PTT評價

[譯文] 如果30歲還是處男 赤楚@朝日新聞

hisayoshi 發表於 2020/12/13 下午7:26:43
看板Japandrama標題[譯文] 如果30歲還是處男 赤楚@朝日新聞作者
hisayoshi
 (擇偶條件:ayu歌迷)時間推噓爆 推:104 噓:0 →:27

30歲、處男、魔法師，BL連續劇邁向世界
赤楚衛二

記者：守真弓
2020/12/12 14:30

英文、泰文、中文、韓文──。已被翻譯成各種字幕的BL（Boy’s Love）連續劇「如果3
0歲還是處男，似乎就能成為魔法師」，當中飾演純情主角安達清的赤楚衛二，最近每天都收到來自世界各地的粉絲留言，他將在此和我們一起談談這部無線電視台播放的BL連續劇。

「非常多留言來自外國，讓我嚇了一大跳。真要比較的話，日文的留言反而相對來說較少。」。扮演主角的他，提到這部東京電視台的深夜檔連續劇，ㄧ邊睜大了眼睛，一邊和我們分享目前得到的迴響。

這部被粉絲熱愛並暱稱為「櫻桃魔法」的連續劇，描述毫無戀愛經驗的安達清（赤楚）與同時入社的萬人迷能幹同事黑澤優一（町田啓太）之間的戀愛故事。原作是同名BL漫
畫。主角到了30歲還是處男，所以開始有了魔法。當時收到這個角色的演出邀約，正好是他的26歲生日。

「30歲、處男、BL、而且還有魔法，當時對我來說簡直是衝擊4連發，很好奇究竟會是什麼樣的作品」他笑著說。不過，在接過劇本閱讀後，「裡頭細膩描寫了安達為什麼會開始喜歡黑澤的原因，讓我也擁有了同樣幸福的心情」。

在開始拍攝前的準備期間，赤楚便不斷模擬著上班族的樣子，連續2個星期穿著西裝在街上
走路，思考著對人懷抱恐懼的安達內心是如何一點一滴的產生變化，進而塑造出這個角色。甚至研究出以駝背的姿勢呈現安達，「連我自己都覺得不可思議，怎麼我會在鏡頭裡看起來這麼嬌小」。進入劇組報到後和町田、風間太樹導演在開拍前又在休息室裡討論
了一次，確認角色們在每一個時刻的情感面。「或許正由於我們曾經藉由這種方式掌握了共同的認知，最後在影像中才能夠反映出良好的氣流氛圍」。

本劇自從播出之後便在SNS社群名聲大噪，衝上推特趨勢排行榜。也在東南亞與中華圈等其他國家相繼播出。演員本人的SNS帳號也湧入許多國外粉絲以不同國家語言寫下留言。「我再次感受到，一個人的思慕之心是沒有國界的，永遠能夠喚起共鳴。」

和赤楚聊了許多關於飾演黑澤的町田，無論是電梯裡的「壁咚」，還是「黑澤安達的家家酒」，甚至是那些妄想場景，讓赤楚不禁表示「現場的歡樂反而讓下戲後會更落寞」。

在日本以往的無線電視台連續劇當中，很多人常把男男之間的戀愛過度喜劇化。而這
一次，當我問起赤楚，演出BL連續劇是否對他有其意義時，他以細膩的用字遣詞說出了這段話：「如今這個時代似乎仍有一種想法會認為多數人（Majority)就可以代表所有人，但這部作品是在告訴大家，我們這個社會已經漸漸走在一條每個人都能平等活著的路上。但願每個人都能獲得自己心中想要的幸福。」

　名古屋出身。由於父親從事語言學家的工作關係，3歲之前一直是在美國威斯康辛州度過
童年生活，歸國後也在父親嚴格的鞭策下，至今英語仍是專長之一。在SNS社群時不時也會用英文回應國外粉絲。

在演技上，赤楚表示，「會一直思考到鑽牛角尖」的痛苦程度，但成就感也是加倍。例如聽到導演的那聲肯定的「OK!」、全劇殺青的瞬間、聽到觀眾回饋「真好看的戲！」的時候。「正因為有一些巨大的幸福瞬間是只有演繹者自己才會懂的，有時我會覺得自己就是為了這種感覺而活。」

