能讓觀眾隔天早上有點動力。

「想要伊吹這樣的朋友」，導演啊、製作人、還有劇組的工作人員在拍戲現場都常這麼說。在這個喜歡用外表、年齡等表面去評判別人的世界，我想「要是有多一點像伊吹這樣的人就好了」是大家共同的願望。而這樣的願望具體又真摯，所以伊吹藍才得以存在。伊吹吸收消化了大家所想的事情，再化作自己的話語替大家說，我想這個角色應該很有魅力吧。真的是個很率直的男人。

Q.有了志摩這個搭檔後，為伊吹帶來了什麼樣的改變呢？

伊吹的核心部分是沒有變的。就像太陽永遠在那裡一樣，伊吹永遠是伊吹。他的感官能感受到各種事物，但他不會表現的希望別人也能懂他，他覺得只要自己知道就好。所以，什麼都沒有變。

另外，志摩並不是為了讓伊吹改變的素材，他是讓伊吹產生了新想法、新情感的重要之人。作為搭檔這個必要的存在，伊吹遇見了讓他想要盡全力去懷抱像是“花一輩子去理解對方的勇氣”、“想要寵愛*對方”等這些情感的人。所以這並不是變化。雖言有得必有失
，但伊吹有得卻不失。他的心理承受力如同大海般廣闊，只有加法，沒有減法。

(*) 斟酌很久這句該怎麼翻。愛おしい: 特定の人物や動物などに対して、可愛いと思い、大事にかわいがりたくなるさまのことを言います。

「好き」という言葉は、「心が引かれる・気に入る」といった英語で言えば「like」の意味もあります。一方の愛おしいは「love」や「sweet」です。

綜上，覺得翻寵愛最好，想來想去只有寵愛。

另外，伊吹基本上不會拘泥於過去。他活在現在進行式裡，只關注當下發生的事情。這樣的他，在蒲叔事件時才第一次回首過去。但伊吹的那句「我何時出手才能阻止你？」並不是受了誰的影響，正因為他活在當下才說出了那樣的話。

所以一開始關於伊吹的信息才會只有「他跑步很快」。他不是那種如月亮般隨陰晴圓缺變化的類型，無論從哪個角度來看，他都像太陽。只有起與落。這樣說來，伊吹這個角色也帶了點英雄的色彩，正因為有志摩的存在，他活得每一天都格外有魅力。

Q.像是在拍攝時有很多即興演出之類的，這個劇組的演員與工作人員團結一致、一起精益求精，讓人留下了深刻的印象。

的確有滿多是劇本裡沒有寫到的表現或表情。尤其演伊吹，常常是邊拍邊感受到什麼之後的直覺反應。但那只是劇本裡「沒有寫到」，而不是「沒有寫」。說得極端一點好了，根本就沒有即興演出。是因為有野木桑厲害的劇本、導演很會拍，加上現場大家的力量，演員只是被觸動而已。換句話說，如果沒有劇本那就根本不會有即興演出，只是劇本上「沒有詳細寫到」，但實際上其實是有寫的。所以如果被說「這個其實是劇本上沒有的即興演出喔」之類的，我會羞愧到想死。沒有什麼比即興演出更不想讓別人知道的事情了。如果沒人發現，那正合我意。

Q.請告訴我們你最印象深刻的一幕

「機搜真好，這工作超棒的啊！」那邊吧。伊吹說的話。我好像很久沒有這樣發自內心的笑了出來。我被那個輕鬆說著自己的工作超棒的伊吹給刺激到，整個激動了起來。大受感動。

還有，所有人都讓我印象深刻的是“眼神”。那樣的眼神，讓我去反思「自己是不是也有
像他們一樣好好關注這個世界？」也覺得為此必須要更加努力。志摩、九重、陣馬桑、桔梗隊長，還有客串的各位來賓，每個人的眼神都很美。

Q.想再請教『MIU404』對綾野桑來說是什麼樣的作品呢？

2月進劇組，後來受到武漢肺炎影響不得不中斷拍攝。從重新開拍一路到現在，我深刻體會自己身負使命必須去傳遞娛樂，這個最被視為不要不急(=不必要、不急迫)的產業，以及它瞬時的魅力。在這樣的情況下與『MIU404』相遇，讓我覺得「挑戰才正要開始！」的振作了起來。