而拍攝過程中，赤楚表示「我會隔離自己和外界所有情報」。如今他已進入為下一部作品準備的期間：「我想讓自己的思考抵達更深的領域。」也難怪他說一直有在涉獵許多哲學書籍。最近迷上的則是尼采。讀了他的哲學全集、甚至是解說其歷史背景的書籍，還調查了存在主義這個概念是如何影響當代社會。赤楚笑著說：「他是個會在諸多概念之間反覆辯證的男人，我相當的敬佩他。」

https://www.asahi.com/articles/ASNDC44R8ND7UCVL00V.html

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.92.178 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: hisayoshi (101.12.92.178 臺灣), 12/13/2020 19:27:09 ※ 編輯: hisayoshi (101.12.92.178 臺灣), 12/13/2020 19:28:21
推

sharkdd12/13 19:28呀呀呀 感謝翻譯

※ 編輯: hisayoshi (101.12.92.178 臺灣), 12/13/2020 19:28:55
推

twnuu12/13 19:30當你遠遠凝視深淵時，深淵也在凝視你！~尼采

推

yoshilin12/13 19:33下一部戲不是第二季嗎

推

flower612/13 19:33期待赤楚下一部作品！

→

muvao12/13 19:37看赤楚的訪談真的都會有不同感受，很棒的青年，感謝翻譯:)

推

twnuu12/13 19:38赤楚這樣很棒啊，至少我看他假面和這部完全不同的演出模式

→

twnuu12/13 19:38，真的是很厲害的演員

推

tsloveph12/13 19:38感謝翻譯！好喜歡他說希望大家都能獲得幸福那段話

推

monmakuk12/13 19:40推　感謝翻譯

推

muvao12/13 19:42最近繼續補假面騎士,和安達有像的地方,應該是赤楚跑出來了@

推

bfetter12/13 19:45多數人那段話好棒
推

monmakuk12/13 19:48我也覺得多數人那段好棒喔 感謝翻出來

推

amy2829241512/13 19:48感謝翻譯!!

推

innightmare12/13 19:53每篇都要告白孫好有深度

推

DSforever12/13 20:00赤楚看起來天然但訪談常說出讓人感覺很有深度的話,看的

→

DSforever12/13 20:00我都想再去多唸點書了

推

monmakuk12/13 20:01町田也是有讀書習慣，他在會員部落格會介紹他看的書喔

推

tttkaka12/13 20:03推 想聽赤處講英文

推

lucjo12/13 20:04駝背是為了貼合角色，好讚~~~

推

IxLss12/13 20:04好喜歡多數人那段話

推

ohno310412/13 20:05感謝翻譯

推

zoidac12/13 20:08感謝翻譯

推

adamsuit12/13 20:08感謝翻譯 赤楚真的很有內涵

推

joy02112/13 20:11喜歡赤楚的言談，真的很有內涵…分常感謝M大的翻譯

推

monmakuk12/13 20:12樓上板友 不是我翻的啦><

推

hanamaru12/13 20:12赤楚真的很認真，成果也反應在演技上，再加上可愛無敵。

→

hanamaru12/13 20:12真的很慶幸在2020認識了這一位好演員

推

bentoe12/13 20:15感謝翻譯，不過我看到別人轉載的原文是在威州待到3歲？

是我看走眼了沒錯～～～ 感謝提醒！！ 我立刻去訂正過來

推

snownow12/13 20:15感覺下一個角色好像很有深度XD

推

joy02112/13 20:17@M大…那改成感謝你平時的翻譯XD

推

yjeu12/13 20:19感恩翻譯！剛剛也想嘗試用翻譯軟體看，但發現要無料登錄才

→

yjeu12/13 20:19能看全文的樣子，就算想登錄，也要輸入日本的地址...只好扼

→

yjeu12/13 20:19腕放棄，幸好大大佛心的翻譯全文了:)