Q.最後，邁向最後一集，請說段話

標榜這是部新鮮的刑偵劇、有著前所未有的搭檔模式，一路努力到現在。創新不難，而是要將創新建立標竿很難。但『MIU404』受到了大家的喜愛，我想，新標竿是建立成功了吧。請和我們一起見證『新標竿的MUI404』。此外，我由衷感謝志摩和第4機搜的大家。

Vol.11 星野源 (星野志摩)

Q.請告訴我們你最印象深刻的一幕

把麥麥從井裡救出來那邊。一直以來沒有什麼4機搜所有人一起解決的事件，這次終於
全員到齊了。志摩從第一集以前就一路看著桔梗和受苦的麥麥，加上曾經和志摩組過搭檔的陣馬桑也在。桔梗「想要抓住Etori讓麥麥自由」的願望、對於香坂的死晚了一步的志摩，是「這次一定要趕上！」這樣的想法終於實現的瞬間。除此之外，志摩辛苦的是，還得同時一邊支撐並拉住因為恩人蒲叔被逮捕而崩潰的伊吹。九重也救了成川，那段真的是故事的最高潮，我也演得比以往又更加投入。

救出麥麥後，志摩抱了伊吹和麥麥的那邊是劇本上沒有的。與其說是因為情緒高漲，比較像是演一演就自然而然抱上去了。還有很多幕也印象深刻，要說最開心的話，那絕對是第8集飾演UDI坂本的飯尾(和樹)桑來客串的時候。飯尾桑整個脫稿演出，和他對戲非常快樂。

Q.對於星野桑你來說『MIU404』成為了什麼樣的作品呢？

各種含義上來說這都是部難忘的作品，我絕對不會忘記的。

我從國中開始出於興趣玩音樂和演戲，兩者都持續到現在。同時活動的結果就是比起專精於兩者之一的人來說，我想要累積經驗的話，花的時間也是別人的2倍呢。至今為止，我的演技就算有變化也是慢慢地在變。但拍『MIU404』前拍『MIU404』後，我的演技真的明顯完全不同了。

塚原亞由子導演所率領的塚原團隊，充滿了熱情與速度感。雖然為了追求能拍出一部更好的作品，花了很長的時間在拍戲，但絕對不會因而妥協。新井P的構思、野木編的劇本都貫徹了「要拍出一部前所未有的刑偵劇」的精神。塚原團隊全體形成共識，能在這樣的環境下演戲對於我的演員生涯來說是一個很重要的經驗。

另外，拍戲強碰武漢肺炎疫情一度喊停，還好後來能夠重新開拍順利拍到了最後。感觸好深啊，太難忘了。

Q.對於志摩來說伊吹是什麼樣的存在呢？

雖然很麻煩，但伊吹對志摩來說是不可或缺的存在吧。志摩是個有故事的人。他還在搜查一課的時候，即使優秀出眾卻不願意去信任、依賴任何人。他那樣一匹狼的個性，間接造成搭檔香坂的死。從此讓他變得不再相信自己，工作上的成就、人格也被全盤否定，久而久之就被貶到其他部署了。事件後，一切都變了。面對這樣的情況，我想他也覺得自己不得不改變。此時，伊吹出現在他的人生當中。愛亂來的伊吹必須由他來管教，應該是在這樣的情況下迫使他成長的吧。

但我想志摩可以和伊吹搭檔下去，是因為他能在從來沒被人認可過的伊吹身上看見發光點。正因為他經歷過巨大的挫折，所以才能發現吧。志摩的刑警復出，第一個搭檔就碰到伊吹這樣的人真是太好了不是嗎。雖然是相當重的猛藥(笑)一開始我只拿到第1集和第2集的劇本，也不知道之後的故事會怎麼發展，我自己在第1集是很難發現伊吹的優點啦。所以我覺得志摩真是個有識人之明的人(笑)

Q.請告訴我們最後一集的看點

第10集停在了不愉快的地方，所以我想大家應該是很難看到輕鬆愉快的搭檔啦(笑)讓伊吹和志摩馬上產生了摩擦，真的很野木桑的風格。但野木桑對於這個故事、對於所有角色都充滿了愛，這一集十足展現了「要讓『MIU404』成為不得了的作品！」的精神。不要掉以輕心，希望大家能盡情被騙被玩弄。可以準備爆米花和可樂啊，帶著那種「要搭雲霄飛車囉！」的興奮心情等待最後一集。

以上。

如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx

———————————————————

附上昨天在赤坂拍得波蘿麵包車、刑警手帳和劇本
https://i.imgur.com/6eDcv01.jpg