※ 編輯: hisayoshi (101.12.92.178 臺灣), 12/13/2020 20:23:57
推

monmakuk12/13 20:22j大不客氣XD

推

tttkaka12/13 20:23赤處說話真的好有深度 多數人那段很受用

推

yjeu12/13 20:26他說: 現場的歡樂反而讓下戲後會更落寞。趕快跟町田約飯啦

→

yjeu12/13 20:26！(曲終人散要脫離這麼幸福的劇，真的會很失落啊)

推

celebleaf12/13 20:26孫真的是個超棒的孩子，越來越喜歡他

推

Sponge7712/13 20:27推

推

bagchild12/13 20:28感謝翻譯！赤楚真的是驚喜！

推

monmakuk12/13 20:28記得赤楚好像在10/8直播有說過他回家一個人
→

monmakuk12/13 20:28覺得喜歡去現場拍片 不知有沒記錯

推

starwch12/13 20:28感謝翻譯！

推

joy02112/13 20:31還有感謝翻譯這篇文章的h大，也讓我更欣賞赤楚了

推

whou12/13 20:31感謝翻譯，真心覺得赤楚弟弟是個認真有內涵的好孩子，期待你

→

whou12/13 20:31的下一部作品

※ 編輯: hisayoshi (101.12.92.178 臺灣), 12/13/2020 20:34:13
推

miemie9312/13 20:35感謝翻譯！推「願每個人都能獲得自己心中想要的幸福」！

推

liang052312/13 20:46謝謝翻譯!!願大家都是平等活成自己的幸福那段話也太棒

→

liang052312/13 20:46了!!!

推

chiutin12/13 20:49m大～赤楚直播說自己一個人在家時都有點寂寞

※ 編輯: hisayoshi (101.12.92.178 臺灣), 12/13/2020 20:51:40
推

sisterfei12/13 20:52反差萌~講話都很有深度 喜歡

推

monmakuk12/13 20:53chiutin大謝謝你!

推

unpetitnoir12/13 20:54感謝翻譯!赤楚的演技真的讓他扮各種角色都表現得很棒

推

qwert532712/13 21:00在鏡頭下看起來真的好小隻！

推

AsMilvus12/13 21:01感謝翻譯！

→

AsMilvus12/13 21:01日劇版成為我唯一會上ptt的原因了！

推

amber72012/13 21:08感謝翻譯～好多文章可以看真是太幸福了

推

manabi12/13 21:09謝謝翻譯，赤楚真的好棒，很欣賞他

推

helacell12/13 21:12赤楚真的是很棒的人，很期待下一部戲！！

推

hui33312/13 21:22衝擊四連發XDDD

推

lovehan12/13 21:27萬丈這車開得有點快 (誤)

推

mayday092812/13 21:34感謝翻譯

推

youngzi12/13 21:39謝謝翻譯，但願每個人獲得想要的幸福～赤楚是個有深度的

→

youngzi12/13 21:39演員，期待未來戲路寬廣

推

sinben12/13 21:56赤楚寳包很棒

推

jisfs12/13 21:57感謝翻譯

推

rsey30812/13 22:04赤楚真棒，感覺也是很有想法的人

推

tran62812/13 22:15赤楚出身在這麼健康的家庭，難怪個性可以這麼陽光跟爽朗

推

arihy01712/13 22:16謝謝翻譯～

推

hanamaru12/13 22:21畫重點！已進入為下一部作品準備的期間！好期待啊

→

luckydog12/13 22:28謝謝翻譯
推

carolhu12/13 22:33謝謝翻譯，看到喜歡哲學的赤楚感覺看到了他的另一面

推

iknowkizuna12/13 22:43謝謝翻譯

推

ha9912/13 22:54感謝翻譯! 真的是個很有想法的人!

推

mint197912/13 22:54感謝翻譯，赤楚真的是認真又有深度的演員，希望他能持

→

mint197912/13 22:54續成長並保持初心

推

superjr12/13 22:58感謝翻譯~

推

kimi031812/13 23:02謝謝翻譯，從11月入坑後，覺得這兩個月好幸福，之後一定

→

kimi031812/13 23:02會好失落。但看到赤楚已進入下一部戲準備，期待他的未

→

kimi031812/13 23:02來

推

pontus12/13 23:20謝謝翻譯～

推

lifesucks12/13 23:32感謝翻譯 看劇的時候就覺得赤楚町田氣質很好 是從自身

→

lifesucks12/13 23:32散發出來的 投射在演出上就特別有質感

推

j806340312/13 23:36感謝翻譯!!!真的是心思很細膩又很會表達的金孫，那句話

→

j806340312/13 23:36真的講得很好又很暖

推

mosaic712/13 23:40真是個好孩子阿

推

s87023312/13 23:43謝謝翻譯！！！！

推

girafa12/13 23:55謝謝翻譯 很讚

推

thenone12/14 00:06下戲一個人在家寂寞 那就找町田當室友或住隔壁好啦哈哈哈

→

thenone12/14 00:07好奇下一部是什麼戲 讓他想深度思考 讀尼采?

推

youngzi12/14 00:24看之前的影片，父親是語言學教授、母親是鋼琴老師，有感

→

youngzi12/14 00:24覺到家庭薰陶的氣質

推

Kamelie12/14 00:31感謝翻譯！被金孫的話感動到快哭的阿嬤

推

yichunchen12/14 00:32孫真的真誠天然又細膩有深度，希望他越來越好

推

fanhurray12/14 00:37感謝櫻桃讓我認識這麼棒的演員

推

yfl102412/14 00:45赤楚感覺蠻有內涵的 跟外表可愛感有點反差XD

→

mieki12/14 00:49推謝謝M大翻譯

推

Chueh199512/14 01:18謝謝翻譯，真的越來越喜歡他

推

tomatoKD12/14 01:52感謝翻譯，期待赤楚往後的每一部作品

推

s2199530312/14 03:04赤楚的可愛配上喜歡研究尼采的深度 到底誰受得了啊啊

→

s2199530312/14 03:04啊

推

deryi12/14 05:54感謝翻譯，好流暢啊超專業，赤楚真的很認真看待演員的工作

→

deryi12/14 05:55，更喜歡他了

推

miapeace12/14 08:40感謝翻譯！赤楚無論作為本人或安達都讓人如此喜歡，能遇

→

miapeace12/14 08:40見他真是太好了，也超感謝日劇版的大家

推

hanyilin12/14 08:50感謝翻譯!!

推

WuHan12/14 09:56謝謝hi大翻譯，日劇版有您真好

推

JeannieC12/14 10:14感謝翻譯～～赤楚真是個好孩子～

推

monmakuk12/14 11:21大家不要看到翻譯就以為是我翻的XD 這篇文筆比我好多了

推

banira12/14 12:04感謝翻譯！

推

travellover12/14 13:13感謝翻譯！赤楚真的每次訪問內容都有些變化～蠻用心

→

travellover12/14 13:13的！

推

maji1000pa12/14 16:18推，很用心的一個人～

推

reira3231312/14 16:49謝謝翻譯~

推

yumeyume12/14 17:59感謝翻譯，越看訪談和以前的影片越喜歡赤楚了

推

carolhu12/14 18:59謝謝翻譯！

推

sammilai12/14 19:45謝謝姨父花時間翻譯這篇，有好幾個段落都很喜歡，赤楚真

→

sammilai12/14 19:45的很棒！

推

whou12/14 20:22謝謝h大的翻譯 （雙手合十）

推

coffeeRKR12/14 20:31感謝翻譯，因為這部戲認識赤楚真是太好了！

推

hanamaru12/14 21:50謝謝翻譯～～～超級順暢自然～～～～

推

KelvinCheng12/14 23:22自己在家寂寞嗎@@～～～

推

monmakuk12/15 00:07多數人那段真是越看越覺得感動　赤楚真棒

推

OTT12312/15 01:23推赤楚 真的很有想法的演員

→

zoidac12/15 01:23赤楚真的蠻有想法的

推

kathyc73112/15 13:00赤楚好棒喔~

推

youngzi12/15 13:26看了幾篇訪談後，最喜歡這篇，和記者聊得很深入

推

monmakuk12/15 21:44看推特這篇報導好像同時有刊載在朝日新聞晚報

推

Matilde12/16 00:54謝謝翻譯!

推

sharkdd12/16 17:23推

推

kwan12/16 22:50兩個都令人著迷的
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Japandrama最新熱門推薦
🔥🔥🔥